G

Zöllner.

Bras-Rouge est contrebandier… il s’en vante au nez des gabelous.

Bras-Rouge ist ein Schmugler… er prahlt damit vor den Zöllnern.

(E. Sue)

Un bel ouvrage d’un gabelou passionné ! Une dédicace touchante, mais surtout un travail important pour mettre en lumière une Histoire de la Douane trop méconnue.

Ein schönes Werk eines leidenschaftlichen Zöllners! Eine berührende Widmung, aber vor allem eine wichtige Arbeit, um eine viel zu wenig bekannte Geschichte des Zolls ins Licht zu rücken.

(arnaud_strina @ twitter.com, 06/2020)

Sturz, Fall.

Heureusement que tu n’as pas été déséquilibré, j’ose pas imaginer le gadin.

Zum Glück hast du nicht das Gleichgewicht verloren, ich mag mir den Sturz gar nicht ausmalen.

(FhB @ club-scootergt.com, 10/2010)

C’est peut-être le couvre-feu, mais les petits livreurs de pizzas sur leurs scooters continuent de sillonner les rues comme tous les samedis soir, qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il neige. Au risque de se prendre un gadin sur le sol glacé.
Ça dérange personne, ça ?

Vielleicht ist es die Ausgangssperre, aber die kleinen Pizzaboten auf ihren Rollern fahren weiterhin wie jeden Samstagabend durch die Straßen, ob es regnet, stürmt oder schneit. Mit dem Risiko, auf dem vereisten Boden hinzufallen.
Stört das niemanden?

(Chatmania_misty @ twitter.com, 01/2021)

1. Nicht Zigeuner; 2. Typ, Kerl. Aus dem Romani gadjo, Bezeichnung für nicht Romas. Das weibliche Gegenstück lautet gadji.

Personne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas où un gadjo les regarde de travers.

Niemand bewegt sich, sie bleiben wachsam, angespannt, falls ein Gadjo sie schräg anschaut.

(IAM, L’enfer, 1997)

Etwas merken oder vermuten.

Par ailleurs, pardon, mais il se gaffait pas du coup ? Vraiment ?

Nebenbei, entschuldigung, hat er echt nichts davon erwartet? Wirklich?

(Lisette @ authueil.org, 07/2008)

Prostituierte.

Le Sunset Boulevard en question mesure cent kilomètres de long ! Une gagneuse qui aurait à cœur de tout l’arpenter, se farcirait la distance Lyon-Grenoble, ce qui serait mauvais pour ses talons aiguilles !

Fraglicher Sunset Boulevard ist hundert Kilometer lang! Eine Asphaltantilope, die ihn ganz ablaufen möchte würde die Strecke von Lyon bis Grenoble hinter sich bringen, was schlecht für ihre Stöckelschuhe wäre!

(San-Antonio, Al Capote, 1992)

Plagerei, schwierige Situation, heikle Lage.

L’amour c’est un peu la galère, mais il y fait bon ramer.

Liebe ist ein bisschen wie Mühsal, aber es ist schön, darin zu rudern.

(Richard Gotainer, Trois vieux papis, 1982)

Es schwer haben, sich ohne angemessene Gegenleistung abrackern müssen.

Donc pendant ce temps là, pour aller sur mon lieu de travail, je galère en transport parce qu’il y a aucun de nos énarques qui a pensé à étendre le RER E jusqu’à la Défense par exemple.

In der Zwischenzeit, um zu meiner Arbeit zu gelangen, muß ich mich im ÖNV durchkämpfen, weil keiner unserer Planer-Eliten die Idee hatte, den RER E bis La Défense zu verlängern.

(El Camino @ blogspot.com, 07/2010)

Essen, Nahrungsaufnahme.

On achève la journée par un solide galimafrage.

Wir beenden den Tag mit einem deftigen Essen.

(San-Antonio, Bérurier au sérail, 1964)

Fressen, futtern.

Arrête de galimafrer ! Tu n’auras plus faim pour souper.

Hör auf zu fressen! Du wirst keinen Hunger mehr auf Abendessen haben.

(Georges Straka , Travaux de linguistique québécoise, 1975)

Kuß.

Moi, ça m’énerve de voir des couples se rouler des galoches devant tout le monde. Mince, y a un minimum de retenu !

Mich nervt es zusehen zu müssen, wie Pärchen sich in aller Öffentlichkeit abknutschen. Verdammt, man kann ein Mindestmaß Zuückhaltung haben!

(ginie94380 @ aufeminin.com, 08/2005)

Küssen, züngeln.

Y’a pas plus tard qu’une semaine, j’étais dans un bar avec des amis, et voilà que derrière eux, un couple ayant la vingtaine se met a se galocher et plus si affinités (et affinités il y avait !).

Vor nicht mehr als einer Woche war ich mit Freunden in einer Bar, und plötzlich fing hinter ihnen ein Pärchen, so um die Zwanzig, an, sich leidenschaftlich zu küssen und mehr (und da war definitiv »mehr«!).

(RaDe @ blogspot.com, 03/2008)

Hut.

La vie c’est pas de la confiture,
Disait l’Arthur,
C’est dur,
Des fois j’en mangerai mon galure.

Das Leben ist kein Marmelade,
Sagte Arthur,
Es ist hart,
Manchmal könnte ich meinen Hut essen.

(Richard Gotainer, Trois vieux papys)

Hut.

Guignol et Gnafron ont traversé deux siècles sans modification majeure ; le premier avec sa tête de gentil, ses fossettes, sa redingote marron de domestique, sa petite tresse et son bonnet plat ; le second, pif et joues écarlates, bouche édentée, galurin de traviole et tablier de savetier.

Guignol und Gnafron haben zwei Jahrhunderte überdauert, ohne ihre markanten Merkmale zu verlieren: der erste — mit seinem freundlichen Lächeln, seinen Grübchen, der braunen Livree eines Dieners, seinem Zopf und seiner flachen Mütze; der zweite — mit seinen rosigen Wangen, seinem zahnlosen Mund, seiner schief sitzenden Mütze und der Schürze eines Schuhmachers.

(René Solis, Libération, 18/12/2007)

Überlegung.

Vivement la gamberge à transistor, communicable spontanément, direct d’une cervelle à une autre. Bien sûr, on aura des mauvaises surprises, mais comme gain de temps, pardon, tu permets.

Endlich mal das transistorbasierte Grübeln, direkt von einem Gehirn ins andere übertragbar. Klar, es wird böse Überraschungen geben, aber was für eine Zeitersparnis, entschuldige mal.

(San-Antonio, Un os dans la noce, 1974)

Überlegen, denken.

Je me suis mis à gamberger (…) je tirais une goulée de pipe, j’éclusais une gorgée de gin; ça aidait beaucoup à la méditation.

