C

Knast, Gefängnis.

Mes copains sont tous en cabane
Ou à l’armée ou à l’usine
Y se sont rangés des bécanes
Y a plus d’jeunesse — tient ça m’déprime.

Meine Freunde sitzen im Knast,
In der Armee oder im Werk.
Sie haben sich alle eingerichtet,
Die Jugend ist vorbei — das macht mich niedergeschlagen.

(Renaud, Je suis une bande de jeunes, 1977)

Kopf. Man trifft auch regional die Variante caboche.

Faut dire je suis en train de suivre une formation microsoft alors ça fait comme un clivage bizarre de lire vos trucs aériens et de me faire farcir la cabèche avec du code.

Ich mache gerade einen Microsoftlehrgang da entsteht so eine Diskrepanz wenn ich euer abgehobenen Sachen lese während ich mir die Rübe mit Code vollstopfe.

(Tatane @ liberation.fr, 10/2006)

Ausrasten, durchdrehen. Man sagt auch gleichbedeutend péter une durite.

L’homme a nié les faits, jusqu’à la confrontation avec les images vidéo. Il a parlé d’actes isolés et a déclaré avoir « pété un câble ».

Der Mann leugnete alles, bis man ihm die Videoaufnahmen zeigte. Er bezeichnete seine Handlungen als Einzelfälle und sagte, er sei »ausgerastet«.

(Le Monde, 02/2019)

Kläffer, Hund.

Ce cabot intelligent c’est ma passion
Songez que pour un chien il a fait des trucs coton
Au carrefour sa queue devient, pour traverser,
Rouge orange et verte on peut passer.

Dieser schlaue Kläffe ist meine Leidenschaft.
Stellt euch vor, was er für ein Hund alles draufhat.
An der Kreuzung wird sein Schwanz, um über die Straße zu gehen,
Rot, orange und grün — dann darf man gehen.

(Pierre Perret, Ça va bien, ça va mal, 1962)

Leere Flasche (»Leiche«).

Pour acheter une bouteille de bière, il faut donner trois tickets-boissons : deux pour payer, et le troisième, on le récupère lorsqu’on rapporte la bouteille une fois vide. Un système qui permet d’éviter que le sol se retrouve jonché de cadavres de bouteilles puisque les gens ont intérêt à les ramener au bar pour en racheter une autre.

Um eine Flasche Bier zu kaufen, muss man drei Getränkegutscheine abgeben: zwei zum Bezahlen und den dritten bekommt man zurück, wenn man die leere Flasche wieder abgibt. Ein System, das verhindert, dass der Boden mit leeren Flaschen übersät ist, da die Leute daran interessiert sind, sie zurückzubringen, um eine neue zu kaufen.

(Sarah @ leblogdesarah.com, 08/2010)

Handschellen. Auch cadennes geschrieben, kommt über das Italienische vom Lateinischen catena (Kette).

La fille en pyjama et aux poignets trop fins pour des cadènes le plus souvent réservées aux gros bras, fait décidément beaucoup parler d’elle.

Das Mädchen im Schlafanzug und mit den zu feinen Knöcheln für die eigentlich schweren Jungs zugedachten Handschellen lässt wirklich viel von sich reden.

(Georges Moréas @ lemonde.fr, 02/2010)

Hund.

Le concept est bête comme chien : plutôt que de laisser votre cador au chenil ou en pension sans trop savoir s’il bénéficiera de tous les soins dont il a besoin, vous pourrez le déposer à l’hôtel.

Die Idee ist kinderleicht: Statt Ihren Kläffer im Tierheim oder einer Pension unterzubringen und nicht zu wissen, ob er dort gut versorgt wird, können Sie ihn in einem Tierhotel unterbringen.

(wamiz.com, 11/2009)

Schädel, Birne.

Bing ! en plein sur la cafetière !

Wums! Voll auf die Birne!

(Tam-tam, du 23 mai 1880)

Verraten, petzen.

Quant à ces féroces soldats, je le dis, ce n’est pas pour cafter, mais y font rien qu’à mugir dans nos campagnes.

Was diese wilden Soldaten angeht, ich sag’s nicht, um zu petzen, aber sie tun nichts anderes, als in unseren Landen zu brüllen.

(Pierre Desproges)

Je pourrais bien sûr écrire mes billets du boulot (sans vouloir cafter j’en connais certaines qui le font) mais… bon ça m’arrive d’avoir du travail.

(Valérie @ blogspot.com, 04/2010)

Petzer.

Nous sommes au Moyen-Âge et de drôles de petits oiseaux cafteurs n’hésitent pas à divulger les secrets de tout le village.

Wir befinden uns im Mittelalter, und seltsame kleine Petzvögel zögern nicht, die Geheimnisse des ganzen Dorfes preiszugeben.

(iluze @ over-blog.com, 04/2011)

Ohr.

Vous en voulez de la vraie zique, du bon vieux gros son qui vous dégage les cages à miel et qui vous envoie au tapis à coup de riffs saignants et de solo incandescents ?

Wollt ihr echte Musi, mit fettem Sound, der die Ohren reinigt und dessen mörderischen Riffs und heißen Solos euch zum Boden werfen?

(Philou @ legrigriinternational.com, 06/2010)

Unattraktive Frau (eigentlich »Holzkiste«).

Ce qui est bien c’est que comme ça on a toujours tort. On est soit une cruche, soit un cageot. L’idéal qu’on devrait atteindre, c’est Lara Croft : une héroïne ultra-physique, mais glamour, qui enchaîne les aventures dans la jungle sans auréoles sous les bras et sans que ses seins ne ballotent. Elle n’existe pas ? Zut alors.

Das Beste daran ist, dass wir so immer im Unrecht sind. Entweder sind wir eine Tussi oder eine Schabracke. Das Ideal, das wir erreichen sollten, ist Lara Croft: eine ultra-sportliche, aber glamouröse Heldin, die Abenteuer im Dschungel erlebt, ohne Schweißflecken unter den Armen und ohne wackelnde Brüste. Sie existiert nicht? Na sowas.

(Entrées en lice @ over-blog.com, 06/2011)

Toiletten.

La petite alcôve située au-dessus de la cuvette des cagouinces a une hauteur trop réduite pour pouvoir l’utiliser pour y mettre des objets utiles ou décoratifs.

Die kleine Nische über dem Lokus ist zu niedrig, um sie für nützliche oder dekorative Gegenstände zu nutzen.

