F

Faschist.

Et voici le Bébête Show
Pour les RI, les socialos
Les RPR et les fachos
Ce sont tous des rigolos !

Und hier ist die Bébête Show
Für die Republikaner, die Sozialisten,
Die Konservativen und die Faschisten,
Sie sind alle komische Clowns!

(Stéphane Collaro et Jean Roucas, Le Bébête Show, 1982)

Le Pen facho (»Le Pen Faschist«),
Graffiti in Valenciennes (Oktober 2010)

Großes Vergnügen.

Le fade, il est jamais tout à fait atteignable. Au moment de l’éblouissure tu te rends compte que c’est pas gagné, mais t’espères que ce le sera la prochaine.

Der Höhepunkt ist nie ganz greifbar. Im Moment des Blendeffekts merkst du, dass es nicht gewonnen ist, aber du hoffst, dass es beim nächsten Mal klappt.

(San-Antonio, Remets ton slip, gondolier, 1976)

Spaß haben, kommen.

Au lieu de la pêter, ou même d’aller au fade,
J’ai trouvé la combin’, pour vous filer d’accord ;
Répond le pouilladin. Et devant les deux billes,
Il s’envoie l’huître en douce et met les coudes au corps.

Anstatt anzugeben oder sogar Spaß zu haben,
Habe ich einen Weg gefunden, euch zufriedenzustellen;
Antwortet der Pouilladin. Und vor den beiden Kugeln,
Schluckt er heimlich die Auster und drückt die Ellenbogen an den Körper.

(L’huitre et les plaideurs, Fables de La Fontaine en argot)

Klopapier.

Rien que des denrées surchoises, Féloches ! Le top ! Y compris pour le faf à train. On se torchonne l’oignon avec du satiné double face.

Nur Waren erster Güter bei Félicie! Das Beste! Sogar das Klopapier. Wir wischen uns das Äuglein mit beidseitig seidigem Papier ab.

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)

Papier.

À peine le casque sur la tête que deux motards de la gendarmerie m’encadrent ! Pas la peine de sortir les faffes, ils voulaient juste la voir de plus prêt…

Kaum hatte ich den Helm auf, da flankierten mich auch schon zwei Motorradgendarmen! Kein Grund, die Papiere rauszuholen, sie wollten sie nur aus der Nähe sehen…

(L’homme à lunettes @ fr.rec.moto, 03/2001)

Ausweis, Papiere.

Et puis comme il foutait un peu le bordel, y’a une patrouille qui lui a demandé ses fafs.

Und da er etwas randalierte hat ihn eine Streife nach seinen Papieren gefragt.

(Batdaf @ canalblog.com, 09/2009)

Pullern, pinkeln (den Kleinen weinen lassen). Manchmal auch faire pleurer le petit Jésus oder faire pleurer le petit singe.

Bon, allez, je vais aller faire pleurer le petit jésus moi.

Na gut, ich muss mal eben eine Wasserstange in die Ecke stellen.

(ariakas @ ps3gen.fr, 08/2010)

Hose.

Son falzar, il ne tenait plus qu’avec des ficelles et des épingles de nourrice.

Sein Hose hielt nur noch dank Schnüren und Sicherheitsnadeln.

(Céline, Mort à crédit, 1936)

Je pose mes pompes, mes chaussettes et mon falzar.

Ich zieh meine Treter, Socken und die Hose aus.

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

Verkrüppelt.

Je pense qu’avec les années et tout ce qu’il a pris dans la ganache, il est fâné pour ce sport, y’a des mecs qui ont plus de niveau que lui maintenant.

Ich denke, mit den Jahren und allem, was er sich reingezogen hat, ist er für diesen Sport durch, es gibt Typen, die jetzt mehr draufhaben als er.

(UStepOnMySneakers @ booska-p.com, 02/2011)

Kokain (»Mehl«).

Lucien, il aimait cette farine. Son prof de philosophie lui expliquait qu’il était impossible d’être heureux. La coke lui faisait penser le contraire, il disait même qu’elle lui procurait « les orgasmes les plus chers qu’il n’avait jamais eu ».

Lucien liebte dieses Pulver. Sein Philosophieprofessor erklärte ihm, dass es unmöglich sei, glücklich zu sein. Das Koks ließ ihn anders denken, er sagte sogar, es verschaffe ihm »die teuersten Orgasmen, die er je gehabt habe«.

(Synchronize @ za-gay.org, 06/2011)

Leicht, einfach. Abgeleitet von facile.

Maintenant que l’incroyable est fait, passons à l’impossible. Fastoche…

Jetzt wo das unglaubliche erledigt ist können wir mit dem unmöglichen weiter machen. Pipi-leicht…

(ahc9 @ live.com, 04/2010)

Weib, Frau. Von dem nordafrikanischen Vornamen فاطمة (Fāţima, Fatima).

Et puis d’abord, qui vous prouve que derrière (si j’ose dire) la « jeunesse héroïque en révolte » ne se cache pas un vieux cochon barbu enturbanné ou une fatma intégriste couverte de la tête au pied ?

Und überhaupt, wer beweist Ihnen, dass sich hinter der »heroischen rebellischen Jugend« (wenn ich so sagen darf) nicht ein bärtiger alter Lustmolch mit Turban oder eine fanatische Fatma, von Kopf bis Fuß verhüllt, verbirgt?

(Michel Garroté @ drzz.fr, 02/2011)

Diebstahl.

Parmi les sujets diffusés ce jeudi dans Envoyé spécial sur France 2, un reportage sur la fauche dans les magasins…

Unter den Themen, die am Donnerstag in der Sendung »Envoyé spécial« auf France 2 ausgestrahlt werden, ist ein Bericht über Ladendiebstähle…

(François @ leblogtvnews.com, 02/2008)

Arm, Mittellos, ohne Geld (»abgemäht«).

Doit bien y avoir là deux trois jolies nanas qui étaient trop fauchées pour quitter Paris… Espérons.

Da muß es doch zwei drei hübsche Schnecken geben, die zu abgebrannt waren um Paris zu verlassen… Hoffen wir mal.

(John B. Root, Inkorrekt 2 blog, 2006)

Klauen, stehlen.

J’me suis fait faucher ma meule.

Man hat mir mein Mofa geklaut.

Streber, Arschkriecher, Petzer.