Ich begann zu grübeln (…) ich zog einen Schluck von der Pfeife und spülte einen Schluck Gin hinunter; das half viel bei der Meditation.

(Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)

Bein.

Regardez les majorettes passer
Elles z’ont pas un poil de trop sur les gambettes
Elles défilent au pas cadencé
En faisant gonfler leur chemisette.

Schaut euch die Majoretten an,
Kein Härchen zu viel auf ihren Beinchen.
Sie marschieren im Gleichschritt,
Und ihre Blusen wölben sich stolz.

(Pierre Perret, Les majorettes, 1974)

Tanzen.

Sur quel panard tu gambilles, dans ce cas, San-A. ?

Auf welchem Fuß tanzt du in diesem Fall, San-A.?

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Tänzerin.

— Eh bien, c’est dans ce sens-là que je parler. Il a eu des réactions, Maresco, en voyant qu’on démolissait ses gambilleuses ?

— Nun, in diesem Sinne spreche ich. Hat Maresco reagiert, als er sah, dass man seine Tänzerinnen vermöbelt?

(San-Antonio, Bas les pattes, 1954)

1. Sturz, Fall; 2. Karre, Auto; 3. Kuß.

Tony et Bertrand, vous avez qu’à vous rouler une gamelle tout de suite, comme ça on est sûr que ça sera pas sur la photo !

Tony und Bertrand, ihr könnt am besten jetzt gleich knutschen, dann sind wir zumindest sicher, dass es nicht auf dem Foto sein wird!

(Jean-Marie Bigard, La photo de mariage)

Fallen, stürzen.

Soyez patients, ce n’est qu’un mauvais moment à passer, et puis c’est toujours rigolo de voir des gens se gameller en glissant sur des flocons, qu’ils soient d’avoine ou non, j’en ai fait l’expérience samedi matin. Vraiment rigolo.

Habt Geduld, das ist nur ein unangenehmer Moment, den man überstehen muss. Außerdem ist es immer lustig, Leute zu sehen, die auf Flocken ausrutschen — sei es Schnee oder Hafer. Ich habe das Samstagmorgen selbst erlebt. Wirklich lustig.

(Le libraire en question @ leslibreairessecachentpourmourir.com, 02/2010)

Mütze.

Cinquante balais c’est pas vieux,
Qu’est-c’qu’y va faire de son bleu,
De sa gamelle, de sa gapette ?
C’est toute sa vie qu’était dans sa musette.

Fünfzig Jahre sind nicht alt,
Was wird er mit seiner Blaumann machen,
Mit seinem Henkelmann, mit seiner Mütze?
Sein ganzes Leben war in seinem Beutel.

(Renaud, Son bleu, 1994)

Gurgel, Hals.

Pour me réconforter, un de ses compagnons me file un coup de genou dans les joyeuses, et, instantanément, mon cœur me remonte dans la gargane, sans doute parce que je l’avais placé trop bas !

Um mich zu trösten, verpasst mir einer seiner Kameraden einen Kniestoß in die Kronjuwelen, und augenblicklich schnellt mein Herz in die Kehle — wohl, weil ich es zu tief platziert hatte!

(San-Antonio, Au suivant de ces messieurs, 1957)

Restaurant.

Après le gastos nous croisions dans un bar le pote Hulk qui tapait le carton en compagnie de copines.

Nach dem Restaurant haben wir in einer Bar den Kumpel Hulk gesehen, der gerade in Begleitung von Freundinnen Karten spielte.

(Picus Baljan @ over-blog.com, 11/2010)

Fellatio.

Ça fait un an et demi que je fantasme sur mon collègue de bureau. Je lui tends un petit gâteau en le bouffant des yeux. Mon « Tu veux une petite douceur ? » s’est transformé, au sortir de ma bouche, en « Tu veux une petite gâterie ? »

Seit anderthalb Jahren fantasiere ich über meinen Bürokollegen. Ich reiche ihm ein kleines Gebäckstück und verschlinge ihn mit Blicken. Mein »Möchtest du etwas Süßes?« verwandelte sich beim Aussprechen in »Möchtest du eine kleine Gefälligkeit?«

(VDM, 07/2010)

Hinfallen.

D’ailleurs pour parler de jeu, les Blacks jouent toujours de la même manière qui les conduit inévitablement à se gaufrer au moment où il faut. Si ça continue ils vont se forger une réputation de champions du monde des matchs amicaux…

Übrigens, wenn wir über das Spiel sprechen: Die Blacks spielen immer auf dieselbe Weise, was sie unvermeidlich genau im entscheidenden Moment scheitern lässt. Wenn das so weitergeht, werden sie sich den Ruf erarbeiten, Weltmeister der Freundschaftsspiele zu sein…

(Olivier 0033 @ fr.rec.sport.rugby, 08/2004)

Latte, Erektion (»Rute, Stange«).

Pisser quand t’as la gaule le matin c’est comme les frappes chirurgicales de l’armée américaine en Irak.

Mit einer Morgenlatte pinkeln ist so genau wie die chirurgischen Eingriffe der amerikanischen Armee im Irak.

Gebaut, geformt.

Faut etre super bien gaulée pour se trouver belle en lingerie.

Man muß super gut gebaut sein, um sich in Unterwäsche hübsch zu finden.

(Princesselila7 @ aufeminin.com, 07/2004)

Klauen.

D’ailleurs, chais pas si parmi vous, y’en a un qui connaît un zig’ qui bosse chez Apple et qui peut m’en gauler un en loucedé…

Übrigens, ich weiß nicht, ob jemand von euch einen Typen kennt, der bei Apple arbeitet und mir heimlich einen besorgen kann…

(Gabi @ over-blog.com, 12/2007)

Erwischt werden.

Par exemple vous avez un secrétaire d’État, un certain Monsieur Blanc : il s’offre 12.000 € de cigares, tous les mois il envoie son chauffeur les acheter et c’est le contribuable qui paye ! Et quand il sent qu’il va se faire gauler, parce qu’un journal satirique va sortir l’affaire, il rembourse 3.000 €, c’est une vraie crapule !

Zu Beispiel haben sie einen Staatssekretär, ein bestimmter Monsieur Blanc: er gönnt sich für 12.000 € Zigarren, jeden Monat schickt er seinen Fahren sie kaufen und der Steuerzahler zahlt! Und wenn er spürt, dass er bald erwischt wird, weil eine satirische Zeitung die Sache öffentlich machen will, erstattet er 3.000 € zurück, das ist ein echter Halunke!

(Stéphane Guillon, 2010)

Typ, Kerl.

Cher ange gardien, ne joue pas au con ! J’entends déjà les pas des gaziers qui se rapprochent.

Lieber Schutzengel, spiel nicht den Dummkopf! Ich höre schon die Schritte der Typen, die näher kommen.

(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)

Ekel, Übelkeit.