(slayer-zone @ overblog.com, 09/2009)

Stuhlgang haben. Aus eine südfranzösischen Dialekt.

Caguer écologique sur neige ?

Ökologisch im Schnee Kacken?

(Visiteur Skieur ! @ skirandonnenordique.com, 03/2011)

Bewurf mit Steinen.

La Fédération égyptienne devra s’expliquer devant la FIFA et se défendre face aux accusations qui planent dans l’affaire du caillassage du bus de l’équipe nationale algérienne où plusieurs joueurs avaient été blessés.

Der ägyptische Fußballverband muss sich vor der FIFA rechtfertigen und die Vorwürfe im Zusammenhang mit der Steinigung des Bus der algerischen Nationalmannschaft, bei dem mehrere Spieler verletzt wurden, zurückweisen.

(L’Équipe, 04/2010)

Steine werfen.

Trois nouveaux bus ont été caillassés à Tremblay-en-France (Seine-Saint-Denis) mercredi soir et dans la nuit, entraînant des dégâts matériels assez importants sur deux d’entre eux mais aucun blessé.

Drei neue Busse wurden Mittwoch am Abend und in der Nacht in Tremblay-en-France (Seine-Saint-Denis) mit Steinen beworfen. Es entstand ein größerer Sachschaden an zwei von ihnen aber keine Verletzten.

(AFP, 04/2010)

Frieren.

Alors, parait que ça caille à Paris ?

Also, es heißt man friert sich in Paris einen ab?

(Ouilloutte @ over-blog.com, 07/2011)

Gesindel, Verlan von racaille.

Prompt à stigmatiser la génération caillera et l’esprit des cités, le philosophe des temps modernes est frappé en revanche de cécité lorsqu’il convient de s’attaquer aux puissants notamment à la classe politique.

Der Philosoph der modernen Zeit ist schnell dabei, die Kanackengeneration und den Geist der Wohnsilos zu verdammen, er ist aber blind sobald es darum geht, die Mächtigen und insbesondere die Politiker anzugreifen.

(Henry Moreigne @ lemonde.fr, 06/2010)

Kahler Kopf.

Certains bébés naissent sans un cheveu sur le caillou, d’autres par contre ont déjà de jolis cheveux bruns entourant leur visage.

Einige Babys werden ganz kahl geboren, während andere bereits schöne braune Haare um das Gesicht haben.

(Éric @ babyfrance.com, 07/2011)

Schwarzafrikaner, Verlan von Africain. Man trifft auch die Kurzform cainf.

Crois pas qu’j’en tire une gloire quelconque,
Mais comprend que notre histoire c’est pas une histoire quelconque,
Cette histoire c’est la nôtre si elle ressemble à la vôtre
C’est que vous cainfri, vous êtes donc des nôtres.

(Kery James, Thug Life, 2007)

Pkw (Kiste).

L’autoroute est bloquée, il y a deux voies, d’un côté une caisse de keufs, de l’autre une herse pour crever les pneus.

Die Autobahn ist blockiert, es gibt zwei Fahrbahnen, auf der einen Seite ein Streifenwagen, auf der anderen Seite ein Nagelbrett zum Platzen der Reifen.

(rebellyon.info, 05/2010)

• Lâcher une caisse: furzen.

Abnippeln, sterben.

J’étais, paraît-il, tellement mal en point qu’ils m’ont cru mort. Seulement, San-Antonio ne calanche pas comme ça.

Ich war anscheinend so schlecht dran, dass sie mich für tot hielten. Aber San-Antonio stirbt nicht so einfach.

(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)

Boxer Shorts (Verformung von caleçon).

C’est bien simple, moi je suis en calbard en train d’écrire ce billet (en retard, ok, on est samedi, mais bon, évidemment que non je suis pas en calbard au bureau), un joli air d’été souffle à travers les rideaux de nos fenêtres ouvertes et j’ai même pas la chipolata qui se recroqueville.

Es ist ganz einfach, ich sitze gerade in Boxershorts und schreibe diesen Beitrag (mit Verspätung, gut, heute ist Sonnabend, aber immerhin, natürlich sitze ich nicht bei der Arbeit in der Unterbuchs), ein leichter Sommerwind bläst durch die Gardinen unserer offenen Fenster und mein Schniedel ist nicht mal geschrumpft.

(Le Papa de Sigmund @ free.fr, 04/2007)

Lampe, Kerze.

Parfois les parties se poursuivaient à la lueur des bougies, provoquant les recriminations de ceux qui voulaient dormir :
— Vous allez l’éteindre votre calbombe ?
À la fin, elle attirait les sentinelles qui gueulaient :
— Licht aus !

(Jacques Bens, Un Week-end au Touquet, 1991)

Halblange Unterhose, Boxershorts (abgeleitet von caleçon).

On peut même s’asseoir n’importe où
Sur des bouts de verre ou sur des clous
Pour déchirer le fond de son calbute
En se grattant la peau du luth.

(Mes souliers sont rouges, Quand plus rien ne va)

Ficken.

Le pilote devait être dans les hâtes de rentrer calcer sa bergère, car il posa son fer à souder avec dix broquilles d’avance sur la piste de Genève Cointrin.

Der Pilot musste es eilig haben, seine Schnecke zu Hause durchzubügeln, da er seinen Blechvogel zehn Minuten früher als geplant auf der Landebahn von Genf-Cointrin niedersetzte.

(San-Antonio, Meurs pas, on a du monde, 1980)

Boxer Shorts (Verformung von caleçon).

— Bon mari, bon père, il n’avait qu’un petit vice, bien anodin, ma foi : il passait des photos de son calcif sur twitter.

Ein toller Ehemann, ein wunderbarer Vater, aber er hatte eine kleine Schwäche: er teilte Fotos seiner Unterhose auf Twitter.

(Gudule @ over-blog.com, 06/2011)

Schädel, Birne.

Et puis de près on se rend compte de la pauvreté intellectuelle, de l’affligeante disette neuronale qui règne dans la calebasse qui sert de tête à cette personne. On imaginait une artiste curieuse et passionnée et on découvre une gamine capricieuse et sans vocabulaire.

Und aus der Nähe erkennt man die intellektuelle Armut, die beklagenswerte neuronale Dürre, die in dem Kürbis herrscht, der dieser Person als Kopf dient. Man stellte sich eine neugierige und leidenschaftliche Künstlerin vor und entdeckt ein launisches Kind ohne Wortschatz.

(jeaneg @ les-femmes-aux-cheveux-courts.com, 05/2010)

Karre, Auto.