En France avant on avait la gauche-caviar, maintenant on a la droite-cassoulet : une petite saucisse avec pleins de fayots autour.

In Frankreich hatten wir früher den »Kaviar-Linken«, jetzt haben wir den »Cassoulet-Rechten«: ein kleines Würstchen mit vielen Bohnen (Arschkriecher) drumherum.

(Anne Roumanoff, 02/2008)

Arschkriechen, petzen.

— « J’vais l’dire à ma mère ! »
Sauf que la personne en question qui l’avait contrarié était justement sa mère… Je lui ai donc rétorqué que c’était moche de fayoter et que sa mère ne s’en soucierait guère.

— »Ich sag’s meiner Mama!«
Nur war die Person, die ihn geärgert hatte, eben seine Mama… Also habe ich ihm geantwortet, dass es unschön sei, zu petzen, und dass seine Mama sich wohl kaum darum kümmern würde.

(jlutti @ canalblog.com, 08/2010)

Faulpelz.

Aujourd’hui, journée plutôt calme au boulot. J’échange quelques messages avec un pote sur Facebook. Mon patron, qui est dans mes amis, laisse un message sur mon « mur » : « Va taffer, feignasse. »

Heute ist ein eher ruhiger Tag bei der Arbeit. Ich tausche mit einem Kumpel einige Nachrichten über Facebook aus. Mein Chef, der zu meinen Freunden zählt, hinterlässt eine Nachricht auf meiner »Wand«: »Zurück zur Arbeit, Faulpelz«.

(VDM, 11/2008)

Sehr lustig.

Bon le Japon c’est fendard parce que quand deux anciens potes se retrouvent par hasard dans la rue il y a mille courbettes au début et à la fin.

So, Japan ist echt komisch, denn wenn zwei alte Freunde sich zufällig auf der Straße treffen, sie am Anfang und am Ende Tausend Diener machen.

(NdF @ blogspot.com, 07/2005)

Lachen, Spaß haben.

Vous vous doutez bien que mon inculture et ma vulgarité me portent tout naturellement à me fendre la gueule en écoutant Guillon, quant à l’autre, j’espère qu’il a enfin trouvé les jeunes filles en fleurs parce que baiser une ombre c’est pas terrible tout de même, mais vu son humour décapant ils les aura plutôt mises en pleurs.

Ihr könnt euch vorstellen, dass meine Unkultur und Vulgarität mich ganz natürlich zum Lachen bringen, während ich Guillon höre. Was den anderen betrifft, hoffe ich, dass er endlich die blühenden Mädchen gefunden hat, denn eine Schatten zu bumsen ist ja nicht so toll, aber angesichts seines beißenden Humors hat er sie eher zum Weinen gebracht.

(clarky @ unblog.fr, 07/2010)

Schlitz, Möse.

Vous ne saurez donc pas de quelle façon ma toison est taillée ou même, si j’ai la fente parfaitement lisse…

Ihr werdet also nicht erfahren, wie mein Schamhaar geschnitten ist oder gar ob ich einen völlig glatten Spalt habe…

(sweetybadgirl @ doctissimo.fr, 04/2009)

Kleingeld.

Aujourd’hui, notamment dans l’alimentation, les vendeuses acceptent avec bienveillance que nous allégions nos poches et nos porte-monnaie de la ferraille qui les encombre.

Heutzutage, besonders in Lebensmittelgeschäften, nehmen Verkäuferinnen und Verkäufer bereitwillig Kleingeld entgegen, das wir nicht mehr mit uns herumtragen möchten.

(dossierfamilial.com, 01/2007)

Knarre, Pistole.

Sergio a déposé son feu au vestibule, à la demande des deux nouveaux jeunes secrétaires imberbes embauchés par Leone.

Sergio legte seine Waffe in der Umkleide ab, wie es die beiden neuen jungen Sekretäre Leones verlangten.

(Yves Martin-Guillou @ canalblog.com, 04/2008)

Ohr.

On savait François Fillon un peu dur de la feuille, surtout lorsque des centaines de milliers de Français défilent dans les rues. Mais le Premier ministre a également la vue basse, comme le rapporte le JDD.

Man wusste, dass François Fillon ein bisschen schwerhörig ist, besonders wenn Hunderttausende von Franzosen auf die Straße gehen. Doch wie der JDD berichtet, hat der Premierminister auch noch schlechte Augen.

(actu-et-a-dia.com, 09/2010)

Jude. Verlan von juif.

C’est un film qui n’a pas d’autre ambition que de faire rire… et on peut difficilement l’accuser d’antisémitisme, c’est un feuj qui l’a réalisé (Arcady) des feujs qui jouent dedans (Darmon, Olivia Bonamy, Jean Benguigui), des feujs qui en font la musique (Sammy Goz et son orchestre).

Dieser Film hat keine anderen Ansprüche als zum Lachen zu bringen… und man kann schwerlich sagen, er wäre antisemitisch, er wurde von einem Juden realisiert (Arcady) und ist mit Juden besetzt (Darmon, Olivia Bonamy, Jean Benguigui), Juden haben die Musik geschrieben (Sammy Goz und sein Orchester).

(Ilan @ allocine.fr, 06/2004)

Verflucht, beschissen, kaputt.

Vous savez pourquoi le NPA est fichu ? Parce qu’on ne transforme pas un groupuscule d’intellectuels juifs du Quartier Latin en parti de masse des banlieues musulmanes.

Wissen Sie, warum die NPA zum Scheitern verurteilt ist? Weil man eine kleine Gruppe jüdischer Intellektueller aus dem Quartier Latin nicht in eine Massenpartei der muslimischen Vororte verwandeln kann.

(Jean-Luc Mélenchon, 2012)

Arsch, Gesäß.

Il écouta la vieille et lui laissa tout dire,
Pencha son front rêveur ; puis, avec un sourire,
Lui foutit sa botte au fignard.

Er hörte der Alten zu und ließ sie alles sagen,
Neigte seine nachdenkliche Stirn; dann, mit einem Lächeln,
Verpasste er ihr einen Tritt in den Hintern.

(Dumoulin)

Arsch, After.

Vivement que la télé francaise se bouge le figne et nous l’achète ! Quoique j’ai toujours préféré les VO.

Hoffentlich bewegt das französische Fernsehen seinen Arsch und kauft es uns! Obwohl ich immer die Originalversion vorgezogen habe.