Dans sa piaule, c’est l’boxon et ça lui fout la gerbe !

In seiner Bude ist das Chaos, und es bringt ihn zum Kotzen!

(Renaud, Baston !, 1980)

1. Kotzen, erbrechen;

Y a même des flics qui me saluent,
Qui veulent que j’ signe dans leurs calots.
Moi j’ crache dedans, et j’ crie bien haut
Qu’ le bleu marine me fait gerber,

Sogar Polizisten grüßen mich,
Wollen, dass ich auf ihren Mützen unterschreibe.
Ich spucke drauf und schreie laut,
Dass die Marineblauen mich zum Kotzen bringen.

(Renaud, Où c’est qu’j’ai mis mon flingue ?, 1980)

2. Abhauen, verduften.

On s’apprêtait à gerber, moi, Berthe, Alfred et Marie-Marie, et j’avais peur qu’il s’agissasse d’un boulot, un temps pestif.

Wir waren im Begriff zu verduften, ich, Berthe, Alfred und Marie-Marie, und ich befürchtete, dass es sich um eine unpassende Arbeit handelt.

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Schikse, Mädel.

Une gerce, il ne suffit pas qu’elle soit jolie.

Für eine Tussi reicht es nicht aus nur hübsch zu sein.

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Abhauen, verduften, sich aus den Staub machen, abserviert werden.

Il a bossé pendant un an en solo sur le storyboard et au bout du compte ce qu’il avait fait était pas mal d’un point de vue graphique mais complètement inutilisable sur le plan technique… un vrai bordel. Bref il a giclé et n’est plus du tout sur le projet.

Er hat ein Jahr lang alleine am Storyboard gearbeitet, und am Ende war das, was er gemacht hatte, aus grafischer Sicht ganz okay, aber technisch völlig unbrauchbar… ein echtes Durcheinander. Jedenfalls wurde er rausgeworfen und ist jetzt überhaupt nicht mehr an dem Projekt beteiligt.

(Den X @ catsuka.com, 03/2011)

Sapphismus.

Après, je comprends qu’elle est complètement « gigot à l’ail » et qu’elle vit avec une copine.

Danach verstehe ich, das sie völlig lesbisch ist und mit einer Freundin zusammen wohnt.

(G. Proton @ over-blog.com, 06/2010)

Schenkel.

Je vais lui beurrer la gousse d’ail lorsqu’elle aura écarté les gigots !

Ich werde ihr die Knoblauchzehe buttern, wenn sie die Keulen gespreizt hat!

(cyberpunk @ doctissimo.fr, 05/2007)

Lüge.

Oh, écoute, Pétassine, tu n’amuse plus qui que ce soit, avec tes giries.

Ey, hör mal, Dummerchen, dich und deine Geschichten findet hier keiner mehr lustig.

(Marc Dufour @ qc.politique, 01/2001)

Frau, Mädchen.

Est-ce que cette gisquette a vraiment l’air d’une grue, ou est-ce que je suis une vieille réac rabat-joie et pudibonde, voire peut-être jalouse ?

Sieht dieses Mädel wirklich aus wie eine Nutte, oder bin ich nur eine alte reaktionäre Spaßbremse und prüde, vielleicht sogar eifersüchtig?

(Madame de K @ canalblog.com, 10/2010)

Typ, Macker, Wichser.

Je me croyais chêne, je n’étais qu’un gland.

Ich dachte, ich sei eine Eiche, aber ich war nur eine Eichel.

(Frédéric Dard)

Rumhängen, die Zeit nutzlos vertreiben.

C’est l’histoire de Dorin, le roumain SDF sans-papiers. Comme tout démuni, c’est un épicurien. Il fume, il boit, il glande.

Es ist die Geschichte von Dorin, dem rumänischen Obdachlosen ohne Papiere. Wie jeder Mittelloser ist er ein Genießer. Er raucht, trinkt, hängt rum.

(Mathis Up Bloater @ lemmingways.com, 12/2009)

Gammler, Wichser.

Votre productivité au travail ou en stage : glandeur ou bosseur ?

Wie produktiv sind Sie in Ihrem Job oder Praktikum: eher faul oder fleißig?

(devil may cry @ hardware.fr, 04/2006)

Herumlungern, müßig sich die Zeit vertreiben.

Et oui nous sommes plusieurs sur le forum à nous ennuyer ferme au travail. C’est pas qu’il n’y en a pas c’est qu’on prefere glandouiller et que finalement la glandouille c’est ennuyant et presque autant que le boulot… Sachant que les postes de travail sont souvent bridés que proposez vous de faire pour glandouiller au boulot sans que cela ne se remarque ?

Ja, wir sind mehrere hier im Forum, die sich bei der Arbeit zu Tode langweilen. Es ist nicht so, dass es nichts zu tun gäbe, aber wir faulenzen lieber, und am Ende ist Faulenzen genauso langweilig wie die Arbeit selbst… Da die Arbeitsplätze oft eingeschränkt sind, was schlagt ihr vor, um unbemerkt bei der Arbeit zu prokrastinieren?

(heishiro @ limpers.com, 10/2010)

Kerl, Typ (abwertend).

Vous connaissez Daeninck, petit écrivain de petits polars ? Eh bien ce glandu veut nous donner des leçons de morale.

Kennt ihr Daeninck, diesen kleinen Autor von kleinen Krimis? Tja, dieser Trottel will uns jetzt Moralpredigten halten.

(Destouches @ voila.fr, 03/2010)

Eier, Hoden. Aus dem nordafrikanischen Arabischen (قلوي qlawī, meine Hoden).

Un bon coup de latte dans les glaouis et on ne le reverra plus…

Ein guter Tritt in die Eier und wir sehen ihn nicht mehr wieder…

(Pep @ xave.org, 09/2009)

Düster, suspekt, widerlich.

Une banque, après la fermeture. Le soir est tombé. Un gardien est resté, seul, à l’intérieur. Seul ? Non. Un écran l’accompagne, un écran de télévision qui diffuse ses images glauques de telenovelas, à longueur de soirée. Histoire de renforcer l’atmosphère tout aussi glauque de la salle déserte.

Eine Bank nach Feierabend. Der Abend ist hereingebrochen. Ein Wachmann ist allein im Inneren geblieben. Allein? Nein. Ein Bildschirm leistet ihm Gesellschaft — ein Fernseher, der den ganzen Abend lang trübe Bilder von Telenovelas zeigt. Um die ebenso trübe Atmosphäre des leeren Saals noch zu verstärken.

(Jean-Luc Crucifix @ wordpress.com, 03/2011)

Spucke.

Laisse filer entre ses lèvres un glave visqueux épais et lourd comme un front de nuage.

Lässt zwischen seinen Lippen einen zähen, klebrigen Speichel fließen, dick und schwer wie eine Wolkenfront.