On fait comme tout le monde Frasto ; on prends ses petites papates comme tout le monde, on monte dans sa calèche comme tout le monde et on va chercher son petit Saint-Émilion Grand Cru Classé (Chateau Laroque) à la propriété comme tout le monde.

(Ellyad @ nextgaymer.com, 11/2009)

Abnippeln, sterben.

« Nice shot !  » commente, admiratif, le chef de patrouille. « Thanks, sir », répond modestement le massacreur. En dessous, en plus de la douzaine de civils irakiens qui viennent de calencher (dont deux personnes venues porter secours), deux employés de Reuters perdent la vie.

(tde @ typepad.com, 11/2010)

Camembert.

Mon frigo sent le calendos aux fraises. Y a des jours comme ça… un vieux calendos oublié et quelques fraises ratatinées, et voilà tout mon univers bouleversifié par des effluves nauséabondes.

Mein Kühlschrank riecht nach Camembert und Erdbeeren. Es gibt solche Tage… ein alter vergessener Camembert und ein paar ausgetrocknete Erdbeeren und schon wird mein Universum durch ekelige Düfte durcheinander gebracht.

(Ginger @ blogspot.com, 05/2005)

Halblange Unterhose, Boxershorts (abgeleitet von caleçon).

Je me souviens des années de « l’extrémisme féministe » où on demandait aux filles militantes ce qu’elle nous reprochait fondamentalement — mis à part le fait d’avoir deux grotesques couilles qui se balançaient dans le calfouète — et la réponse était, bingo : Le pouvoir !

Ich erinnere mich an die Jahre des „feministischen Extremismus“, als wir die Aktivistinnen fragten, was sie uns grundsätzlich vorwerfen — abgesehen davon, dass wir zwei groteske Eier in der Hose baumeln haben — und die Antwort war, bingo: Macht!

(Bertrand @ blogspot.com, 09/2010)

Schlag auf den Kopf.

Elle va tomber la calotte, hein !

(Anthony Kavanagh, 06/2000)

Auf den Kopf schlagen.

Ils ont aussi le front bas et la main prompte à calotter madame, si elle sert la bière un peu trop lentement.

(Courant Libre @ narkive.com, 10/2010)

Abhauen, verduften.

Je le paie avec des boutons de culotte — j’ai le temps de me calter avant qu’il ait compté ma fausse monnaie.

Ich bezahle mit Hosenknöpfen und habe Zeit zu verduften, bevor er mein Falschgeld nachzählt.

(Didier Siguret @ blogspot.com, 12/2006)

Pampa, ländliche Gegend. Im 19. Jahrhundert sagte man auch cambrouse.

Aujourd’hui, je suis tombé en panne d’essence en pleine cambrousse, obligé de faire du stop pour rentrer chez moi.

Heute ist mir mitten in der Walachei das Benzin ausgegangen, ich musste per Anhalter nach Hause.

(VDM, 01/2008)

Stoff, Drogen.

Informé, il rapplique dare-dare sur les lieux et en un temps-éclair, il livre la came et empoche son argent déjà réuni.

Als er die Nachricht erhielt, machte er sich sofort auf den Weg und wickelte den Deal in Windeseile ab, um das Geld einzustreichen.

(Abdoulaye Diédhiou @ popxibaar.com, 04/2011)

Junkie, Kiffer.

Je suis désolé mais il n’y a pas de différence entre Delarue, et les drogués aux cracks de stalingrad ou de saint denis. Un camé est un camé, point.

Es tut mir leid aber es gibt keinen Unterschied zwischen Delarue und den Crack-Abhängigen der Boulevards Stalingrad und Saint-Denis. Ein Fixer ist ein Fixer, basta.

(jd24 @ jeanmarcmorandini.com, 10/2010)

Minderwertige Ware.

85% des nouveaux remèdes seraient de la camelote à risque.

85 % der neuen Medikamente sollen nichts weiter als riskanter Schund sein.

(Eva @ over-blog.com, 08/2010)

Drogen nehmen.

Ces pseudo-défenseurs de la morale ont ainsi fustigé sur tous les médias le principe du dépistage par les parents, au nom de la liberté individuelle des jeunes. Mais quelle liberté défendent-ils ? Celle de pouvoir se camer à 15 ans ? C’est ahurissant, mais c’est pourtant leur combat !

(Carl @ depistage-drogue.com, 05/2010)

Abhauen, verduften.

Trop c’est trop ! Bouteflika doit dégager et le régime doit foutre le camp !

Jetzt reicht’s! Bouteflika soll verduften und sein Regime soll abhauen!

(lamia hammad @ algerie-news.com, 04/2011)

Schnaps.

Aux buveurs émérites et à ceux qui ont depuis bien des années laissé leur raison au fond d’un poisson de camphre.

(Alexandre Privat d’Anglemont)

Hochprozentig, alkoholisiert.

Dis donc, avec ton gosier camphré, tu fais bien tes embarras.

(Catéch. Poissard, 1844)

Schnaps trinken.

Demain, à cette heure là, je serais au concert de Nine Inch Nails, à Paris, je vais me camphrer la ruche avant de rentrer !

Morgen um diese Zeit werde ich im Nine Inch Nails Konzert in Paris sein, ich werde vorher noch ordentlich einen heben, bevor ich zurückkomme!

(ann13 @ doctissimo.fr, 07/2009)

Zeitung (»Ente«).

Aujourd’hui j’ai acheté Libé — ce quotidien à 40 centimes plus cher qu’un quotidien régional n’en donne pas pour son argent. Quoique, aujourd’hui la une de ce canard m’a interpellé.

Heute habe ich Libération gekauft, diese Tageszeitung, die 40 Cents teuerer ist als eine Regionalzeitung, ist nicht ihr Geld wert. Obwohl mich heute die Titelseite dieses Käseblatts angesprochen hat.

(Jean Georges @ over-blog.com, 09/2010)

Beschießen, unter Dauerfeuer nehmen.

Puis-je canarder une colombe avec mon fusil parce qu’elle défèque sur moi et ma bagnole ?

(Prof Nico en Rilévi @ yahoo.com, 11/2008)

Pferd, Ross.

Tu es souvent bidard, toi, dit Petit-Pouce à son copain. Je l’ai vu gagner plusieurs fois, ajouta-t-il … dans des cas où il n’avait aucune chance, avec des canassons impossibles.

