E

Bein (»Stelze«).

Après je la trouve pas désagréable à regarder, je préfère une J-Lo qu’une miss maigre 2011 qui nous montre ses échasses d’un mètre…

Danach finde ich sie nicht unangenehm anzusehen. Ich bevorzuge J-Lo gegenüber einem mageren Miss-Mager-Modell 2011, das uns seine meterlangen Beine zeigt.

(Leti’Cherie @ babillages.net, 02/2011)

Schlagen.

J’aimerais trop l’avoir en face de moi ce mec, et lui éclater la gueule bien comme il faut à ce fils de pute.

Ich hätte ihn zu gerne vor mir diesen Typen, um ihm seine Fresse wie es sich gehört zu polieren, diesem Hurensohn.

(Sam @ spi0n.com, 10/2010)

Spaß haben.

Et tout ce petit monde qui ne demande qu’à s’éclater, à se frotter les uns contre les autres et n’ayant guère besoin de faire couler l’alcool pour se désinhiber.

Und all diese Leute, die nur darauf warten, sich auszutoben, sich aneinander zu reiben und kaum Alkohol brauchen, um ihre Hemmungen abzulegen.

(Animal @ radiometal.com, 10/2010)

Pullern (»die Schleuse loslassen«).

Allons ! il faut lâcher l’écluse du bas rein.

Also! Man muss mal pullern.

(Parodie de Zaïre, dix-huitième siècle)

Saufen, austrinken (»schleusen«).

On a éclusé une boutanche de beauolpif à deux.

Wir haben zu Zweit eine Pulle Beaujolais geleert.

Öko, Grüner, Naturbewegter.

[Marc jolivet] le sait, l’écologie est « tendance », si bien que tout le monde est écolo puisque « l’homme est bien obligé de se préoccuper de l’état de sa planète s’il ne veut pas disparaître ».

[Marc Jolivet] weiß, dass Ökologie »in Mode« ist, so sehr, dass alle Umweltschützer sind, weil »der Mensch sich zwangsläufig um den Zustand seines Planeten kümmern muss, wenn er nicht verschwinden will«.

(Aude Delignères @ cafebabel.com, 12/2009)

Ersparnis.

D’après ses dires, elle touchait je ne sais quelle pension et elle planquousait quelque part dans son gourbi un petit paquet d’éconocroques.

Sie sagte, sie lebe von einer Rente und habe irgendwo in ihrer Hütte ein paar Ersparnisse versteckt.

(Alphonse Boudard, Les trois mamans du petit Jésus)

Schuh.

Immédiatement résonnent à mon esprit les paroles de ma mère lorsque j’enfilais mes Doc ou mes Pataugas : des écrase-merde oui (d’hirondelles si cela vous fait plaisir mais des écrase-merde quand même) !

Sofort höre ich wieder die Wörter meiner Mutter, als ich meine DocMartens oder Wanderschuhe anzog: Scheißzertreter, ja (meinetwegen Schwalbenscheizertreter wenn es euch gefällt, aber halt Scheißzertreter)!

(Amélie @ cespetitsriensparisiens.com, 05/2010)

Schlafen.

Elle a un coup particulier pour m’appeler lorsque j’en écrase. Elle toussote et éternue comme une souris. Boum ! J’ouvre les yeux.

Sie hat eine besondere Art, mich zu wecken, wenn ich am Pennen bin. Sie hustet und niest wie eine Maus. Bumm! Ich reiße die Augen auf.

(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)

À la fin du repas, nous étions repus. Prêts à rouler chacun dans nos lits et à en écraser. Mais le crawl n’était pas terminé. Nous devions encore nous rendre au J’z bar (6), pour le karaoké…

Am Ende der Mahlzeit waren wir satt. Bereit, uns jeder in sein Bett zu legen und wegzupennen. Aber der Crawl war noch nicht vorbei. Wir mussten noch in die »J’z Bar« (6), zum Karaoke…

(elinor bird @ elinorbird.com, 04/2010)

Schweigen.

Sa réponse laisse deviner, sur un ton menaçant, qu’il a des relations et qu’on ferait mieux de s’écraser.

Seine bedrohlich gehaltene Antwort läßt durchblicken, dass er Beziehungen hat und dass wir besser ruhig bleiben sollten.