(Maranne @ jepoeme.com, 06/2011)

Spucke.

Autre manie [des Chinois], celle de cracher partout. Dans la rue, en voiture, en moto, au restau, ils se raclent la gorge pour chercher le glaviot bien profond.

Eine andere Manie [der Chinesen] ist es, überall zu spucken. Auf der Straße, im Auto, auf dem Motorrad, im Restaurant, sie holen die Rotze schön tief aus dem Rachen.

(Gab @ blogspot.com, 03/2008)

Spucken.

Le destin me glaviote à la frite ! Si près du but !

Das Schicksal spuckt mir in die Fresse! So nah am Ziel!

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Kerl.

Demander à un gnace de patienter douze heures devant une carrée, faut avoir le despotisme dans le pétrousquin.

Von einem Typen zu erwarten, dass er zwölf Stunden vor einem Haus wartet, da muß man schon bis in den Arsch despotisch sein!

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Kind, Blag.

La question ne se pose pas en ces termes, tu ne vas pas laisser un gnard de 2 ans, dont la crèche ne veut plus s’occuper tant qu’il a de la fièvre, tout seul à la maison

Die Frage stellt sich so nicht. Du kannst doch nicht ein zweijähriges Kind alleine zu Hause lassen, nur weil der Kindergarten es wegen Fieber nicht mehr betreuen will.

(Jean-Paul @ fr.bio.medecine, 01/2007)

Kind, Blag.

Les gniards c’est comme les pets, on ne supporte que les siens.

Blagen sind wie Fruze, man kann nur die eigenen ertragen.

(Les Nuls, ABCD Nuls)

Fusel, billiger hochprozentiger Alkohol. Alternative Schreibweise: gnôle, gniole.

Un grand merci d’avance, tu trouveras près de mes chaussures, un grand verre de gniaule… ça peut servir.

Vielen Dank im Voraus! Neben meinen Schuhen findest du ein großes Glas mit Klarem… das könnte nützlich sein.

(xjr13sp @ forumsdediscussions.com, 12/2010)

wertloses Zeug.

Josepha… c’est de la gnognote.

Josepha… sie ist eine leere Hülle.

(Honoré de Balzac)

Faustschlag.

On commence à se bousculer. Et naturellement ça ne tarde pas à dégringoler, les gnons sur le coin de la gueule.

Wir fangen an zu drängeln. Und natürlich dauert es nicht lange, bis es in Schlägereien ausartet, Schläge gegen den Kiefer.

(R. Queneau, Pierrot, 1942)

À ce moment, je reçois un gnon terrible derrière le bocal.

In diesem Moment bekam ich einen heftigen Schlag auf den Hinterkopf.

(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)

Knast, Gefängnis.

DSK au gnouf !

DSK in den Knast!

(Brandon95 @ 321auto.com, 05/2011)

Naiv Glauben schenken.

Tapie est menteur comme un arracheur de dents… avec le pédigrée qu’il trimbale, y’a encore des neuneus pour gober ce qu’il raconte ?

Tapie lügt wie gedruckt… bei so einem Hintergrund, findet man immer noch welche, die ihm auf den Leim gehen?

(Chroma @ lesindiscrets.com, 10/2010)

Auge.

Notamment, si quelqu’un arrive à déchiffrer les marquages des autres immat, ce sera bien volontiers ! J’ai essayé en écarquillant les gobilles, mais ce que je lisais était contredit par le chiffre d’autocontrôle…

Insbesondere wenn jemand die Kennzeichen der anderen entschlüsseln könnte, wäre ich sehr dankbar. Ich habe es versucht, die Augen weit aufgerissen, aber was ich gelesen habe, widersprach der Prüfziffer…

(jmfret @ photos-de-trains.net, 05/2007)

Schuh.

Une belle paire de godasses usagées à la porte d’une maison.

Ein schönes Paar getragener Schuhe vor einer Haustür.

(Philippe @ blogger-photo.com, 09/2009)

Glas, Becher.

En Espagne on mange tard alors à 15 h mon estomac criait famine et je me suis attablée ! Sardines grillées, pain à la tomate accompagné d’un petit godet de blanc de Cadaqués plus un café : 9 euros !

In Spanien isst man spät, deshalb knurrte mein Magen um 15 Uhr schon vor Hunger und ich setzte mich hin! Gegrillte Sardinen, Tomatenbrot, ein kleines Glas Weißwein aus Cadaqués und ein Kaffee: 9 Euro!

(Gigi66 @ canalblog.com, 09/2009)

Leichtgläubige Person, Opfer.

Je suis ok pour les mises à jour mais pas tous les 6 mois ! je n’ai pas envie d’être un gogo pour acheter tous les 6 mois le logiciel au prix plein pot…

Ich bin mit Updates einverstanden, aber nicht alle sechs Monate! Ich habe keine Lust, alle sechs Monate den vollen Preis für die Software zu zahlen…

(Emmanuel @ fr.rec.photo.numerique, 10/2003)

Depp, Armleuchter, Idiot. Kurzform: gol.

Bon, un petit malin s’est amusé à parodier la page de Google, c’est pas méchant, c’est un humoriste du web, un peu gogol sur les bords.

Na ja, ein kleiner Schlaumeier hat sich daran gemacht, die Google-Seite zu parodieren, das ist nicht böswillig, er ist ein Web-Comedian, etwas dusselig am Rande.

(Guillaume Noé @ acidweb.fr, 04/2007)

Toilette, Nachttopf. Auch goguenaux geschrieben.

Moi, j’utilise de l’extrait de ver de terre (5-2-2). C’est bio, c’est pas mal (ça sent fort l’ammoniaque, mais pas plus qu’un goguenot de troquet).

Ich benutze Wurmelextrakt (5-2-2). Ist bio, ist nicht schlecht (riecht stark nach Ammoniak, aber nicht mehr als das Klo in einer Kneipe).

(Poulpe @ cannaweb.org, 06/2006)

Scheißhaus, Klo.

Mathias paraît, un papier pelure à la main.
— Tu vas aux gogues ? lui demande Béru en montrant le document.

Mathias erscheint mit einem dünnen Papier in der Hand
— Gehst du das Häuserl bevölkern? fragt ihn Béru mit Hinweis auf das Dokument.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)

Lachen.

Je regarde tous les soirs et… je me gondole grave… Décalé, irrespectueux, nazebroque, 15ème degrès … on peut penser ce qu’on veut mais putain que c’est bon… L’esprit des Nuls comme je l’ai aimé a la fin des années 80 début 90.

Ich schaue es mir jeden Abend an und… ich lache mich kaputt… Abgefahren, respektlos, total verrückt, 15. Grad… man kann denken, was man will, aber verdammt, wie gut das ist… Der Geist der »Nuls«, wie ich ihn Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre geliebt habe.