Du hast oft Glück, du, sagte Daumenkin zu seinem Freund. Ich habe ihn mehrmals gewinnen sehen, fügte er hinzu… in Fällen, in denen er keine Chance hatte, mit unmöglichen Pferden.

(Raymond Queneau, Pierrot mon ami, 1942)

Abnippeln, sterben.

Monsieur Fernand : Bon alors ? Qu’est ce qui se passe Louis ?
Louis : Je suis revenu pour caner ici et pour me faire enterrer à Pantin avec mes viocs.

Monsieur Fernand: Also? Was ist denn los, Louis?
Louis: Ich bin zurückgekommen um den Löffel abzugeben und mich in Pantin neben meinen Alten begraben zu lassen.

(A. Simonin et G. Lautner, Les Tontons flingueurs, 1963)

Bein.

Avoir de bons appuis permet d’abord de pas tomber comme une merde quand on nous rentre dedans, tenir sur ses cannes et pouvoir mieux bloquer au rebond ensuite.

Guter Stand sorgt zunächst dafür, dass man nicht wie ein nasser Sack umfällt, wenn man angerempelt wird, dass man auf den Beinen bleibt und anschließend besser beim Rebound blockieren kann.

(SaleRoux @ , 12/2009)

Tod, verstorben.

Si vous voulez mon opinion, je ne pensais plus revoir cette pépée, jamais ! Quelque chose m’avertissait qu’elle était cannée.

Wenn ihr meine Meinung wollt, ich dachte, dass ich diese Biene nie mehr wiedersehen würde! Irgendetwas sagte mir, dass sie abgenippelt war.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Sterben.

Les gens se sont demandé longtemps pourquoi le Napo se carrait la paluche dans le gilet. Je vais vous donner une explication rationnelle. Vous savez qu’il est canné d’un cancer à l’estomac.

Die Leute haben sich lange gefragt, warum Napoleon seine Hand in die Weste steckte. Ich werde Ihnen eine rationale Erklärung geben. Sie wissen ja, dass er an Magenkrebs litt.

(San-Antonio, San-Antonio met le paquet, 1959)

1. Schuss, Schluck, Glass (Volumeneinheit);

Les canons que l’on traîne à la guerre ne valent pas ceux du marchand de vin.

(Brandin, Chansons, 1826)

À partir du 15 janvier, vous ne pourrez plus aller au restau, vous ne pourrez plus prendre un canon, vous ne pourrez plus aller boire un café, vous ne pourrez plus aller au théâtre, vous ne pourrez plus aller au ciné…

Ab dem 15. Januar wird es Ihnen nicht mehr gestattet sein, ins Restaurant zu gehen, ein Gläschen Wein oder einen Kaffee in der Kneipe trinken, Theater und Kinos zu besuchen…

(Emmanuel Macron, 2022)

2. Schön, geil; 3. Hübsches Mädchen.

Le vrai problème de Cuba c’est les touristes. Tu vois des mecs, mais alors des minables : des mecs laids comme des poux avec des canons de chez canon !

(Les Parasites, 1999)

Kaffee, siehe kawa.

Démarrage difficile ce matin. Un petit caoua et ça repart !

Heute Morgen fällt das Aufstehen schwer. Ein kleiner Kaffee, und ich bin wieder fit!

(Aline @ identi.ca, 09/2009)

Kondom. Wird auch capote anglaise genannt (»englischer Kapuzenmantel«).

Pourquoi est-il si agréable de baiser sans capote ? Parce qu’on prend les deux risques principaux : donner la vie et attraper la mort.

Warum ist es so angenehm ohne Pariser zu ficken? Weil man beide wichtigsten Risiken eingeht: Das Leben geben und den Tod einfangen.

(F. Beigbeder)

Raffen, kapieren.

J’ai rien capté… C’est dur dur la modalité des fenêtres…

Ich hab’ nichts verstanden… Es ist echt schwer, die Modalität der Fenster zu kapieren…

(Mighty Mike @ microsoft.public.fr.fox, 06/2004)

Heftig, doll.

Comment gérez vous la nuit une gastro carabinée quand les toilettes sont à côté de la chambre de vos hôtes ?

(question-info-sante.com, 04/2010)

Tisch.

À part les trognes des gonziers, qui sont des poteaux, tout le reste est de la récup d’internet. Sauf la carante et les chaises, c’est ceux d’chez moi.

(lefanstouf @ fousdanim.org, 04/2007)

Abhauen.

c’est bizarre, j’en vois déjà qui deviennent blèmes et qui ont envie de se carapater… Non, non restez !

Seltsam, manche werden schon ganz bleich und wollen abhauen… Nein, nein, bleibt hier!

(Christelle Veyssière @ live.com, 11/2006)

Knete, Geld.

Tu vas penser que je balance le blé par les fenêtres ; à cela je t’objecterai qu’il s’agit de mon carbure personnel, gagné avec mes sublimes polars et que j’ai le droit de le dépenser à ma convenance.

Du wirst denken, dass ich meine Knete aus dem Fenster werfe; dazu entgegne ich dir dann, dass es mein Kies ist, den ich mit meinen wunderbaren Krimis verdient habe, und dass ich ihn wie ich will ausgeben kann.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)

Neger, abwertende Bezeichnung aus dem gleichbedeutigend Arabischen kaḥluš.

Tous à se gargariser d’une France Black blanc beur qui n’aura existé que le temps de vos fantasmes, et continue depuis de laisser sur le côté de la route les fils de rolotos, rebeus, carlouches, manouches.

(Hervé Resse @ typepad.com, 06/2005)

Geld (veraltert).

Nib de carme, pas d’argent.

(Lucien Rigaud, 1888)

Bezahlen.

D’accord mais comment carmer les factures en souffrance ?

Gut, aber wie soll man die Knete für offene Rechnungen abdrücken?

(rezonor @ hns-info.net, 10/2009)

Schlüssel.

Je fouille et je trouve que la carouble ou la caroube est la fausse clé en argot de l’italien carruba clé, le caroubleur ou le caroubeur est le cambrioleur en argot, et qu’est-ce que le marquis de Carabas sinon celui qui se livre à une sorte de cambriole ? La clé serait fausse depuis le départ !

(dito @ fr.lettres.langue.francaise, 07/2004)

Schlüssel, Dietrich.

Vrai, c’est épatant qu’elle ne t’ait pas bouclé et qu’elle n’ait pas le carouble en fouille !

Wahrlich, es ist erstaunlich, dass sie dich nicht eingelocht hat und dass sie den Schlüssel nicht in der Tasche hat!