(Kendra @ fc2.com, 06/2010)

Arschloch, After, Arsch.

Les gonzesses qui prennent leur fignedé pour le Panthéon, moi je peux pas les morfiller !

Tussis, die meinen ihr Hinterteil wäre ein Heiligtum, die kann ich nicht ausstehen!

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Sorgfältig ausführen.

Chaque épreuve durera 1 mois, vous aurez donc le temps de fignoler vos projets.

Jede Aufgabe wird ein Monat dauern, sie werden also Zeit haben ihren Projekten den Feinschliff zu geben.

(Linette @ canalblog.com, 05/2011)

1. Geben;

Aujourd‘hui, le cinéma ressemble à un hôpital psychiatrique. On file des hormones aux acteurs et ils deviennent autre chose que ce qu’ils sont.

Heutzutage gleicht das Kino einer Psychiatrie. Man pumpt die Schauspieler mit Hormonen voll, und sie werden zu etwas anderem als sie selbst.

(Gérard Depardieu, 11/2009)

2. verduften, abhauen.

Hurensohn.

Vous pouvez être certains que vous n’entendrez jamais « je nique Sarko, ce fils de pute » sur l’antenne de France Inter… D’ailleurs, mon cher Nicolas, si vous sentez qu’un jour, je risque de dire « je nique Sarko, ce fils de pute » à l’antenne, arrêtez moi !

Sie können sicher sein, dass Sie niemals »Ich ficke Sarko, diesen Hurensohn« im Äther von France Inter hören werden… Übrigens, mein lieber Nicolas, wenn Sie spüren, dass ich eines Tages »Ich ficke Sarko, diesen Hurensohn« im Radio sagen könnte, halten Sie mich auf!

(Didier Porte, 2009)

Va te faire enculer, sale fils de pute !

Fich dich doch in den Arsch, Du dreckiger Hurensohn!

(Nicolas Anelka à Raymond Domenech, 17/06/2010)

F(ils) D(e) P(ute) Sarko(zy) (»Sarkozy — Hurensohn«),
Graffiti in Yerres (Juli 2008)

Gesäss.

Ma très chère épouse qui m’avait laissé choir
Tomber dans les frites tomber dans le cafard
Les lettres d’amour de ta résurrection
Tu peux à présent te les mettre au fion.

Meine sehr liebe Ehefrau, die mich fallen ließ,
In die Pommes gefallen, in die Schwermut gefallen,
Die Liebesbriefe deiner Auferstehung
Kannst du dir jetzt in den Arsch schieben.

(Pierre Perret, Des poux et des sous, 1967)

Gérard Dubuisson, l’homme qu’a une machine à tuer à la place du fion.

Gérard Dubuisson — der Mann, der statt einem Hintern eine Killermaschine hat.

(Anthony Kavanagh, 2008)

Schwächling, Schwuchtel.

Monsieur, tout l’argent que vous donnez à Thomas, c’est moi qui le mange, et on se fout de votre poire, sale fumier. Si vous n’êtes pas une fiote, vous viendrez me trouver 6, passage Mereux, moi, sa femme, la Mélie.

Mein Herr, das ganze Geld, das Sie Thomas geben, esse ich, und wir scheißen auf Sie, Sie Dreckskerl. Wenn Sie kein Feigling sind, finden Sie mich unter: 6, Passage Mereux, ich, seine Frau, die Mélie.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

— Stone, continué-je en m’efforçant au calme, ce sont là des manières de vieilles fiotes. Vous seriez pédoque que ça ne m’étonnerait pas…

— Stone, fahre ich fort, während ich mich bemühe ruhig zu bleiben, das sind die Manieren alter Tussen. Wenn ihr schwul wärt, würde es mich nicht wundern…

(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)

Schnell, aus dem arabischen في آلساعة (fi s-sā‛a, innerhalb einer Stunde).

Aujourd’hui, en voiture, une amie se gare en double file et me demande de poster une lettre. Je bondis jusqu’à la boîte et remonte fissa en criant : « Hue cocotte, appuie sur le champi ! » pour m’entendre répondre dans un éclat de rire : « Mademoiselle, vous êtes descendue de la voiture juste devant ! »

Heute, im Auto, parkte eine Freundin in doppelter Reihe und bat mich, einen Brief zu posten. Ich sprang zur Postbox und kam schnell zurück, rufend: »Hopp, Häschen, drück aufs Pedal!«, um im Lachen zu hören: »Fräulein, Sie sind gerade aus dem Auto direkt vor uns ausgestiegen!«

(VDM, 10/2008)

Festnetzanschluß.

Aujourd’hui, grève des trains, j’appelle mon gentil papa pour qu’il vienne me chercher à la gare. « Non, désolé, je ne peux pas, je suis encore au travail. » J’ai appelé sur le fixe.

Heute streiken die Züge, deshalb rufe ich meinen lieben Papa an, damit er mich am Bahnhof abholt. »Tut mir leid, ich kann nicht, ich bin noch bei der Arbeit«, sagt er. Ich habe auf dem Festnetz angerufen.

(VDM, 06/2011)

Faulheit, Trägheit.

Aujourd’hui, ayant la flemme de marcher, je décide avec une amie de prendre le tram pour trois arrêts. Elle veut prendre un ticket, je l’en dissuade avec cette phrase habituelle mais magique : « Si tu as une amende, je te la paye. » Dommage.

Heute war ich zu faul zum Laufen und entscheide mich mit einer Freundin drei Haltestellen mit der Straßenbahn zu fahren. Sie will einen Fahschein lösen aber ich rede es ihr aus mit dem Zaubersatz: »Wenn Du eine Strafe bekommst zahle ich sie«. Schade auch.

(viedemerde.fr, 10/2010)

Jungfräulichkeit.

Quand elle me fit don de sa fleur de Marie
Ce fut par amour non par étourderie.

Als sie mir ihre Jungfräulichkeit schenkte,
War es aus Liebe, nicht aus Unachtsamkeit.

(Pierre Perret, Marie et moi)

Polizist, Bulle. Vielleicht aus dem deutschen Rotwelsch übernommen (Flick, bereits 1510 mit der Bedeutung »junger Mann« belegt).