(Jean-Abdoul Svensson @ fr.rec.tv.programmes, 10/2001)

Langweilig, öde, ätzend.

Le Pape est à Londres. La belle affaire. C’est un sujet pour catholiques. Qu’on le commente en long, en large et en travers, est déjà gonflant pour un athée.

Der Papst ist in London. Toll, was? Das ist doch was für Katholiken. Dass man das so ausschlachtet, nervt mich als Atheisten schon.

(Sarkofrance @ wordpress.com, 09/2010)

Nerven, langweilen.

Tu vois pas que tu me gonfles ? C’est la dernière fois !

Siehst du nicht, dass du mir auf den Zeiger gehst? Letzte Warnung!

(Jean Marcel @ over-blog.com, 10/2011)

Typ, Macker — aus dem italienischen gonzo (Dummkopf). Gelegentlich trifft man auch die Form gonzier.

— J’t’enverrai un gonze dans la semaine. Un beau brun avec des petites bacchantes. Grand. L’air con.
— Ça court les rues les grands cons.
— Oui mais celui là, c’est un gabarit exceptionnel ! Si la connerie se mesurait, il servirait de mètre étalon ! Y serait à Sèvres !

— Ich schick dir diese Woche einen Typen vorbei. Ein gutaussehender Brünetter mit kleinem Schnauzer. Groß. Sieht aus wie ein Trottel.
— Große Trottel gibt’s wie Sand am Meer.
— Ja, aber dieser hier ist ein Ausnahmefall! Wenn man Dummheit messen könnte, würde er als Maßstab dienen! Er wäre in Sèvres!

(Gilles Grangier, Michel Audiard, Le Cave se Rebiffe, 1961)

Frau, Tussi.

Aujourd’hui, je suis allée chez les parents de mon copain. Le père de celui-ci lui dit : «T’as encore changé de gonzesse. Tant mieux ! Celle de la dernière fois était moche !» Cela fait 7 mois que nous sommes ensemble et la «moche de la dernière fois», c’était moi en brune.

Heute war ich bei den Eltern meines Freundes. Sein Vater sagt zu ihm: »Du hast schon wieder eine neue Freundin. Zum Glück! Die vom letzten Mal war hässlich!« Wir sind seit 7 Monaten zusammen, und die »Hässliche vom letzten Mal« war ich als Brünette.

(VDM, 03/2009)

Schluck.

Une taffe et un gorgeon.

Ein Zug und ein Schluck.

(mollat.com, 04/2008)

1. Kinder (in Frankreich);

C’est une histoire féroce
qui f’ra pleurer les frangins,
qui fera chialer les gosses
de Belleville jusqu’à Pantin.

Es ist eine grausame Geschichte
die die Brüder zum Weinen bringt,
die Kinder zum Heulen bringt
von Belleville bis Pantin.

(Renaud, Gueule d’aminche, 1975)

2. Eier, Hoden (im Québec).

Lesbe.

Un demi dans un bar de goudous suffit pour vous dégoûter des lesbiennes.

Es reicht ein Bier in einer Lesbenbar zu trinken um einem die Lust an den Leckschwestern zu vermiesen.

(Nix Luxe @ ning.com, 11/2009)

Lesbe.

Catherine ! N’est-ce point cette gougnace qui a levé la petite Angèle, tandis que Patemouille-fils disparaissait ?

Catherine! Ist das nicht die Lesbe, die die kleine Angèle klargemacht hat, während Patemouille-Sohn verschwunden ist?

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

1. Lesbe; 2. Nutte.

Pour en revenir au métier et à la façon de l’exercer, c’est vrai qu’au départ j’étais un peu intimidée par la réalité de la prostituée sur le pavé ! J’étais comme une gougne, une godiche mal lunée qui minaudait en maraude.

Um auf den Beruf und die Art und Weise, wie man ihn ausübt, zurückzukommen, es ist wahr, dass ich anfangs ein wenig eingeschüchtert war von der Realität einer Prostituierten auf dem Pflaster! Ich war wie eine Tölpelin, eine mürrische Tollpatschin, die beim Herumstreunen flirtete.

(Collectif des 12 singes @ over-blog.com, 01/2010)

Lesbe.

Parallèlement, Julia nous fait un come back fracassant en annonçant qu’elle a viré gougnotte et à la fin du second épisode.

Parallel dazu macht Julia ein beeindruckendes Comeback, indem sie am Ende der zweiten Folge verkündet, dass sie lesbisch geworden ist.

(Cryptorchid @ canalblog.fr, 11/2007)

Lesbe.

Quant à l’ambassadeur prop’ment dit, on va l’charger d’convertir la p’tite gouinasse à mémé à la r’ligion orthodosque.

Was den eigentlichen Botschafter betrifft, werden wir ihn damit beauftragen, Omas kleine Lesbe zum reinen Glauben zu konvertieren.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Lesbe, abgeleitet aus dem hebräischen גוי (goj: andersgläubig).

Syl : ça me rappelle une fille dans ma classe l’an dernier, une gouine qui avait pas de seins. Je l’appelais « homo-plate ».

Syl: Das erinnert mich an ein Mädchen aus meiner Klasse letztes Jahr, eine Lesbe ohne Brüste. Ich nannte sie »Homo-Flache«.

(DTC, 12/2009)

Lesbischen Sex haben.

Il me semble que oui, je me rappelle avoir fait l’amour avec Michelle pendant que Michel regardait Carole et Valérie se gouiner.

Ich meine ja, ich erinnere mich Michelle gevögelt zu haben während Michel Carole und Valérie beim lesbischen Sex beobachtete.

(voissa.com, 11/2009)

Planen, organisieren.

Pas mal goupillé, l’aminche. Beau travail.

Nicht schlecht hingekriegt, Freundchen. Gute Arbeit.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Schlechte Behausung, heruntergekommene Hütte. Aus dem Arabischen (قربي gurbī, baüerliche Lehmhütte).

— Ne tirez pas, bon dieu, crie le sergent Berthier qui est sorti de son gourbi. C’est la patrouille qui rentre !

− Schießt nicht, verdammt nochmal, ruft der Sergeant Berthier, der aus seinem Unterschlupf hervorgekommen ist. Es ist die Patrouille, die zurückkommt!

(Dorgelès, Croix de bois, 1919)

Dumpfbacke, dummes Mädchen.

Le choix cornélien entre une gourdasse au Q.I de moule ou une adorable chieuse compliquée !

Eine schwierige Entscheidung zwischen einem Dummchen mit dem I.Q. einer Miesmuschel und einer liebenswerter komplizierter Zicke!

(Pascal Dinot @ over-blog.com, 10/2009)

Dumpfbacke, dummes Mädchen.

Il y toujours une femme qui s’esclaffe : « Oh, j’ai été mal placée ! Je ne comprends pas ! Habituellement je suis toujours dans les premiers rangs ! Ça doit être une erreur de mon assistante, quelle gourde ! ».