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Auge.

Il me fixe dans les carreaux. Tiens, il est comme la Joconde : il ne cille pas.

Er starrt mir in die Augen. So, er ist wie Mona Lisa: Er blinzelt nicht.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)

Zimmer.

Lorsque l’on est miro,
On se planque dans sa carrée.

Wenn man blind ist,
Versteckt man sich in seiner Bude.

(Le vacher et le garde-chasse, Fables de La Fontaine en argot)

Die Supermärkte der Gruppe Carrefour.

Carrouf fait confiance à Domenech. Coup de génie publicitaire de Carrefour et Saturn. Ils rembourseront intégralement l’achat des télés et des ordis en cas de victoire de la bande à Raymond au Mondial en Af’sud.

(c’est juste histoire de dire @ blogspot, 05/2010)

Wohnung, Absteige. Aus dem Arabischen (قصبة qaṣba, Festung).

Y a pas un astibloch
Qui viendrait y faire sa casbah.

(Pierre Perret, C’est bon pour la santé)

Bezahlen.

Elle demande la note à la barmaid.
— Sans blague ! fais-je. Les femmes casquent, dans votre pays ?

(San-Antonio, Bas les pattes, 1954)

Pourquoi casquer pour écouter de la musique ?

Weshalb blechen um Musik zu hören?

(topblabla.com, 07/2010)

Einbruch.

Faire un casse dans un magasin, possible ou pas…

Einen Laden ausrauben, ist das möglich…

(jeuxvideo.fr, 01/2008)

Nervensäge.

Pourquoi nos casse couilles à nous ne jouent pas comme Balotelli ?

(edika @ fr.rec.sport.football, 06/2012)

Sandwich, eine Kleinigkeit um den Hunger zu stillen.

Après un casse-dalle avalé dans un fast food rétro à la déco « Années 60 », nous filons en courant sous une pluie toujours battante vers le Georgia World Congress Center (le GWCC) à un bloc de là, non loin de Centennial Park.

(Jean Laengy @ unblog.fr, 10/2010)

Gefährlich, riskant.

Une aventure vraiment casse-gueule. Un expert russe exprime sa perplexité face à l’intervention des Occidentaux en Libye. Pour lui, l’opération est confuse, mal préparée et sans objectif clair.

Ein wirklich riskantes Unterfangen. Ein russischer Experte zweifelt an der Sinnhaftigkeit der westlichen Intervention in Libyen. Er hält die Operation für unklar, schlecht durchdacht und ohne klares Ziel.

(maghreby.com, 04/2011)

Einbrechen.

Ils forment avec lui le trio classique de malfaiteurs qui, lorsqu’ils ne « cassent » pas, attirent les « pigeons » au jeu et les plument à l’aide de faux dés.

(F. Carco, Nostalgie de Paris, 1941)

Abhauen, verduften.

Casse-toi, pauvre con !

Verzieh Dich, Du Arschloch!

(Nicolas Sarkozy, 23/02/2008)

Fressen, futtern.

Je pense que la comparaison que tu fais avec la route est un peu hâtive… En effet, s’arréter sur l’autoroute au milieu de la file la plus à droite pour casser la croûte serait effectivement plus incongru…

(Jean-Mi @ fr.rec.bateaux, 06/2004)

Randalierer.

Arrêtons les fantasmes ! L’infiltration, ça se fait depuis toujours dans le but d’interpeller les casseurs et de sécuriser les manifs. S’il y avait des provocations, ça se verrait tout de suite, surtout avec les vidéos qui circulent de nos jours.

(Nicolas Ballet @ leprogres.fr, 10/2010)

Abhauen, verduften.

Quand j’aurai fait le coup, il faudra jouer cassos en vitesse ! Tu feras comment avec ta guibolle ?

(ortiti @ kazeo.com, 05/2008)

Elle a pigé qu’on l’avait identifiée, elle a raflé ses fringues et sa monnaie, pis elle a joué cassos. Un classique !

Sie hat kapiert, dass wir sie erkannt haben, hat ihre Klamotten und ihr Geld geschnappt und dann das Weite gesuchte. Ein Klassiker!

(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)

Schlägerei.

Le 1^er Mai, jour de castagne traditionnel à Zurich.

Der erste Mai, Tag traditionneller tatkräftigen Außeinandersetzungen in Zürich.

(Camille Kraft @ lematin.ch, 05/2010)

Sich prügeln.

Lorsqu’elle ne chante pas et qu’elle ne se fait pas tatouer, elle se castagne avec ses petits amis.

Wenn sie nicht singt und sich nicht tätowieren lässt prügelt sie sich mit ihren Freunden.

(Daniel Lesueur @ suite101.fr, 02/2011)

Laufen, abhauen.

Une fois les béquilles tombées et la douleur envolée, je n’avais pourtant envie que d’une seule chose : recommencer à cavaler… et sans chaussures ! Courir sur tapis me faisant l’effet de cavaler dans une roue façon hamster, je me suis évidemment tournée vers les Vibram !

(Aurélie @ wanarun.net, 06/2010)

Einfaltspinsel, Person die nicht zur Halbwelt gehört (veraltert).

Il y aura toujours un cave qui ira plus loin afin de repousser les limites. Ce cave peut être notre voisin, notre cousin, notre ami, ou juste le gars au coin de la rue. Des caves il y en aura toujours.

(Pierrot lalune @ aaaatglobal, 12/2010)

Er.

La descente la plus vertigineuse de la cité, c’était cécolle qui la possédait.

Das ärgste Trinkvermögen der Siedlung, das hatte seine Fresse.

(blogspot.com, 03/2008)

Franzose, Verlan von Français.

Quoi que tu fasses, le melting pot français est ainsi fait :
Renoi, Céfran, Rabza, Spanish, Tos,
Portuguesh, Kung Fu, Macaroni.

(11min30 Contre Les Lois Racistes)

Er.

Il rechigne un tantinet avant d’obtempérer. En même temps, je l’comprends. Ce sale climat est inconnu pour cégnace.

(Anthony Michel, Le SphynX ToniTruand, 2006)

Er.

On se doute bien que cézigue, issu d’une famille d’industriels de Tourcoing, fils de l’ancien directeur d’Indosuez Scandinavie n’a jamais eu à se préoccuper de problème d’augmentation, papa était là et lui avec ses retraites d’élu il en fera de même pour sa descendance, alors tous les autres il peut les méprise … grrr !