(Caryl @ caryl.fr, 08/2010)

1. Nutte, Prostituierte; 2. Frau die sich darauf spezialisiert hat, den männlichen Penis oral zu stimulieren.

Je pense surtout à l’écrémeuse que s’est tapé Ribery… la pauvre elle aurait sans doute dû demander plus ! Quelle santé franchement ! Au moins j’espère pour elle qu’elle a éteint la lumière…

Ich denke vor allem an die Dirne, die Ribery flachgelegt hat… die Arme hätte wohl mehr verlangen sollen! Was für eine Kondition, ehrlich gesagt! Hoffentlich hat sie wenigstens das Licht ausgemacht…

(yuski59 @ vaenl1.com, 04/2010)

Abmurksen, umbringen.

Certains iraient même volontiers jusqu’à les aligner au mur, ces ignobles privilégiés, pour les effacer d’une rafale de Kalachnikov.

Manche würden sie sogar gerne an die Wand stellen und mit einer Kalaschnikow niedermähen, diese abscheulichen Privilegierten.

(La Source @ over-blog.com, 02/2010)

Verführen, gefallen.

Arrivés dans le midi on se dégotte une pension minable
En disant qui serait temps d’emballer deux filles à papa
Des petites gosses d’aristo qui offriraient des vacances convenables
Un peu façon Rothschild avec deux doigts d’Kama-Soutra.

Angekommen im Süden, fanden wir uns eine miserable Pension
Wir sagten, es wäre Zeit, zwei Töchter von reichen Papas anzubaggern
Kleine Aristokratentöchter, die einen anständigen Urlaub anbieten würden
Etwas à la Rothschild mit einem Hauch Kama Sutra.

(Pierre Perret, C’est au mois d’août, 1973)

Einlochen, ins Gefängnis bringen.

— Ces connards veulent t’embastiller jusqu’à lundi, m’man !

— Diese Arschlöcher wollen Dich bis Montag einbuchten, Mutti!

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Ficken.

Venir dans cet appartement avec la certitude absolue de s’embourber une laitue de première, et au lieu de ça tomber sur une bande de types armés qui ont la gâchette facile, c’est navrant.

In diese Wohnung zu kommen, mit der absoluten Gewissheit, eine erstklassige Frau zu erwischen, und stattdessen auf eine Gruppe bewaffneter Typen mit lockerem Abzugsfinger zu stoßen, ist einfach nur deprimierend.

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)

Ficken.

Y’a eu un moment j’ai pensé à l’embroquer debout dans la file, je m’imaginais en train de lui péter le fion dans l’église au milieu de tous les fidèles…

Es gab einen Augenblick, wo cih daran dachte sie in der Schlange stehend zu ficken, ich stellte mir vor ich würde ihr in der Kirche zwischen allen den Gläubigen den Arsch sprengen…

(le grand bazart, 01/2010)

Krummme Tour, undruchsichtiges Geschäft, Problem.

Protège ta carotide,
Fais gaffe qu’on t’ouvre pas le bide,
Les embrouilles vont vite,
La situation est critique.

Schütze deine Halsschlagader,
Pass auf, dass dir keiner den Bauch aufschlitzt,
Die Streitigkeiten eskalieren schnell,
Die Lage ist kritisch.

(Raggasonic, Aiguisé comme une lame)

Betrügen, bescheißen.

Affaire Woerth-Bettencourt : l’art et la manière d’embrouiller la « France d’en bas »…

Woerth-Bettencourt-Skandal: Wie man gekonnt die »einfachen Franzosen« verwirrt…

(FDF @ wordpress.com, 09/2010)

Dicht sein, besoffen sein.

Un conducteur éméché a fini sur les rails en gare de Martigny (VS). Trafic interrompu pendant 2 heures.

Ein betrunkener Autofahrer geriet auf die Gleise am Bahnhof Martigny (Wallis). Der Zugverkehr wurde für 2 Stunden eingestellt.

(tsr.ch, 11/2010)

Ficken.

En conclusion, elle est donc bonne à emmancher, voilà.

Abschließend lässt sich sagen: Sie taugt also nur dazu, dass man sie nagelt, voilà.

(Spam, 03/2007)

Ärger, Unannehmlichkeit.

Seulement Sully, le bon Sully, fidèle ami et judicieux conseiller du roi, s’est mis à ruer vilain dans les brancards. Il ne voyait pas ce mariage d’un bon œil, lui. À son avis, ça pouvait devenir une grave source d’emmaverdavemavents plus tard, au moment de la succession.