La peur montait dans les cerveaux.
« C’est p’t’être un flic, ce gars costaud ? »

Angst kroch in ihre Herzen.
»Ist dieser kräftige Typ etwa ein Bulle?«

(Edith Piaf, le chacal, 1938)

Bullerei, Polizisten.

— Eh ! Remets-toi, trésor, je suis de la flicaille ! Dis-je en lui souriant.

— Hey! Beruhig dich, Schätzchen, ich bin von der grünen Minna! sagte ich ihr lächelnd.

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Bulle, Polizist.

O.Marchal nous a pondu du lourd, un film policier nous touchant tantôt par sa noirceur, tantôt par sa bande son, tantôt par un Léo Vrinks (Daniel Auteuil) efficace et déterminé dans son taf de flicard, tantôt par l’obscur Klein (Depardieu), flic obsédé par son boulot pour des raisons purement carriéristes.

O. Marchal hat ein echtes Brett abgeliefert — ein Polizeifilm, der mal mit seiner Düsterkeit, mal mit seinem Soundtrack berührt, mal mit einem knallharten, zielstrebigen Léo Vrinks (Daniel Auteuil), mal mit dem finsteren Klein (Depardieu), einem Cop, der nur für seine Karriere lebt.

(Keruit @ allocine.fr, 08/2006)

Schusswaffe, jetzt meistens Handfeuerwaffe, früher Gewehr. Veralterte Variante: flingot. Abgeleitet vom deutschen Wort Flinte.

Ils se taisent. Fred baisse son flingue de quelques centimètres.

Sie schweigen. Fred senkt seine Knarre um ein Paar Zentimeter.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

J’dis pas que Louis était toujours très social, non, il avait l’esprit de droite. Quand tu parlais augmentation ou vacances, il sortait son flingue avant que t’aies fini, mais il nous a tout de même apporté à tous la sécurité.

Ich sag ja nicht, dass Louis sehr sozial war, nein, er war eher konservativ ausgerichtet. Wenn du ihm mit ihm mit Gehaltserhöhungen oder Urlaub kamst holte er seine Knarre raus bevor du ausgesprochen hattest, aber er hat uns doch Sicherheit verschafft.

(Michel Audiard, Les tontons flingueurs, 1963)

Erschiessen.

— Le flinguer comme ça de sang froid, sans être tout à fait de l’assassinat, y aurait quand même comme un cousinage.

— Ihn so kaltblütig abzuknallen, ohne wirklich ein Mord zu sein ist es doch irgendwie recht ähnlich.

(Michel Audiard, Ne nous fâchons pas, 1966)

Flipper, Pinball.

J’ai dit à Bob qu’était au flip
Viens voir le mariole qui s’ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade !

Ich sagte zu Bob, der am Flipper war:
Schau mal, der Witzbold kommt angerannt,
Sieh dir sein Outfit an,
Was für ein Scherz!

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

Angst haben, Panik verspüren.

Aujourd’hui, je rentre en première année de fac. Je flippe parce que je ne connais personne. Heureusement, au bout d’une heure de cours, je me fais copine avec ma voisine de banc. On a tellement de choses en commun ! Notre mec, par exemple.

Heute fang ich im ersten Semester an der Uni an. Ich bin im Streß, weil ich niemanden kenne. Zum Glück befreunde ich mich nach der ersten Stunde mit meiner Nachbarin. Wir haben soviel gemeinsam! Unseren Freund, zum Beispiel.

(VDM, 09/2009)

Überwachen, unter Polizeibeobachtung sein.

Hadopi : faut-il fliquer les internautes pour protéger le droit d’auteur ?

HADOPI: Muss man Internetnutzer überwachen, um das Urheberrecht zu schützen?

(lechodelalys.fr, 07/2011)

Wasser. Un verre de flotte — ein Glas Wasser.

Ruineuse remise à flot d’un marchand de flotte : la Caisse des dépôts a-t-elle gaspillé de l’argent public par dizaines de millions en arrachant un marchand d’eau français des griffes de l’étranger ?

Verschwenderische Rettung eines Wasserhändlers: Hat die Caisse des Dépôts öffentliche Gelder in Höhe von Dutzenden Millionen verschwendet, um einen französischen Wasserhändler aus den Fängen des Auslands zu reißen?

(planetbleue.info, 07/2008)

Regnen, schütten.

Je plaisantais, moi aussi s’il flotte je n’irai pas. Tocade, ils annoncent pluie éparse…

Ich habe nur gescherzt, ich gehe auch nicht, wenn es regnet. Laune, sie sagen, es gibt vereinzelte Schauer…

(didier84 @ velotrainer.net, 03/2011)

Geld. Von der arabischen Bezeichnung für eine alten Münze (فُلوس flūs).

Ouais, je cherche un genre de mac
Qui roule sa caisse en Cadillac
Une occase naze à cent sacs
Qui m’a piqué mon flouze
Et j’arrive de Toulouse
Pour lui faire passer le goût de l’arnaque.

Ja, ich such so ’nen Zuhältertyp,
Der mit ’nem Cadillac angeben muss,
’Ne schrottreife Kiste für hundert Riesen,
Der mir meine Kohle abgezogen hat.
Und ich komm aus Toulouse her,
Um ihm die Lust am Betrug zu vermiesen.

(Joe Dassin, Faut pas faire de la peine à John, 1979)

Angst, Muffensausen.

Il commence à avoir les flubes. Faut dire que je suis crédible.

Er kriegt langsam Muffensausen. Dazu muß man sagen, dass ich überzeugend bin.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Beine.

Faut s’tirer des flûtes.

Wir sollten uns auf die Beine machen.

(G. Marot, L’enfant de la morgue, 1880)

Fiasko.

Cette désactivation de Ping ne donne, si j’en crois les nombreux messages de plusieurs forums, et hormis de rares cas, aucun espèce d’effet sur cette foirade d’Apple, assez lamentable si on veut bien être objectif, et vu le prix du caillou…

Diese Deaktivierung von Ping hat, wenn man den zahlreichen Forenbeiträgen glaubt, bis auf wenige Ausnahmen absolut keinen Effekt auf dieses Apple-Debakel — ziemlich erbärmlich, wenn man objektiv ist, vor allem angesichts des Preises dieses Klotzes…

(maloon @ macbidouille, 03/2011)

Schief gehen.

Comment foirer la Saint-Valentin : les cadeaux qui tuent.