Es gibt immer eine Frau, die sich lachend äußert: »Oh, ich war falsch platziert! Ich verstehe das nicht! Normalerweise bin ich immer in den ersten Reihen! Das muss ein Fehler meiner Assistentin sein, was für eine Tussi!«

(Tendance-Parisienne @ lexpress.fr, 02/2009)

Ständer, Erektion.

Messieurs, que faites vous de votre « petit gourdin du matin » ?

Meine Herren, was macht ihr mit euerer Morgenlatte?

(Petite Curieuse @ yahoo.com, 05/2007)

Irren, sich vertun.

Un jour, comme ça, il s’est gouré et il a assaisonné un juge d’instruction, c’est ce qui a, du reste, enrayé son avancement…

Eines Tages hat er sich vertan und einen Ermittlungsrichter vermöbelt, was übrigens seine Beförderung gestoppt hat…

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)

Tabouretomane : le problème, quand on est DJ en Bretagne, c’est qu’il faut faire gaffe de ne pas se gourer de platines. Sinon on se brûle

Tabouretomane: Das Problem, wenn man DJ in der Bretagne ist, ist, dass man aufpassen muss, die Plattenspieler nicht zu verwechseln. Sonst verbrennt man sich.

(danstonchat.com, 03/2010)

Handschellen.

J’ai un collègue qui a été dans la même situation que toi : annulation du permis suite à diverses infractions. Puis il a continué à rouler (commercial terrain) et à 15 jours de récupérer son permis il se fait arrêter sur le périph’ en train de telephoner (pas très malin, toi non plus de rouler sans ceinture), bref je te passe les details, les bleus lui ont mis les gourmettes, une nuit au poste en garde à vue et le lendemain au revoir monsieur.

Ich habe einen Kollegen, der in derselben Situation war wie du: Führerscheinentzug wegen verschiedener Verstöße. Dann fuhr er weiter (Außendienst) und wurde 15 Tage vor der Wiedererlangung seines Führerscheins auf der Ringstraße beim Telefonieren erwischt (nicht sehr clever, genau wie das Fahren ohne Gurt). Kurz gesagt, ich spare mir die Details, die Bullen legten ihm Handschellen an, eine Nacht in Gewahrsam, und am nächsten Tag — auf Wiedersehen, der Herr.

(buzz_eclair @ avocats-auto.org, 05/2007)

Lesbe.

— Et alors ? Qu’elle vienne surtout pas m’chier une pendulette ! L’aura qu’à s’rabattre sur un gigot à l’ail ! Les gousses, elles aiment ça, non ?

— Und was dann? Soll bloß nicht anfangen, mir wegen so einer Kleinigkeit auf die Nerven zu gehen! Soll sich lieber ein Lammkeulenstück mit Knoblauch holen! Die Lesben mögen das doch, oder?

(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)

Essen, Futter.

La graille du quotidien : viande innommable, filet de poisson insipide, frites indigérables, gratins gerbables (légumes ou pâtes de la veille agrémentés au gras double !), les crudités sont pire que de la conserve ! Les assiettes, gobelets et couverts sont en plastiques ! Faisons des économies !

Der tägliche Frass: unbeschreiblich schlechtes Fleisch, geschmackloses Fischfilet, ungenießbare Pommes, ekelhafte Aufläufe (überbackenes Gemüse oder Nudeln vom Vortag mit doppeltem Fett!), rohes Gemüse, schlimmer als aus der Dose! Teller, Becher und Besteck aus Plastik! So sparen wir!

(Martin @ france.basse-normandie, 02/2004)

Fressen, futtern.

On dit toujours que ceux qui bouffent du poisson le vendredi appartiennent à la caste aisée de la population française. Rares sont les privilégiés qui en graillent tous les jours.

Man sagt immer, dass diejenigen, die Freitags Fisch essen zu der wohlhabenden Kaste der französischen Bevölkerung gehören. Nur wenige haben das Privileg jeden Tag welchen zu futtern.

(Mathis Up Bloater @ lemmingways.com, 12/2009)

Bestechen.

Comment graisser la patte aux flics ?

Wie schmiert man den Bullen?

(manooon31 @ jeuxvideo.com, 04/2011)

Kostenlos.

Comme ça j’serai à la sécu,
J’pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu
Dans des bastons qu’ont mal tournées.

So bin ich bei der Krankenkasse,
Kann mir gratis all die Zähne ersetzen lassen,
Die ich in Schlägereien verloren hab,
Die schlecht ausgegangen sind.

(Renaud, Deuxième génération, 1983)

Guitarre.

Je suis une petite nouvelle qui, pour être honnête, n’y connaît rien en guitare …
Depuis de nombreuses années, je rêve secrètement d’avoir ma propre gratte pour pouvoir jouer mes morceaux préférés. J’ai enfin pris le taureau par les cornes et j’ai décidé de me la faire offrir pour mes 20 ans.

Ich bin eine Anfängerin, die, um ehrlich zu sein, nichts von Gitarre versteht…
Seit vielen Jahren träume ich heimlich davon, meine eigene Klampfe zu haben, um meine Lieblingsstücke zu spielen. Endlich habe ich das Ruder in die Hand genommen und beschlossen, sie mir zu meinem 20. Geburtstag schenken zu lassen.

(Doudou76540 @ tabs4acoustic.com, 06/2010)

Arbeiten, schuften.

Le soucis c’est que les mécanos compétents de ces belles années ils sont partis voir ailleurs si c’est mieux chauffé, par exemple celui de la concession de Boulogne il gratte chez Renault maintenant, le pôvre.

Das Problem ist, dass die guten Mechaniker aus dieser Zeit alle woanders hingegangen sind, um sich besser zu stellen. Der aus der Werkstatt in Boulogne zum Beispiel schraubt jetzt bei Renault, der Arme.

(neotime @ saabsportclub.com, 01/2010)

Sehr viel, ganz doll, total.

Oh la la ! Il est trop grave ce mec ! Il s’y croit trop en plus mdr ^^

Ach du meine Güte! Der ist echt überdreht, dieser Typ! Und er hält sich für obercool, ich lach mich tot ^^

(tel. @ worldgeek.fr, 05/2011)

Dick, mächtig. Javanais von gros (gr+av+os). Wird im heutigen Gebrauch als Suffigierung von grave empfunden und entsprechend eingesetzt.

Madame B. était gravos, elle ne pouvait a fortiori tomber amoureuse que d’êtres de papier, inexistants, et qui plus est, même en fiction, gravos comme elle.

Madame B. war mollig, sie konnte sich nur in Papiercharaktere verlieben, nicht existierende, und dazu, selbst in fiktiven, mollige wie sie.