Nur Sully, der gute Sully, treuer Freund und kluger Berater des Königs, fing an, sich ordentlich aufzuregen. Er sah diese Hochzeit nicht gern. Seiner Meinung nach könnte das später, bei der Thronfolge, eine ernsthafte Quelle von Ärgernissen werden.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Langweilen, ärgern.

Il doit être salement emmouscaillé par cette histoire, le dirlo du Comptoir Machinchouette.

Er muss ganz schön von dieser Geschichte geknickt sein, der Direktor des Kontors Dingenskirchen.

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Ärger, Unannehmlichkeit.

J’ai travaillé des années
Sans répit, jour et nuit
Pour réussir, pour gravir
Les sommets en oubliant
Souvent dans ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes.

Ich habe jahrelang gearbeitet,
Ohne Rast, Tag und Nacht,
Um Erfolg zu haben, um aufzusteigen
Zu den Gipfeln und dabei oft
Im Wettlauf gegen die Zeit
Meine Freunde, meine Lieben, meine Sorgen zu vergessen.

(Charles Aznavour, Mes emmerdes)

Ärger, Unannehmlichkeit.

Si la fortune vient en dormant, ça n’empêche pas les emmerdements de venir au réveil.

Wenn das Glück im Schlaf kommt, hindert das die Probleme nicht daran, beim Aufwachen anzuklopfen.

(Pierre Dac, Les pensées, 1972)

Nerven, stören, das Leben schwierig machen.

Il faut faire des enfants quand on est vieux, parce qu’on les emmerde pas longtemps.

Kinder sollte man kriegen, wenn man alt ist, dann nervt man sie nicht so lange.

(Jean Yanne)

Eh bien, là, les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder.

Also da habe ich wirklich Lust den Ungeimpften auf die Eier zu gehen.

(Emmanuel Macron, 2022)

Nous sommes la foule et on t’emmerde ! (»Wir sind die Menge und geben einen Scheiß auf dich!«),
Graffiti in Arles (Juli 2023)

Sich langweilen.

Je m’emmerde solidement, et je le regrette infiniment.

Ich langweile mich zu Tode und bereue das sehr.

(Chaval)

Nervensäge.

Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses.

Misogynie beiseite, der Weise hatte recht.
Es gibt die Nervtanten, sie gibt’s wie Sand am Meer,
In Scharen drängen sie sich.
Es gibt die Nervensägen, etwas raffinierter,
Und dann, deutlich über dem Durchschnitt,
Gibt es die echten Nervenköniginnen.

(Georges Brassens, Misogynie à part, 1969)

Arschgeige, Knalltüte.

J’aimerais bien savoir quel est l’empafé qui a piraté mon blog pour y diffuser les photos que vous voyez ci-dessus qui, en plus, n’ont aucun lien entre elles.

Ich würde gerne wissen, wer der Idiot ist, der meinen Blog gehackt hat, um die obenstehenden Fotos zu veröffentlichen, die außerdem keinen Zusammenhang zueinander haben.

(Stonyboy @ allocine.fr, 05/2006)

Bescheißen, betrügen, hintergehen.

Le flou, c’est la pire des choses. Après, les Français disent : « Ces gens essaient de nous empapaouter ».

Ungenauigkeit ist die schlimmste Sache. Danach sagen die Franzosen: »Diese Leute versuchen uns zu veräppeln«.

(Martine Aubry, 10/2011)

Fressen, sich vollstopfen.

J’ai eu moi aussi quelques specimens extremement malpolis, pas déguisés et qui visiblement ne voulaient pas fêter Halloween mais plutôt s’empiffrer aux dépends des autres.

Auch ich hatte ein paar extrem unhöfliche Exemplare, nicht verkleidet und offensichtlich nicht daran interessiert, Halloween zu feiern, sondern sich auf Kosten anderer vollzustopfen.

(lapovlucette @ viedemerde.fr, 11/2010)

1. Brutal schlagen;

— M. Berreteau, c’est la troisième fois cette année, et la dernière j’espère, que vous êtes poursuivi pour coups et blessures.
— À qui la faute, monsieur le commissaire, hein ? Moi je roulais tranquillement, doucement, à ma droite, et c’est ce monsieur qui grille un stop et qui m’emplâtre.