Man kann sich denken, dass dieser Typ, aus einer Industriellenfamilie aus Tourcoing, Sohn des ehemaligen Direktors von Indosuez Skandinavien, sich nie um Probleme mit Gehaltserhöhungen kümmern musste, Papa war da, und mit seinen Pensionen als Abgeordneter wird er das Gleiche für seine Nachkommen tun, und alle anderen kann er verachten… grrr!

(ppcaillou @ over-blog.com, 08/2011)

Lärm, Radau.

Tout le monde, y compris N., savait qu’il y aurait le soir du chabannais.

Alle, auch N., wussten, dass es abends Radau geben würde.

(Figaro, du 14 juillet 1880)

Arbeit, aus dem Romani chafrè.

Les crédits que tu empoches par ton chaffrave de smicard te filent entre les pognes pour aller engrosser rachitiquement ton compte.

(Saltykov @ cowblog.fr, 08/2010)

Fotze.

Tu as l’esprit comme la chagatte : tourné vers la braguette, ma pauvre mignonne.

Dein Geist ist wie deine Fotze: auf den Hosenschlitz gerichtet, mein armes Süßes.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Fotze. Auch chaglatte geschrieben.

Elle a la chaglate en sang ou quoi ta pouf ?

Hat deine Schlampe eine blutige Muschi oder was?

(tarek @ centerblog.net, 05/2010)

Weit weg, am Arsch der Welt.

On arrive à se garer sur le parking de l’hopital, à chaille mais bon !

Wir schaffen es, auf dem Krankenhausparkplatz zu parken, JWD aber was soll’s!

(Charly @ parents.fr, 09/2011)

Zähne.

La Jeanne elle bouffait trop de sucreries, matin et soir, du berlingot vanillé à la fraise tagada en passant par le carambar aux olives, toujours à mâchouiller une de ces saloperies qui vous pourrissent les chailles avant l’heure, si bien qu’à 13 ou 14 piges, on ne sait pas exactement, elle fréquenta plus souvent le dentiste que l’école.

(meyronein @ blog.fr, 02/2009)

1. Veräppeln, verarschen; 2. Lügen.

Non, je ne deviens pas louftingue, je ne vous chambre pas, je chique pas à l’auteur de science-fiction, je ne gambade pas dans la quatrième dimension, je ne parodie pas le cher regretté Marcel Aymé, je ne me paie pas vos hures, malgré les bonnes raisons que j’aurais… Je ne fais qu’exprimer une vérité…

Nein, ich werde nicht verrückt, ich mache keine Scherze, ich nehme nicht vom Science-Fiction-Autor, ich hüpfe nicht in der vierten Dimension, ich parodiere nicht den teuren und unvergesslichen Marcel Aymé, ich mache mich nicht über eure Gesichter lustig, trotz der guten Gründe, die ich hätte… Ich drücke nur eine Wahrheit aus…

(San-Antonio, Ma langue au Chah, 1969)

Klauen, stibizen.

À 12 ans, j’ai fumé ma première cigarette, à 13 ans commencé à chaparder dans les magasins. Ensuite, j’ai volé un cyclomoteur et ai subi une première arrestation.

Mit 12 habe ich meine erste Zigarette geraucht, mit 13 begann ich in den Geschäften zu klauen. Danach habe ich ein Moped gestohlen und wurde zum ersten Mal verhaftet.

(over-blog.com, 05/2010)

Auto, Karre.

Disons que le gars de Montréal-Est dit « char » quand il parle de sa vieille Toyota Corrola rouillée et que le gars… euh… le monsieur d’Outremont dit « voiture » lorsqu’il parle de sa Mercedes 300 coupé.

(fredak @ projetbabel.org, 04/2006)

Penner, Verlan von clochard.

C’est un gentil bonhomme qui vous aide à mettre des phrases bout à bout, pour en faire une belle histoire. Sous ses airs de charclo, c’est qu’il est très intelligent…

Es ist ein lieber Kerl, der einem hilft Sätze zusammenzustellen, um aus ihnen eine schöne Geschichte zu machen. Hinter seinem Penneräußerem ist er sehr intelligent…

(Sylvie @ canalblog.com, 05/2007)

Breit, auf Drogen.

En fait la première fois que j’ai goûté l’héroïne c’était en même temps que la cocaïne. C’était un speed-ball qu’on m’avait offert. Là c’était à une… à une fête où eh… je crois que c’était la première fois qu’on consommait autant, que ce soit donc en ecsta ou en trip eh… j’avais dû aussi prendre un… un ballon ce jour-là. Donc ce jour-là, on avait déjà bien chargé.

(Nicole, citée dans Les nouveaux usages de l’héroïne, 2002)

Lüge.

Car nos chers gouvernants, au lieu d’encadrer la spéculation à risque, ont préféré nous raconter des charres comme quoi, ils agissaient ou avaient l’intention d’agir pour empêcher la finance internationale de batifoler dans nos plates bandes.

Denn unsere lieben Regierenden haben es vorgezogen, uns Märchen zu erzählen, anstatt riskante Spekulationen einzudämmen. Sie behaupteten, sie würden handeln oder beabsichtigen zu handeln, um die internationale Finanzwelt davon abzuhalten, in unseren Gärten herumzuspazieren.

(René Guiart @ blogspot.com, 05/2010)

Massenentlassung.

Les charrettes suivent les saisons à la Comédie-Française, et les acteurs qui, hier encore, faisaient régner l’ordre et la terreur sont aujourd’hui sur le pavé de la place Colette, tout ahuris de leur triste sort.

(Renaud Meyer @ wordpress.com, 12/2009)

Verarschen, veräppeln.

On n’aime pas se faire charrier…

Wir lassen uns nicht gerne verarschen…

(Pifpafpouf @ caledosphere.com, 04/2010)

Auge.

Ça vous crève les châsses, qu’il en tient pour Myrille.

Das springt einem doch ins Auge, dass er für Myrille schwärmt.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Faustschlag.

Dans ce jeu, le hasard est omniprésent, vous pouvez avoir une montagne de muscle orque qui colle des châtaignes à tout ce qui passe et puis il peut très bien se faire tabasser par un Halfing (Hobbit) au tour d’après !

(Dminet0 @ lets-play.fr, 07/2011)

Leitungswasser.

La soirée fût fort sage, après une plâtrée de pâtes et un dessert des plus simples, le tout accompagné de Château la Pompe, nous rentrâmes nous coucher sagement.