Wie Sie den Valentinstag vermasseln: Geschenke, die umbringen.

(Renée Greusard @ rue89.com, 02/2011)

Faul, blöd, dem Versagen geweiht.

Je glande un peu partout
Avec mon sac de couchage
Je suis dans tous les coups foireux
Tous les naufrages.

Ich hänge überall ab
Mit meinem Schlafsack
Ich bin in allen misslungenen Aktionen
In allen Schiffbrüchen.

(Renaud, Viens chez moi, j’habite chez une copine, 1980)

Schwuler, Tunte.

La cage aux folles.

Ein Käfig voller Tunten.

(Jean Poiret, 1973)

Stark, gewieft.

Vous avouerez que l’idée d’enterrer un citoyen à cet endroit indique clairement que nous avons affaire à quelqu’un de fortiche.

Sie werden zugeben, dass die Idee, einen Bürger an diesem Ort zu begraben, deutlich darauf hinweist, dass wir es mit jemandem zu tun haben, der sehr mächtig ist.

(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)

Miefen, stinken.

J’ai fais le choix de voyager en catégorie 3 ou plus communément appele Platskartny. Il s agit d’un wagon-dortoir de 54 lits ou ça sent bon la vie (bon enfin parfois ça fouette quand même).

Ich habe mich entschieden, in der Kategorie 3 zu reisen, die man gemeinhin als Plazkartny bezeichnet. Es handelt sich um einen Schlafwagen mit 54 Betten, wo es herrlich nach Leben riecht (na ja, manchmal stinkt es aber auch).

(Olivier @ over-blog.com, 05/2011)

Muschi, weibliche Geschlechtsteile. Im Québec bedeutet das Wort allerdings Arsch.

Les gynécologues, ce sont un peu nos garagistes de la foufoune.

Frauenärzte sind gewißermaßen unsere Mösen-Mechaniker.

(Gaelle-Marie Zimmermann @ zonezerogene.com, 05/2010)

Muschi, weibliche Geschlechtsteile. Verniedlichung von foufoune.

Tous les hommes en faisait grand cas.
Mais ça énervait sa sœurette
Qui elle de sa belle foufounette
Jouait même pas de l’harmonica.

Alle Männer machten eine große Sache daraus.
Aber es nervte seine kleine Schwester,
Die mit ihrer schönen Muschi
Nicht einmal Mundharmonika spielte.

(Pierre Perret, Les sœurs jumelles, 1995)

Tasche.

Je puise dans ma fouille une pièce d’argent et je la tends à la gravosse.

Ich hole eine Silbermünze aus meiner Tasche und reiche sie der Dicken.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Muschi, weibliche Geschlechtsteile. Abkürzung von foufoune.

Quand votre enfant voit une bite ou une foune sur Internet… Rappelez vous, vos années boutons. Vous zieutez les revues légères, dans la maison de la presse du coin…

Wenn Ihr Kind einen Schwanz oder eine Muschi im Internet sieht… Erinnern Sie sich an Ihre Jugendjahre. Sie haben die leicht bekleideten Zeitschriften im örtlichen Pressehaus angeglotzt…

(Pierre @ over-blog.com, 08/2011)

Verramschen, billig verkaufen.

T’es l’roi d’la combine et des plans bidons
Allez raconte-moi ta prochaine embrouille
Est-ce-que t’as trouvé encore un pigeon
Un nouvelle galère pour t’remplir les fouilles
Tu cherches un bâton, rien que ça, t’as l’moral
Pour racheter un lot d’blue jeans délavés
Que t’espère fourguer au plus à cent balles.

Du bist der König der Schwindel und leeren Pläne,
Na, erzähl mir von deinem nächsten Schwindel,
Hast du schon wieder einen Trottel gefunden,
Ein neues Abenteuer, um deine Taschen zu füllen?
Du suchst einen Stock, nur das, du hast gute Laune,
Um eine Ladung ausgewaschener Jeans zu kaufen,
Die du hoffst, für hundert Euro loszuwerden.

(Renaud, Loulou, 1983)

Les Américains veulent nous fourguer leurs vieilles éoliennes.

Die Amerikaner versuchen, uns ihre veralteten Windkraftanlagen anzudrehen.

(Le Vent Tourne @ blogspot.com, 02/2011)

Pimpern (»vollstopfen«).

Moi je n’aimerais pas savoir qui se fait fourrer le cul par mon mari…

Ich persönlich würde nicht wissen wollen, wer sich von meinem Mann vöglen lässt…

(jessandrey @ doctissimo.fr, 01/2011)

Quatsch, Unsinn.

Car de toutes les thèses, la pire des foutaises est celle qui prétend que quelques milliers d’excités sur la Place du 13 mai représentaient « la volonté du peuple malgache ».

Denn von all den Thesen ist der größte Unsinn die Behauptung, dass ein paar tausend Aufgewühlte auf dem Platz des 13. Mai den »Willen des madagassischen Volkes« repräsentierten.

(Ndimby A. @ wordpress.com, 01/2010)

Unordnung, Durcheinander.

Le joyeux foutoir des finances du PS.

Das finanzielle Chaos der Sozialistischen Partei.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4697, 03/11/2011)

Spinner, Wichser.

Je dis Nerval, parce qu’il me vient à l’esprit, ce foutraque. Mais j’en ai deux douzaines d’autres à vitupérer !

Ich sage Nerval, weil er mir in den Sinn kommt, dieser Verrückte. Aber ich habe noch zwei Dutzend andere, die ich beschimpfen könnte!

(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)

1. Geschlechtsverkehr haben;

L’homme qui encule, soit un garçon, soit une femme, commet la sodomie active ; il est sodomite passif quand il se fait foutre.

Der Mann, der einen Jungen oder eine Frau anal penetriert, begeht aktive Sodomie; er ist passiver Sodomit, wenn er selbst gefickt wird.

(Marquis de Sade, la philosophie dans le boudoir, 1795)

2. Tun.

Qu’est-ce qu’on va foutre dans un centre opérationnel sinistre à regarder un radar ? Je me fous des Bretons. Je vais être au milieu de dix connards en train de regarder une carte !

Was sollen wir in einem trostlosen Einsatzzentrum einen Radar anglotzen? Ich scheißen auf die Bretonen. Ich werde inmitten von zehn Arschlöchern auf eine Karte gucken!