— Herr Berreteau, es ist dieses Jahr jetzt das dritte, und ich hoffe letzte, Mal, da sie wegen Handgreiflichkeiten angezeigt werden.
— Wer ist denn daran Schuld, Herr Kommissar, ne? Ich fuhr in Ruhe, langsam, an der rechten Seite, und dieser Herr fährt über ein Stoppschild und fährt mir voll rein.

(Michel Audiard, Ne nous fâchons pas, 1966)

2. Vögeln.

Sich besaufen.

Les fêtes tu t’empoiveras avec ta largue au tapis franc.

An den Festtagen wirst du dich mit deiner Alten in einer ehrlichen Spelunke volllaufen lassen.

(Vidocq)

Einlochen, ins Gefängnis bringen.

Le marché de la construction des prisons devrait aussi s’accroître puisque près de 120 blogueurs, internautes, cyberdissidents sont enchristés pour avoir eu la désobligeance de s’exprimer librement.

Auch der Markt für den Bau von Gefängnissen dürfte wachsen, da fast 120 Blogger, Internetnutzer und Cyber-Dissidenten hinter Gittern sitzen, weil sie die Unverfrorenheit hatten, sich frei zu äußern.

(Stéphane Favereaux @ owni.fr, 03/2010)

Arschloch, Lump (»in den Arsch gefickter«).

Affaire Didier Porte : Philippe Val, directeur de France-Inter, s’insurge. On ne peut pas dire enculé à propos du président de la république.

Skandal um Didier Porte: Philippe Val, Direktor von France-Inter, ist empört. Man darf den Präsidenten nicht einen Arschloch nennen.

(Stéphane Guillon, Salut les Terriens, 2010)

Aktiven Analsex haben.

Oui la plupart du temps sans aucune équivoque,
en tortillant du cul ces dames nous provoquent,
mieux vaut aller s’faire enculer.

Ja, meistens ohne jeden Zweifel,
mit Hüftschwung provozieren uns diese Damen,
da ist es besser, sich in den Hintern ficken zu lassen.

(Georges Brassens, Se faire enculer)

Monsieur le premier ministre, je sais que vous m’écoutez dans votre voiture. À France-Inter, on ne peut pas se permettre d’incident à l’antenne, donc si vous avez vraiment besoin d’insulter le Président de la République, faites-le tout de suite, libérez vous, comme ça, au micro tout à l’heure, ça sera plus facile de vous contrôler… Allez y, lâchez-vous !… Répétez après moi : J’encule Sarkozy ! j’encule Sarkozy, j’encule Sarkozy, il a pas de couilles ce connard !… du calme, du calme, n’en abusez pas !

Herr Premierminister, ich weiß, dass sie mich jetzt in ihrem Auto hören. Bei France-Inter können wir uns auf Sendung keinen Zwischenfall leisten, deshalb sollten sie, wenn sie den Präsidenten unbedingt beschimpfen müssen, dies sofort tun, erleichtern sie sich und so fällt es ihnen gleich am Mikrofon leichter, gefasst zu bleiben… So, raus damit!… Wiederholen sie nach mir: Ich ficke Sarkozy in den Arsch! Ich ficke Sarkozy in den Arsch, ich ficke Sarkozy in den Arsch, der hat keine Eier dieser Armleuchter!… ruhig, ruhig, übertreiben sie es nicht!

(Didier Porte, 05/2010)

Va te faire enculer, va niquer ta mère, sale fils de pute. Va te faire enculer, comme ça tu pourras dire que je suis mal élevé.

Verpiss dich, fick deine Mutter, du Hurensohn. Verpiss dich, dann kannst du sagen, dass ich schlecht erzogen bin.

(Samir Nasri, 06/2012)

• Enculer les mouches : Nichts vernünftiges machen, rumhängen (Fliegen in den Hintern ficken).

Pedant, Haarspalter.

Franchement, j’y peux quoi moi si google fout le brin dans les fils ? Plutôt que de jouer les moralisateurs et les enculeurs de mouches, indiquez donc moi les options à activer si je suis si con que ça pour pas savoir quoi faire.

Ehrlich, was kann ich denn dafür, wenn Google die Threads durcheinanderbringt? Statt den Moralapostel zu spielen und Erbsen zu zählen, sagt mir doch einfach, welche Optionen ich aktivieren soll, wenn ich so blöd bin, dass ich nicht weiß, was zu tun ist.