(Fafa @ blogspot.com, 09/2010)

Weibliche Geschlechtsteile (wörtlich »Katze«).
• Bouffer la chatte: Sexuelle Stimulation weiblicher Geschlechtsteile mit Zunge und Lippen.

Je lui suppose une petite chatte de tirelire peu apte à mon braque occidental.

Ich vermute bei ihr einen kleinen Schlitz, wie eine Spardose, wenig geeignet für meinen westlichen Schwanz.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

1. Schwer, kompliziert, gefährlich; 2. Geil, schlüpfrig.

Je la désire, elle m’enflamme parce qu’elle est chaude !

(TheMajesty @ asslema.com, 01/2008)

Geile Schlampe, Flittchen.

Vous avez tous remarqué que la plupart des nouvelles actrices pornos sont hongroises ? pourquoi ? parce que c’est bien connu, en Hongrie les deux métiers qui font rêver les jeunes c’est président de la république française et chaudasse.

Habt ihr alle bemerkt, dass die meisten neuen Pornodarstellerinnen aus Ungarn stammen? Wieso? Weil es ja allseits bekannt ist, dass die zwei Berufe, von denen die Jugend in Ungarn träumt, Präsident der französischen Republik und Schlampe sind.

(queutard @ blogspot.com, 02/2005)

Passiver Homosexueller. Lehnwort aus dem algerischen arabischen شباب (šbāb — hübsch).

Désolé de te décevoir mais je suis bien hétéro, cherches en un autre, sale chbeb, et si t’en trouves pas bah… il reste ton frére.

(YouYouKid77 @ booska-p.com, 04/2009)

Merkwürdig, komisch, auffällig. Verlan von louche.

Donc on récapitule, on n’essaie pas du chelou à la Maison du Sushi, on ne prend que du classique.

Also kurz und gut, im Haus des Sushis probiert man nichts komisches, man bestellt nur klassisches.

(Math @ blogspot.com, 10/2010)

Knast, Gefängnis.

C’est lui d’ailleurs qui m’a fait découvrir Boudard que je dévore depuis. J’adore Boudard, le Céline des rues qui s’est fait la fac au chetard (prison) !

(Philippe Tristan @ pbtristan.fr, 02/2010)

Fresse, Verlan von tronche.

Faut qu’il arrête de me prendre pour un blaireau lui ! Parce que j’vais lui latter la chetron !

Der soll mal aufhören mich für einen Armleuchter zun halten! Sonst polier’ ich ihm die Fresse!

(Hervé Palud, Les frères pétard, 1986)

Dufte, sauber, geil.

Chiadé ! C’est officiel, Sony l’a confirmé, la belle et culte Sade a prévu de sortir un nouvel album pour l’automne prochain.

(Rip Laimbeer @ blogspot.com, 05/2009)

Weinen.

Ah, si, puis alors, question émotions, moi, c’est simple, j’ai chialé pendant une heure… Ah oui, un beau mariage, hein !

Ach ja, also, in Sachen Gefühle, ich habe einfach eine Stunde lang geflennt… Ja, eine schöne Hochzeit, echt!

(Jean-Marie Bigard, La photo de mariage)

Lästig, öde, ätzend.

Aujourd’hui, j’ai pour travail de mettre des prospectus sous les essuie-glaces des voitures. Ce que je fais sur le parking d’un grand supermarché. Qu’y a-t-il de plus chiant que mettre mille prospectus ? Les enlever avec l’agent de sécurité vraiment pas commode qui vous regarde.

Heute muss ich Flyer unter die Scheibenwischer von Autos legen. Ich mache das auf dem Parkplatz eines großen Supermarkts. Was gibt es Langweiligeres, als tausend Flyer zu verteilen? Und noch schlimmer ist es, wenn der Sicherheitsmann einen böse anschaut, während man sie wegräumt.

(VDM, 08/2009)

Kind, »Scheißerchen«. Auch chiare geschrieben.

— Quand on a pas de bonnes pour garder ses chiards, eh bien on en fait pas.

— Wenn man kein Kindermädchen für seine Hosenscheißer hat, dann kriegt man halt keine.

(Michel Audiard, Mélodie en sous-sol, 1963)

Quand j’étais chiare, on jouait à la bataille, m’man et moi, les soirs d’hiver et les jours de convalescence.

Als ich noch ein kleiner Hosenscheißer war spielten wir mit Mami an langen Winterabenden oder wenn ich krank war Karten.

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Durchfall.

Je suis allé chez les Chinois
Putain la vache ils sont nombreux
Je me suis gavé de soja
J’ai eu la chiasse c’est monstrueux.

(Marcel et son orchestre, Depuis le temps)

Ätzend, lästig.

Merci à toute l’équipe d’Axome pour leur légendaire patience (surtout avec un client aussi chiatique que moi), et surtout merci à notre fabricant Broussaud Textiles et à toute son équipe, de s’être autant impliqué dans la fabrication de cette nouvelle gamme.

Danke der ganzen Mannschaft von Axome für ihre märchenhafte Geduld (besonders bei einem so nervigen Kunden wie mich), und besonders danke unserem Hersteller Broussaud Textiles und seiner gesamten Mannschaft, die sich so stark in die Herstellung der neuen Kollektion eingebracht hat.

(Patrice @ archiduchesse.com, 01/2010)

Schlüssel.

Je lourde. Cric, crac. Mets la chiave dans ma poche.

Ich öffne. Krik, krak. Stecke den Schlüssel in meine Tasche.

(San-Antonio, J’ai essayé, on peut, 1973)

Penis.

Ah ce qu’il est beau mon chibre
Quand il est à l’air libre.

Ach was ist mein Schwanz schön,
Wenn er an der frischen Luft ist.

(Pierre Perret, Mon chibre, 1995)

Ficken, vögeln.

La sublime Sophia se fait chibrer pour vous !

Die umwerfende Sophia lässt sich für euch vögeln!

(Spam, 06/2011)

Klo, Toilette.

On a filé de la naphtaloche entre les couvrantes et du décapant parfumé dans la lunette des chichemanes.

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Klo, Toilette.

J’étais aux chiches quand la gonzesse à sonné.

Ich war auf dem Lokus als die Schnecke klingelte.

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)

Haschisch.

L’opposition chichon/pinard argumentée par les défenseurs de l’herbe-qui-fait-rire est illusoire : les p’tites feuilles ont la même tendance à faire des dégâts discrets par en-dedans.

(Aigle bavard @ fr.rec.moto, 05/2004)

Zähne.