(Nicolas Sarkozy, 08/2007)

• Va te faire foutre!: Fick Dich ins Knie..!
• Foutre le camp: s. camp (foutre le ~)

Vous n’avez vraiment que ça à foutre (»Ihr habt echt nichts anderes zu tun«),
Graffiti an der Autobahn bei Mons, Belgien (Juni 2022)

Sperma.

Eugénie : Mon cher et adorable instituteur, je n’en ai pas perdu une goutte. Baise-moi, cher amour, ton foutre est maintenant au fond de mes entrailles.

Eugénie: Mein lieber und bezaubernder Lehrer, ich habe keinen Tropfen verloren. Fick mich, liebster Liebhaber, dein Sperma ist jetzt tief in meinem Inneren.

(Marquis de Sade, la philosophie dans le boudoir, 1795)

Zum Teufel geschickt werden.

Eh bien, qu’ils aillent se faire foutre ! Les Lituaniens ? Tu en connais un, toi, de Lituanien ? J’en ai jamais vu un, moi !

Na die können mich mal kreuzweise! Litauer! Kennst Du denn einen einzigen Litauer? Ich habe nie im Leben einen gesehen!

(Jean-Luc Mélenchon, 2005)

1. (über Personen) sich lustig machen;

Aujourd’hui, il neige et il y a du verglas partout, l’horreur. Je tente quelques pas et m’étale lamentablement. Je me relève et regarde s’il n’y a pas eu de témoins. Aucun. Mis à part peut-être ces deux gars avec leur caméra France 3 en train de filmer et de se foutre de moi…

Heute schneit es und überall ist Eis, der Horror. Ich versuche ein paar Schritte zu machen und falle kläglich hin. Ich richte mich auf und schaue, ob es Zeugen gibt. Keine. Außer vielleicht diesen beiden Jungs mit ihrer Frankreich 3-Kamera, die filmen und sich über mich lustig machen…

(VDM, 01/2010)

2. Ignorieren, keine Aufmerksamkeit schenken.

Je commande du vin. Ici la bouteille de Pommard coûte une fortune mais je m’en fous, c’est Sa Gracieuse Majesté britannique qui régale.

Ich bestelle Wein. Hier kostet eine Flasche Pommard ein Vermögen, aber das ist mir egal, denn Ihre Majestät, die britische Königin, lädt ein.

(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)

Knete, Zaster.

On est là pour gagner de la fraîche sans se faire chier et l’on est fier de cette minuscule république grande comme le Territoire de Belfort, sorte de capitale des affaires en Asie.

Man ist da um ohne Ärgernis Knete zu scheffeln und man ist stolz auf diese winzige Republik, groß wie das Territorium von Belfort, eine Art Wirtschaftshauptstadt Asiens.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Fallen, sich lang machen.

Lucio s’est fraisé en moto…

Lucio hat sich mit dem Motorrad hingelegt…

(clementch @ forumactif.com, 06/2009)

Finger.

Il se masse les francforts d’un geste doux et noble.

Er massiert seine Finger mit einer sanften und edlen Bewegung.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Hé bien, Merlin, questionna Arthur en trempant ses francforts dans sa bière bavaroise, es-tu mon ministre de la magie ou celui de ma demie-sœur ?

Nun, Merlin, fragte Arthur, während er seine Finger in das bayerische Bier tauchte, bist du mein Zauberminister oder der meiner Halbschwester?

(White horse 540 @ kazeo.com, 08/2008)

Franzmann, Franzose (abwertend).

Je dénonçais simplement l’attitude commune du franchouillard moyen : « c’est mieux ailleurs ».

Ich habe einfach die übliche Einstellung des durchschnittlichen Franzosen kritisiert: »Anderswo ist es besser«.

(Mario Teran @ narkive.com, 09/2010)

Bruder, Kumpel.

T’inquiète pas, frangin, je viens !

Keine Sorgen, Kumpel, ich komme!

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)

1. Schwester;

Marchant dans la rue vous remarquez votre frangine tenant la main d’un homme qui semble de son âge… Puis un bisou sur sa bouche… Que faites-vous ?

Ihr geht die Straße entlang und bemerkt eure Schwester, die die Hand eines Mannes hält, der ungefähr in ihrem Alter zu sein scheint… Dann ein Kuss auf den Mund… Was macht ihr?

(Nimos @ forum-algerie.com, 09/2010)

2. Mädchen.

Bruder.

Viens, mon frelot, viens, ma petiote, ma tendresse, ma liberté.

Komm, mein Freundchen, komm, mein Kleines, meine Zärtlichkeit, meine Freiheit.

(Jean Ferrat, Viens, mon frelot)

Schwester, Mädchen.

Elle l’a eu en plein dans le corgnolon, la frelote.

Es hat sie direkt in die Fresse erwischt, die Schwester.

(starscrap.org)

Geld.

Je dépense tellement de fric pour raconter mes vacances à mes amis que ça me coûterait moins cher de leur payer le voyage.

Ich gebe so viel Geld aus, um meinen Freunden von meinem Urlaub zu berichten, dass es billiger wäre ihnen die Reise zu bezahlen.

(Philippe Geluck)

Papi a besoin de ton fric (»Papi braucht deine Knete«),
Graffiti auf Montmartre, Paris (Oktober 2012)

Deutscher, abgeleitet von der Verkleinerungsform für Friedrich.

Les Fridolins se démerdent de construire le mur de l’Atlantique.

Die Piefkes geben ihr Bestes, um den Atlantikwall zu bauen.

(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)

Fotze.

Tu peux prévenir la cochonne de femme de ton imbécile de cocu d’patron, que ce soir, ça va être encore la fête à son frifri !

Du kannst der schweinischen Frau deines idiotischen gehörnten Chefs sagen, dass heute Abend wieder Party in ihrer Muschi ist!

(Didier Grousset, Rendez-vous au tas de sable, 1990)

1. Fresse, Gesicht;

Les douaniers japs poussent une drôle de frime en nous voyant déhoter, les mains aux poches, pas rasés et le teint plus plombé que le cercueil d’un ambassadeur décédé à l’étranger dans l’exercice de ses fonctions.

Die japanischen Zollbeamten machen ein seltsames Gesicht, wenn sie uns sehen, wie wir mit den Händen in den Taschen, unrasiert und mit einem Teint, der bleicher ist als der Sarg eines Botschafters, der im Ausland bei der Ausübung seiner Pflichten verstorben ist, dastehen.