(Karma @ ohlesbeauxatours.com, 01/2011)

Döner, in Frankreich als griechische Sandwichs bekannt.

Dans nos quartiers il y a des vendeurs de grecs un peu partout. Manger au grec cela semble pratique, bon et beaucoup plus nourissant que le mac do pour un plus petit prix.

In unseren Viertlen gibt es immer mehr Dönerbuden. Döner essen scheint praktisch, gut und nahrhafter zu sein als bei Mäkkes, und das für kleineres Geld.

(redlions94 @ over-blog.com, 01/2009)

Katze, Kater.

Je me dis qu’à moins d’un nécrophile il s’agit d’un chat en vadrouille. Je prête l’oreille. Oui, ça doit bien être un greffier car le silence est revenu, si l’on excepte le lancinant crépitement de la flotte sur les tombes.

Ich meine, dass wenn es kein Nekrophiler ist, es sich um eine Katze auf Streifzug handelt. Ich lausche. Ja, dass muß ein Kater sein denn es ist wieder still geworden, wenn man das reißende Knattern des Regens auf den Gräbern ausnimmt.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Telefon.

Si tu veux des précisions sur le lieu précis donne moi un coup de grelot !

Wenn du genauere Informationen zum Ort willst, bimmel mal durch!

(cyprin @ forumactif.com, 09/2011)

Telefonieren, bimmeln, anrufen.

C’est tel, c’est si, c’est tant, que mon bigophone se met à grelotter. Le portier de nuit qui, affolé, demande ce qu’est arrivé, s’il faut alerter les pompelards, si y a mort d’homme. Pour le rassurer, je dois user de diplomatie.

Es ist so, es ist so, es ist so sehr, dass mein Apparat anfängt zu klingeln. Der Nachtportier, der panisch fragt, was passiert ist, ob die Feuerwehr gerufen werden muss, ob es Tote gibt. Um ihn zu beruhigen, muss ich Diplomatie anwenden.

(Béru @ asm-vizu.net, 09/2006)

Frau, Mädchen.

Je suis un sportif lambda dans un bar à sportifs. Sportif lambda, mais pas manchot, je suis assez bien entretenu des abdos. Je croise une greluche au bar, elle me sourit, elle n’a pas l’air farouche.

Ich bin ein 08/15 Sportler in einer Sportsbar. 08/15 Sportler, aber kein Waschlappen, mein Sixpack ist gut um Schuß. Ich treffe eine Tussie an der Theke, sie lächelt mich an, sie sieht nicht scheu aus.

(femmedejoueur @ canalblog.com, 04/2010)

Tussi, Mädchen.

Cette chanson m’a fait chialer dans mes vertes années (un coeur de midinette, le Hoplite, bordel !) je l’écoutais en boucle, la nuit, en roulant vers une greluse qui me tordait bien…

Dieses Lied hat mich in meinen jungen Jahren zum Heulen gebracht (ein Herz wie ein Teenie, der Hoplite, verdammt!) Ich habe es nachts in Dauerschleife gehört, während ich zu einer Tussi fuhr, die mich völlig um den Verstand brachte…

(hoplite @ hautetfort.com, 01/2010)

1. Durchschauen, enttarnen; 2. Überholen.

Typiquement le genre de moto qui te grille sur l’autoroute sans que tu ais le temps de comprendre ce qu’il se passe.

Typisch so ein Motorrad, das dich auf der Autobahn überholt, bevor du überhaupt begreifst, was passiert.

(Je vais te dire nan @ ayuangel.com, 07/2010)

Eine Zigarette rauchen.

Vous avez vu les nouveaux paquets de clope comme ils sont glamour ? Oui vous avez vu ? […] Ça vous fait quoi tout ça ? Ça vous donne envie d’en griller une ?

Hast du die neuen Zigarettenpackungen gesehen, wie schick die sind? Ey? […] Was geht da ab? Kommt dir nicht auch der Gedanke, eine anzuzünden?

(Mahie @ wordpress.com, 02/2011)

Hose.

Mon grimpant se détraque et mes bottes sont blettes.

Meine Hose geht kaputt und meine Stiefel sind verfault.

(Huysmans, Marthe, 1876)

J’saute à bas de mon lit, j’enfile mon grimpant et j’vais écouter à la porte ; des pas descendaient l’escalier.

Ich springe aus dem Bett, ziehe meine Hose an und lausche an der Tür; Schritte gingen die Treppe hinunter.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Le coup de foudre, c’est capricieux. Vous rencontrez des bonnes femmes pendant des années dans l’escadrin sans penser à autre chose qu’à leur dire bonjour, et puis un matin, comme ça, en les apercevant, l’envie vous prend de baisser votre grimpant au lieu de soulever votre bada.

Liebe auf den ersten Blick ist launisch. Man trifft jahrelang Frauen im Treppenhaus, ohne an mehr zu denken, als sie zu grüßen, und dann eines Morgens, beim Anblick einer von ihnen, packt einen plötzlich der Drang, die Hose runterzulassen, statt den Hut zum Gruß zu heben.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Anmachen, anbaggern.

Elle rétorque qu’elle peut s’adapter à toutes les conditions sociales et que si François I^er lui faisait du gringue, elle saurait parfaitement se comporter avec ce monarque dont le collier de barbe la laisse rêveuse.

Sie entgegnet, dass sie sich an alle sozialen Gegebenheiten anpassen kann, und wenn Franz I. ihr den Hof machen würde, wüsste sie genau, wie sie sich gegenüber diesem Monarchen verhalten sollte, dessen Bartkragen sie in Träumereien versetzt.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Geld, alte Volksmundbezeichnung für eine Münze. Manchmal auch grisby geschrieben.

Touchez pas au grisbi.

Finger weg vom Kies.

(Titre du roman de A. Simonin, et du film de J. Becker, 1954)

Zicke, dummes Weib.

Dans les circonstances les plus périlleuses les grognasses tiennent à leur standing…

In den heikelsten Lagen legen die Tussen Wert auf ihre Erscheinung.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Schuhe.

C’est fou ce qu’elles usent de grolles.

Es ist unglaublich, wie schnell sie ihre Schuhe abnutzen.

(Georges Brassens, La complainte des filles de joie, 1962)

Sich beeilen.

Maintenant, il faut aller se coucher, pas le temps de traîner. Demain, il faudra se grouiller de faire les courses, de faire le plein et de s’en aller de Ciutadella avant le retour des ferry.

Jetzt muss man ins Bett, keine Zeit zum Trödeln. Morgen heißt es, sich zu beeilen: einkaufen, tanken und aus Ciutadella verschwinden, bevor die Fähren zurückkommen.

(Christelle @ over-blog.com, 07/2010)

Nutte, Prostituierte.

— San-Antonio, dit-il, arrivez immédiatement. Une grue vient d’être assassinée dans les mêmes circonstances qu’auparavant.