(Tintin @ narkive.com, 04/2011)

Schulter.

Et que le film cartonne ou se ramasse, rien à foutre : presque pas là, responsable de rien ! Pas de faix sur les endosses, pas de stress !

Und scheiß drauf, ob der Film ein Hit wird oder floppt: ich bin fast nicht da, verantwortlich für nichts! Keine Last, kein Stress!

(Didier Goux @ blogspot.com, 12/2009)

Affengeil, abegefahren, höllisch gut.

La cuisine libanaise, j’adore, lorsque je monte à paris, je vais manger chez « noura », c’est trop d’enfer cette cuisine.

Die libanesische Küche, die liebe ich, wenn ich nach Paris fahre, gehe ich bei »Noura« essen, das Essen dort ist der Wahnsinn.

(vero @ sahten.com, 10/2008)

Ficken, pudern (»auffädeln«).

Aujourd’hui, mon copain m’a trouvé un nouveau surnom : ma perle. Tout heureuse, je lui demande pourquoi. « Ben, parce que je t’enfile. »

Heute hat mein Freund einen neuen Kosenamen für mich: meine Perle. Voll glücklich, frage ich ihn wieso. »Na, weil ich dich doch auffädele«.

(»VDM, 01/2009«)

Betrügen, bescheißen.

Je sens qu’on va se faire enfler quelques euros de plus pour des billets déjà excessivement chers !

Ich habe das Gefühl, dass wir noch ein paar Euro mehr abgezockt werden für ohnehin schon völlig überteuerte Tickets!

(Youb @ blogencommun.fr, 08/2011)

Schweinehund.

Tu pourriras comme un rat, vieille enflure
La tronche dans le vide-ordure.

Du verrottest wie eine Ratte, alter Wichser,
Mit dem Gesicht im Mülleimer.

(Choum, Tu pourriras)

Arschloch, Halunke.

Qu’il soit noir, juif ou arabe, un type bien est un type bien et un enfoiré sera toujours un enfoiré.

Egal ob er Schwarz, Jude oder Araber ist, ein verlässlicher Typ bleibt verlässlich und ein Arschloch bleibt ein Arschloch.

(Guy Bedos)

Bewaffnet.

N’empêche, ses collègues du Grand Conseil (et peut-être aussi du Conseil municipal d’Onex ?) s’inquiètent de le voir débarquer enfouraillé dans les séances des commissions (en plénière, y’a des bourrins dans la salle, ça le rassure). Stauffer n’est pas dans l’illégalité (il a un permis de port d’arme et le droit de la porter dans tout lieu accessible au public, et le règlement du Grand Conseil n’a pas prévu le cas, intéressant, d’un député siégeant armé), mais ça ne rassure guère ses collègues.

Trotzdem machen sich seine Kollegen aus dem Großen Rat (und vielleicht auch aus dem Gemeinderat von Onex?) Sorgen, wenn sie ihn bewaffnet in den Sitzungen der Kommissionen auftauchen sehen (bei Plenarsitzungen gibt es Sicherheitskräfte im Saal, was ihn beruhigt). Stauffer handelt nicht illegal (er besitzt einen Waffenschein und das Recht, die Waffe an jedem öffentlich zugänglichen Ort zu tragen, und die Geschäftsordnung des Großen Rates hat den interessanten Fall eines bewaffneten Abgeordneten nicht vorgesehen), aber das beruhigt seine Kollegen kaum.

(Pascal Holenweg @ blogspot.com, 06/2009)

Betrügen, bescheißen.

Éruption du volcan — Sarkozy : « Cette fois au moins, c’est pas moi qui vous enfume ! ».

Vulkan-Ausbruch — Sarkozy: »Diesmal wenigstens bin ich es nicht, der euch anlügt!«.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4669, 21/04/2010)

Klauen, stibizen.

Mais ces mecs-là n’auraient quand même pas la prétention d’engourdir le pognon de ma nièce, non ?

Ja aber hätten diese Typen nicht vielleicht vor die Knete meiner Nichte zu stibizen, nicht?

(Michel Audiard, Les tontons flingueurs, 1963)

Anschiß, Auseinandersetzung.

Identité nationale : bouffoneries et engueulades au séminaire de Fillon.

Nationale Identität: Possen und Streitereien beim Seminar von Fillon.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4659, 10/02/2010)

Anscheißen, beschimpfen.