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

2. Prahlerei.

Et la première des choses que l’on devrait regarder en achetant une moto (avant le moteur, les freins, la frime et le reste) c’est le chassis et les suspensions.

Und das Erste, worauf man beim Kauf eines Motorrads achten sollte (noch vor dem Motor, den Bremsen, dem Protz und dem Rest), ist das Fahrgestell und die Federung.

(lebul @ moto-station.com, 11/2010)

Angeben.

Sarko frime devant les étudiants en cinéma.

Sarkozy gibt vor Filmstudenten an.

(Guy Birenbaum @ blogitexpress.com, 10/2010)

Angeber.

On ne peut plus fumer dans les lieux publics, mais… Sarko se réserve un espace frimeur !

In öffentlichen Orten darf man nicht mehr rauchen, aber… Sarko reserviert sich seinen Platz zum Angeben!

(Le Canard Enchaîné, n^o 4549, 02/01/2008)

Fresse, Gesicht.

Quand le soleil montre sa frimousse, la vôtre retrouve-t-elle le sourire ?

Wenn die Sonne ihr Gesicht zeigt kehrt ein Lächeln auf das eure zurück?

(dineor92 @ yahoo.com, 07/2007)

Kleidung, Klamotte.

La fringue con de la semaine : le pantalon transparent.

Die bescheuerte Klamotte der Woche: die durchsichtige Hose.

(the-satirialist.com, 01/2010)

Anziehen.

Salut, j’aimerais que vous me donniez des conseils pour bien se fringuer tout en cachant quelque petites rondeurs.

Hallo, ich hätte gerne ein paar Tipps, wie man sich gut kleidet und dabei kleine Rundungen kaschiert.

(framboise_sucree @ doctissimo.fr, 09/20071)

Lump.

Ricco était un clown qui vivait dans un cirque
Sa tête de fripouille faisait rire les enfants.

Ricco war ein Clown, der im Zirkus lebte.
Sein Gauner-Gesicht brachte die Kinder zum Lachen.

(Béruriers Noirs, Deux clowns)

Reich, betucht.

Il est assez friqué, pour ne pas dire très friqué, et finalement cette décision de la chaîne lui permettra peut-être de se refaire une santé.

Er ist ziemlich wohlhabend, wenn nicht sogar reich, und letztendlich könnte ihm diese Entscheidung des Senders helfen, wieder auf die Beine zu kommen.

(My Way @ lematin.ch, 09/2010)

Deutscher, Verballhornung des Vornamens Fritz. Im 19. Jahrhundert Bezeichnung für die Juden in Anspielung an ihre vermeintlich kruseligen Haare.

En ces temps d’occupation, ils ont le trouillomètre au-dessous de zéro. Faut dire que, de temps en temps, les Frisés foutent le feu à un fermier, histoire de créer l’ambiance.

In diesen Zeiten der Besatzung haben sie die Hosen gestrichen voll. Man muss sagen, dass die Deutschen hin und wieder einen Bauern abfackeln — einfach, um für Stimmung zu sorgen.

(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)

Donc, les frisés (on les aime même frisés) bossent moins longtemps que beaucoup. Alors j’imagine que leurs résultats viennent d’ailleurs sur le plan économique… des choix industriels plus pertinents j’imagine et une valorisation du travail aussi.

Also, die Deutschen (wir mögen sie sogar so) arbeiten weniger als viele. Daher nehme ich an, dass ihre Ergebnisse wirtschaftlich anderswoher kommen… relevantere industrielle Entscheidungen, nehme ich an, und auch eine Wertschätzung der Arbeit.

(Le passager @ cmonvote.com, 06/2011)

Fresse, Gesicht.

Dans mon rétro, j’aperçois le copain qui garde la frite collée à la lucarne arrière de son tréteau. Pauvre cloche, va !

Im Rückspiegel erkennen ich das Freundchen, der mit der Fresse an der Heckscheibe seiner Karre klebt. Der arme Schlucker!

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

Schlagen, prügeln.

Oui, je cherche la polémique, la prise de bec, et à me friter avec des intellos élitistes.

Ja, ich suche die Kontroverse, den Streit und die Auseinandersetzung mit elitistischen Intellektuellen.

(Bobby Mac Bobby @ blogotheque.net, 08/2010)

Hose.

La gastro ou voilà de quoi faire dans son froc pour bien débuter l’année.

Magen-Darm, oder wie mache ich mir in die Hose um das neue Jahr gut zu beginnen.

(Alifba @ sujetdujour.free.fr, 01/2010)

Käse.

Réserver une dizaine de lanières de courgette pour le décor, repartir le reste ds 4 plats individuels à gratin. Recouvrez les avec la fondue de tomates et poivrons. Parsemer de from détaillé en petits dés.

Behalten Sie etwa zehn Zucchinistreifen für die Dekoration zurück und verteilen Sie den Rest auf 4 kleinen Auflaufformen. Bedecken Sie sie mit der Tomaten-Paprika-Fondue. Mit klein gewürfeltem Käse bestreuen.

(Françoise Lièvremont @ fr.rec.cuisine, 07/2000)

Käse.

Cet artiste fait le bonheur des Parisiens. Il nous propose le nec plus ultra du frometon, nous emmène en voyage à travers nos merveilleux terroirs. Quel enchantement d’examiner les croûtes, de contempler les couleurs et les formes d’une infinie variété !

Dieser Künstler macht die Pariser glücklich. Er bietet uns das Nonplusultra an Käse und nimmt uns mit auf eine Reise durch unsere wunderbaren Regionen. Welch eine Freude, die Rinden zu betrachten, die Farben und Formen einer unendlichen Vielfalt zu betrachten!

(evous.fr, 02/2010)

Sinnlicher Tanz mit viel Körperkontakt.

Certains Zouk sont très chauds, la danse Mapouka Ivoirienne en Afrique est super hard aussi et que dire des danseuse du ventre orientales très lègèrement vêtues ?…. Même la Lambada est très frotti frotta !

Einige Zouk sind sehr heiß, der ivorische Mapouka-Tanz in Afrika ist auch super hart, und was soll man erst über die leicht bekleideten orientalischen Bauchtänzerinnen sagen?… Sogar die Lambada ist sehr eng-eng!