— San-Antonio, sagt er, kommen sie unverzüglich. Ein Freudenmächen wurde gerade unter den gleichen Umständen wie vorher ermordet.

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Betrug, Beschiß.

La gruge, sport national ? On est tous coupables, du haut en bas de l’échelle, d’avoir fait de la fraude le passe-temps le plus rentable, le moins risqué et le plus populaire sur le territoire national.

Nationalsport Beschiß? Wir sind alle schuldig, von unten bis oben, Betrug zum ertragreichsten, risikoärmsten und populärsten Zeitvertreib im Lande gemacht zu haben.

(Candide @ over-blog.com, 09/2006)

Betrügen.

La combine de BNP Paribas pour gruger le fisc.

Die Manipulationen von BNP Paribas, um das Finanzamt zu betrügen.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4724, 11/05/2011)

Schimpfkanonade, lautstarker Protest.

Mais pour le moment, un intrus poussait également sa gueulante à deux zigotos qui n’en avaient strictement rien à foutre.

Aber in diesem Moment brüllte ein Eindringling ebenfalls zwei Typen an, die es absolut nicht interessierte.

(François Chaintreuil, Mon pote Jésus, 2010)

Fresse, Gesicht, Klappe.

Aujourd’hui, je me réveille à l’hôpital avec le menton fracturé. Perplexe, je me renseigne auprès d’un pote. Il paraîtrait qu’hier, déchiré, j’ai eu un questionnement existentiel sur le thème : « Ça fait quoi si on s’ouvre un parapluie télescopique à l’envers dans la gueule ? »

Heute wache ich im Krankenhaus mit einem gebrochenen Kinn auf. Verwirrt frage ich einen Kumpel. Es scheint, dass ich gestern, total abgefuckt, mich mit der existenziellen Frage beschäftigt habe: »Was passiert, wenn man sich einen Teleskop-Regenschirm verkehrt herum ins Gesicht aufmacht?«

(VDM, 11/2009)

Kater, schwerer Kopf nach übermäßigem Alkoholkonsum.

En tout cas, la gueule de bois fait aussi partie des lendemains fêtes.

Auf jeden Fall gehört der Kater auch zum den Tagen nach einer Feier.

(flysurf.com, 10/2010)

Schreien, brüllen.

Les camps de camping, c’est quelque chose ! C’est un truc qui pue, qui coûte cher, où les gens s’entassent par plaisir et que si demain ils étaient obligés d’y aller, ils gueuleraient comme jamais.

Diese Campingplätze sind die Hölle! Es stinkt, es ist teuer, und die Leute quetschen sich dort rein wie die Sardinen. Wenn sie dazu gezwungen würden, würden sie einen Riesenkrach machen.

(Coluche)

Festessen.

230 000 euro : c’est le prix du dernier gueuleton que s’est offert le Syndicat Départemental d’Énergie (SDE 18) pour fêter son 60^e anniversaire !

230.000 Euro: das ist der Preis für das letzte Festmahl, das der Départementalverband für Energie (SDE 18) zu seinem 60. Jubiläum veranstaltet hat!

(B. Javerliat @ agitateur.org, 11/2008)

Beine.

Fair’ les cent pas le long des rues, c’est fatigant pour les guibolles.

Die hundert Schritte entlang der Straßen zu machen, ist anstrengend für die Beine.

(Georges Brassens, La complainte des filles de joie, 1961)

Kiste, Auto.

Monsieur, pourquoi votre guimbarde n’est-elle pas prête ?

Monsieur, wieso ist ihre Karre nicht bereit?

(Cormon)

Jude (veraltert).

C’est pourtant dommage de manquer ça. Deux femmes, un vieux qui loge dans une arrière-cour; il y a des rideaux pas mal aux fenêtres. Le vieux doit être un guinal. Je crois l’affaire bonne.

Es ist jedoch schade, dies zu verpassen. Zwei Frauen, ein alter Mann, der in einem Hinterhof wohnt; an den Fenstern hängen ganz ansehnliche Vorhänge. Der alte Mann muss ein Jud sein. Ich glaube, das Geschäft wird gut laufen.

(Victor Hugo, Les misérables, tome IV, 1862)

Tanzen.

Où allez vous guincher le 14 Juillet ?

Wohin geht ihr tanzen am 14. Juli?

(Goutelette @ atoute.org, 07/2010)

Glas.

Mais faut surtout pas vider le guindal à chaque fois, sinon on sort pété… Ce qui fut le cas, évidemment, con de Marius.

Aber man darf nicht jedes Mal den Becher leeren, sonst kommt man besoffen raus… Was natürlich der Fall war, dummer Marius.

(César @ nouvelobs.com, 07/2009)

Karre, Auto.

— Et à propos, qu’est-ce qui t’amenait dans ma cathédrale, t’as besoin d’une guinde ?

— Und übrigens, was hat dich in meine Kathedrale geführt, brauchst du eine Karre?

(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)

En plus, entre deux tournages, voire pendant, il écrivait des livres, le gars. Des romans avec des préfaces de Chabrol, de Granier-Deferre ou de la Signoret. Tout cela parce qu’il avait appris à descendre d’une guinde ou à tirer un soufflant de sa profonde : pas mal.

Außerdem schrieb er zwischen Dreharbeiten, manchmal sogar währenddessen, Bücher, der Typ. Romane mit Vorworten von Chabrol, Granier-Deferre oder Signoret. Alles, weil er gelernt hatte, aus einem Auto auszusteigen oder eine Pistole aus der Tasche zu ziehen: nicht schlecht.

(Didier Goux @ blogspot.com, 12/2009)

Bein.

Bon, j’ai bien dormi, les guitares en l’air…

Na gut, ich habe gut geschlafen, mit den Beinen in der Luft…

(danstereves @ aufeminin.com, 02/2010)

Zelt, notdürftige Unterkunft. Aus dem Arabischen (قيطون qiṭūn, Zelt).

Les deux vioquards me considèrent comme si j’étais un camionneur venant de défoncer leur guitoune avec son vingt tonnes.

Die zwei Ollen betrachten mich als wäre ich ein Lkw-Fahrer, der gerade mit seinem Brummi deren Bude zerstört hätte.

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)

Knarre, Pistole. Lehnwort aus dem Englischen (gun — Pistole, Flinte).

Si on m’avait dit ce que je j’allais trouver ce matin en partant de la maison ben… J’aurai pris direct mon gun !

Wenn mir jemand gesagt hätte, was ich heute Morgen finden würde, als ich das Haus verließ, na ja… ich hätte direkt meine Knarre mitgenommen!

(Surfing Joss @ blogspot.com, 11/2010)

Typ.

C’était un gus qui ressemblait à Travolta, à l’époque des griottes.

Das war ein Typ, der aussah wie Travolta in seinen besten Zeiten.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)