— Je me demande s’ils sont mariés ?
— Oh, sûrement. Sinon pourquoi voudrais-tu qu’ils s’engueulent ?

— Ich frage mich, ob sie verheiratet sind?
— Sicher doch, weshalb würden sie sonst streiten?

(Michel Audiard, Le baron de l’écluse, 1959)

Anscheißen, zusammenfalten, beschimpfen.

Sur le palier, le médecin, qui est un gros vieux à moustaches blanches, se met à enguirlander les locataires qu’il traite de sadiques, de vicieux et de névrosés.

Auf dem Treppenabsatz begann der Arzt, ein dicker alter Mann mit weißem Schnurrbart, die Mieter zu beschimpfen, indem er sie als Sadisten, Perverse und Neurotiker bezeichnete.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Betrug.

Joxe : Sarkozy prépare une entourloupe électorale.

Joxe: Sarkozy bereitet einen Wahlbeschiß vor.

(les indiscrets, 03/2010)

Verstehen.

Vous avez l’air d’entraver qu’dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi…

Sie scheinen gar nicht zu kapieren, worum es geht,
Wenn ich Ihnen das alles erzähle…

(Le rififi, 1955, musique Philippe-Gérard, paroles Jacques Larue)

Bescheißen, betrügen.

Au bout d’un moment il faut se remettre en question, si on est sûrs que l’arbitre va nous entuber d’un but par match il n’y a qu’à en marquer 3 et c’est réglé !

Irgendwann muss man sich in Frage stellen, wenn wir sicher sind, dass der Schiedsrichter uns pro Spiel um ein Tor betrügen wird, dann müssen wir einfach drei Tore schießen und die Sache ist erledigt!

(paradise @ coupfranc.fr, 04/2010)

In Ohnmacht, betört.

Mais tout le monde est subjugué par la perspective de juteux contrats… envapé par le subtil mais entêtant parfum du yuan…

Doch alle sind gebannt von der Aussicht auf lukrative Verträge… betört vom subtilen, aber hartnäckigen Duft des Yuan…

(Christian Fuhrer @ lecourrier.ch, 03/2008)

Spaß haben, kommen.

S’envoyer en l’air pour affronter le début de la semaine.

Sich in die Lüfte schwingen, um den Wochenanfang zu überstehen.

(Nadielle Kutlu @ entre2ebats.ca, 08/2011)

Lunge (»Schwamm«).

— On va faire une petite ballade pour dire de s’aérer les éponges.

— Wir gehen man ein bisschen spazieren, die Lungen lüften.

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Abhauen, verduften.

Je n’avais jamais songé qu’ils pourraient s’esbigner en vaisseau spatial.

Ich hatte nie vermutet, dass sie in einem Raumschiffen verduften könnten.

(Calpurnia @ zetteandthecity.fr, 07/2011)

Escalier.

On monte un escadrin de fer pour accéder à une terrasse aux dimensions de l’immeuble, autrement dit le toit, que squatte une jeunesse bariolée, enthousiaste d’avoir été convoquée par le bouche-à-oreille à ce bar sans enseigne, dans ce lieu alternatif au-dessus de tout.

Wir steigen eine eiserne Treppe hinauf, um auf eine Terrasse in der Größe des Gebäudes zu gelangen, also das Dach, das von einer bunten Jugend besetzt ist, begeistert, durch Mundpropaganda in diese bar ohne Schild eingeladen worden zu sein, an diesen alternativen Ort, der über allem thront.

(baronrougeattack @ blogspot.com, 10/2008)

Diener.

Le loufiat, habillé en manchot des Îles Carnaval, fit la gueule en apportant les deux doubles Cognac.
— Du hors d’âge, en plus ! pour ces péquenots sortis des égouts de la terre ! pensait petitement l’esclave derrière son comptoir.

Der Kellner, gekleidet wie ein Pinguin von den Karnevalsinseln, machte ein langes Gesicht, als er die zwei doppelten Cognacs brachte.
— Und dann noch ein alter Jahrgang! Für diese Bauernlümmel, die aus den Abwasserkanälen der Erde gekrochen sind! — dachte kleinlich der Sklave hinter seinem Tresen.

(Yann Venner @ over-blog.com, 05/2007)

Ohr.