(Rise up crew @ reggaefrance.com, 09/2007)

Feigling, Angsthase.

Il y avait le Luron qui a à l’époque allumé Mitterrand, il y a eu Coluche… Actuellement le moins froussard s’appelle Guillon et il dérange, il allume tout le monde, il s’exprime. Que ça plaise ou non, il a le droit.

Es gab Le Luron, der damals Mitterrand aufs Korn nahm, es gab Coluche… Der Mutigste heutzutage heißt Guillon, und er stört: Er nimmt alle aufs Korn, spricht sich aus. Ob es gefällt oder nicht, er hat das Recht dazu.

(Le monde huascar @ bloguez.com, 04/2009)

Angst.

À l’approche de l’automne, il n’y a rien de mieux qu’une bonne frousse en compagnie d’Harold Gilbert. Passionné depuis plusieurs années par les histoires de revenants, Harold Gilbert se fait un honneur de donner vie à celles-ci par les différentes formes d’art auxquelles il touche, dont les arts de la scène.

Mit dem Näherkommen des Herbstes gibt es nichts Besseres als einen guten Schreck in Gesellschaft von Harold Gilbert. Seit mehreren Jahren leidenschaftlich an Geistergeschichten interessiert, ist es Harold Gilbert eine Ehre, diese durch die verschiedenen Kunstformen, mit denen er sich beschäftigt, zum Leben zu erwecken, darunter auch die darstellenden Künste.

(beaucemagazine.com, 08/2011)

Kleidung, Klamotte.

Ce week-end je me suis octroyée une immersion dans la fashion, au cas où mon quotidien ne suffirait pas déjà à satisfaire mes besoins insatiables de frusques…

Dieses Wochnende habe ich mir einen Fashion-Streifzug gegönnt, sollte ich sonst keine ausreichende Gelegenheit meine unersättlichen Klamottenbhedürfnisse zu stillen haben…

(ModeOperatoire @ overblog, 09/2008)

Kleiden, anziehen.

J’pourrais m’frusquiner en rupin,
Mais j’ai l’air baluch’ sans patente.

Ich könnt’ mich rausputzen wie ein feiner Herr,
Doch ohne Schein seh’ ich aus wie ‘n Penner.

(L. de Bercy)

Abmurksen, umbringen.

Ils viennent de retrouver Biggi… ils l’ont fumé… une balle pleine tête.

Sie haben Biggi grad gefunden… er wurde abgeknallt… glatter Kopfschuss.

(Pax Massilia, 2023)

Bein.

Des étagères à crayons, un baigneur, un module lunaire, des fumerons…

Öhrchen, ein Gesäß, Beine…

(San-Antonio, Certaines l’aime chauve, 1975)

Genuß einer Zigarette mit Haschisch.

Viens par ici c’est la merde, Marseille c’est le Brésil
les p’tites gadji ont toutes des strings et les condés sont depressifs
Tout l’monde a arreté le foot pour la fumette, la jeunesse du beton veut pas taffer à la truelle.

Komm her, es ist der absolute Scheiß, Marseille ist Brasilien,
die Mädels tragen alle Stringtangas und die Bullen sind depressiv.
Alle haben Fußball fürs Kiffen aufgegeben, die Jugend aus Beton will nicht mit der Kelle schuften.

(El Matador, C’est la merde)

Socken.

Qu’il s’estime heureux d’avoir perdu son moule burnes et ses fumeuses sur la route en venant. Ici les pingouins du nord c’est dans cette tenue qu’ils repartent à la maison quand on en a fini avec eux.

(jpmiss @ macgeneration.com, 10/2009)

Schaumschläger, Nichtsnutz, Spaßvogel.

« Tant de gens qui s’acharnent à dire que je ne suis pas un cinéaste, que je suis un collégien, que n’importe qui pourrait faire ce cinéma-là, que je suis un fumiste, un imposteur, une merde ! », lance [Xavier Dolan].

»So viele Leute, die unbedingt behaupten müssen, dass ich kein Filmemacher bin, dass ich ein Gymnasiast bin, dass jeder solche Filme machen könnte, dass ich ein Hochstapler, ein Blender, ein Stück Scheiße bin!«, sagt [Xavier Dolan].

(Ismaël Houdassine @ pointzabriskie.com, 10/2010)

Zornig, wütend.

Le show battait son plein dans la prairie des Bandas à Liège quand tout à coup la star a pété les plombs. Patrick Sébastien a quitté la scène furax après que des spectateurs [aient] chanté pendant qu’il parlait.

Die Show war in vollem Gange auf der Bandas-Wiese in Lüttich, als plötzlich der Star ausrastete. Patrick Sébastien verließ die Bühne wütend, nachdem Zuschauer während seiner Ansprache anfingen zu singen.

(7sur7.be, 05/2011)

Beine.

Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau,
Au lieu de profiter de la chance,
Elle fit feu des deux fuseaux !
Gare au gorille !…

Sobald die Weibsbrut
Erfuhr: Der Affe ist jungfräulich,
Statt die Gelegenheit zu nutzen,
Macht Sie, dass sie Beine kriegt.

(Georges Brassens, Le gorille, 1952)

Hose.

Un p’tit futal sympa par-dessus les guiboles et une paire de shoes à te faire tomber raide dingue d’amour pour elles. Regarde un peu et dis-moi ce que tu en penses !

’Ne coole Hose über die Beine und ein Paar Schuhe, die dich sofort in sie verlieben lassen. Schau mal und sag mir, was du davon hältst!

(Katia @ soisbelleetsoistoi.com, 11/2010)

Hose.

Le trou est discret et le fute est resté étanche ? Ben alors p’têt que c’est pas la peine de le réparer ?

Das Loch ist unauffällig und die Hose ist immer noch dicht? Dann vielleicht ist es gar nicht nötig, sie zu reparieren?

(Aigle bavard @ fr.rec.moto, 06/2004)

Schlau, gewieft.

On peut donc conclure qu’en plus de pas être fute-fute il est resquilleur, mais par contre il a le cul bordé de nouilles.

Man kann also schließen, dass er nicht nur nicht besonders clever ist, sondern auch schummelt, aber dafür hat er das Glück gepachtet.

(Toothbrush Nomads @ Australia-australie.com, 09/2011)