Parlons pas de ça ici, il y a trop d’esgourdes qui écoutent et tant que le Môme ne sera pas fabriqué, il faut se gourrer de tout le monde. On ne regarde jamais assez devant qui l’on jacte.

Lass uns hier nicht darüber reden, hier hören zu viele mit und solange der Bube nicht ausgenommen ist, müssen wir alles vor allen verbergen. Man weiß nie, wer zuhört.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Hören.

Apprends mon gars que si tu ne veux point tomber dans la panade
N’esgourde point celui qui te passe la pommade…

Lern, mein Junge, dass wenn du nicht in die Bredouille geraten willst,
Du nicht auf den hören sollst, der dir Honig ums Maul schmiert…

(Pierre Perret, Le corbeau et le renard, 1995)

Spanier.

Deux guitares, quelques perçus et la choix de ténor chaude de Vinicius qui chante en portugais et en espago.

Zwei Gitarren, einige Schlaginstrumente und die warme Tenorstimme von Vinicius, der aus portugiesisch und spanisch singt.

(Gilles Chaumel @ blogspot.com, 02/2011)

Spanier.

C’est ainsi que je découvris Michel Onfray sur mon autoradio. Car mon amical et pragmatique espanche avait son idée. Si j’utilisais les quarante cinq minutes de bouchon quotiden à écouter ses conférences, à la fin de la semaine, j’aurais étudié près de quatre heures la contre histoire de la philosophie du dit Michel Onfray. C’était fameux, comme idée.

So entdeckte ich Michel Onfray über mein Autoradio. Denn mein freundlicher und pragmatischer Spanier hatte seine eigene Idee. Wenn ich die täglichen fünfundvierzig Minuten Stau nutzte, um seine Vorträge zu hören, hätte ich am Ende der Woche fast vier Stunden mit dem Studium der Gegengeschichte der Philosophie des besagten Michel Onfray verbracht. Eine geniale Idee!

(manumilitari.org, 05/2010)

Beschädigen.

Des chaussures sexy et pas masochistes, et avec lesquelles on peut marcher sans se prendre une gamelle ni s’esquinter (à terme) la colonne vertébrale, moi je dis yes !

Sexy und nicht masochistische Schuhe, mit denen man gehen kann ohne sich lang zu machen und sich letztlich die Wirbelsäule zu zerdeppern, da sage ich yes!

(Soizik @ tendances-de-mode.com, 09/2010)

Abhauen, verduften.

Les grands de ce monde ne savent pas s’esquiver discrètement en silence et ainsi servir mieux encore le pays qui sut les accueuillir.

Die Großen dieser Welt wissen nicht, wie man sich still und unauffällig entzieht und so dem Land, das sie aufgenommen hat, noch besser dient.

(Euristo @ orange.fr, 06/2011)

Schlips.

Sans charre, tu crois qu’tu m’impressionnes avec ton étrangleuse à rayures ?

Ohne Scheiß, meinst du, dass du mich mit deinem gestreiften Schlips beeindruckst?

(gravos @ blogspot.com, 03/2006)

Messer.

Et de la pointe de son eustache il s’est ouvert une veine du poignet et en a sucé une lapée.

Mit der Spitze seines Messer schlitzte er sich die Vene auf und saugte einen Schluck.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Verduften, abhauen.

Hier encore, le mathématicien qui s’oppose à la vente forcée de sa maison familiale est revenu dans le quartier des Tilleuls pour tirer sur les policiers, avant de s’évanouir dans la nature.

Erst gestern kehrte der Mathematiker, der sich gegen den Zwangsverkauf seines Familienhauses wehrt, in das Viertel der Linden zurück, um auf die Polizei zu schießen, bevor er in der Natur verschwand.

(Vincent Donzé @ lematin.ch, 09/2010)

Ohr.

Je suppose qu’ils ont troqué, sans trop se faire tirer l’éventail à moustiques, la tante contre… heu… la tente contre un bon apparte manchot… heu… chaud.

Ich nehme an, dass sie ohne großen Aufwand das Zelt gegen eine gute warme Wohnung getauscht haben.

(humour-haschisch.com, 2005)

Schalgen, verprügeln.

Je ne me suis pas faite exploser la tronche par la meuf de mon amant.

Ich habe mir von der Freundin meines Liebhabers nicht die Fresse polieren lassen.

(maitressedumecatroudeballe @ aufeminin.com, 10/2005)