Je suppose qu’il y a pas mal de noirs au fond de la salle. Rigolez pas, c’est super intrigant les noirs en fond de salle, j’te jure. Tu vois des T-shirts bouger tous seuls, t’sais. T’as l’impression des jouer face à des spectres. Rigolez un peu, qu’on voit vos chicots, les gars !

(Thomas N’Gijol, À block, 2009)

Scheißen, kacken.

Fille de roi, dans ta beauté si fière,
Tu dois chier, c’est Dieu qui l’a voulu.
Ton cul royal, tel un cul prolétaire,
Tous les matins doit payer son tribut…

(La pompe à merde, chanson)

• Faire chier: nerven, auf den Geist gehen.

Je fais chier tout le monde.

Ich gehe allen auf die Eier.

(Louis-Ferdinand Céline, Guignol’s band, 1944)

Avec les femmes, il y a trois étapes : tu les fais rire, tu les fais jouir, tu les fais chier. Et il ne faut jamais passer à la troisième étape avant d’avoir franchi les deux premières.

(Patrick Timsit)

• Se faire chier : sich langweilen. « Je me fais chier comme un rat mort » : ich langweile mich zu Tode.
• Envoyer chier: vulgärer Ausdruck des Ärgers, lmaa.

Mon colocataire a lancé un « va chier » sonore, puis est revenu s’asseoir.

(Patrick Bouvier, Des nouvelles de la ville, 2002)

Nervensäge, Arschgeige.

Est-ce que j’aimerais vivre avec un chieur qui refuse systématiquement mes choix de films à aller voir au ciné ? Non. En fait, c’est pour ça que je suis toujours célibataire : je suis trop difficile.

(uncelibataugoutdenutella.com, 04/2011)

Karre, Auto.

Enfin, bon Dieu, quand un homme masqué crève les boudins de votre chignole et vous menace d’un revolver, il y a de quoi vous commotionner et commotionner votre entourage, non ?

Also, um Gottes Willen, wenn ein maskierter Mann die Reifen eures Auto zersticht und sie mit einem Revolver bedroht, das reicht doch um sie und ihre Umgebung zu erschüttern, oder?

(San-Antonio, San-Antonio chez les Mac, 1961)

Birne, Kopf.

— Vous me la placez dans le chignon ? interrogé-je en désignant son pétard d’un hochement de tête par-dessus mon épaule.

(San-Antonio, Vas-y Béru !, 1965)

Chinese.

Celui-ci considère qu’il n’est pas responsable de cette méprise, et puisque après tout, « il ne s’agit que d’un Chinago », il préfère appliquer l’ordre qui lui a été donné et abat la guillotine.

(Mémoire d’immigrés et malemort : Controverses autour du passé coolie chez les Chinois de Tahiti, Anne-Christine Trémon, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS))

Chinese.

Un chinois enlevé ? Mais que fait ce chinetoc à Amdjeress ? Selon les mauvaises langues, Deby a octroyé de manière tout à fait illégale et clandestine un permis des recherches des métaux précieux à une société chinoise.

Ein Chinese entführt? Was macht dieser Schlitzauge in Amdjeress? Laut bösen Zungen hat Deby völlig illegal und heimlich eine Genehmigung zur Suche nach Edelmetallen an eine chinesische Firma vergeben.

(Beremadji Félix @ tchadonline.com, 09/2010)

Chinese. Auch als Adjektiv (Chinesich) gebräuchlich.

J’ai fait le pari loufoque que je reviendrai là-bas
Chanter le zizi en chinetoque y-z-en seront baba…

Ich habe die verrückte Wette abgeschlossen, dass ich dorthin zurückkehren werde
Und das Lied der Pimmel auf Chinesisch singen werde,die werden ihre Ohren nicht glauben.

(Pierre Perret, Comment c’est la Chine, 1983)

Scheißhaus, Toiletten.

Aujourd’hui, plus de net. J’ai remarqué que le seul endroit où je captais le wifi non protégé du voisin, c’était quand on était assis sur les chiottes, le pc sur les genoux.

Heute habe ich kein Internet mehr. Ich habe bemerkt, dass der einzige Ort, an dem ich das ungeschützte WiFi meines Nachbars empfangen kann ist wenn man auf dem Locus sitzt, mit dem Rechner auf den Knien.

(VDM, 03/2008)

Klauen, stehlen.

Vous commettez des vols dits « sans conséquence » et prenez un certain plaisir à chiper les objets de faible valeur qui vous tombent sous la main (couverts au restaurant, peignoirs à l’hôtel, magazines chez le coiffeur, etc).

(da audrey @ doctissimo.fr, 04/2010)

Deutscher. Alternative Schreibweise: Chleuh. Ursprünglich der Name eines berberischen Bergstammes aus Marokko, auch Taschelhit genannt.

De tous les côtés, la bataille s’engage. Surtout, ne croyez pas que les Chleuhs restent à ne rien faire…

Von allen Seiten beginnt die Schlacht. Und glaubt ja nicht, das der Piefke tatenlos zuschaut…

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Stinken.

Comment faire pour qu’une paire de chaussure arrête de chlinguer ?

Was tun, damit ein Paar Schuhe aufhört zu miefen?

(chaussuresfr.org, 04/2011)

Drogen, Rauschgift. S. schnouff.

De la chnouf au 4^e Groupe logistique du Commissariat de l’armée de Terre.

Heroin in der 4. Logistikgruppe des Heereskommissariats.

(opex360.com, 06/2010)

Schwuchtel.

Là, j’voudrais ouvrir une parenthèse, mes chers élèves, su’ la manière, pour une jeune fille d’déballer l’guiseau d’un jules. Pas l’prendre à la chochotte, comme si s’agirerait d’un p’tit four chez la comtesse.

(San-Antonio, Valsez, poufiasses, 1989)

In der Redewendung avoir les chocottes: Angst haben.

Non, non, jamais les chocottes
De te choper la mort ou bien un moufflet

(Elmer Food Beat, Le plastique c’est fantastique, 1991)

Arbeitslosigkeit, Stütze.

Là je suis au chômedu, ce n’est pas bien grave, mais quand je travaillais, il m’est arrivé d’aller bosser 8 heures debout en ayant dormi deux heures et parfois moins. Dur, dur.

Jetzt bin ich arbeitslos, da ist es nicht schlimm, aber als ich noch arbeitete war ich manchmal acht Stunden im Stehen arbeiten obwohl ich nur zwei oder weniger Stunden geschlafen hatte. Ganz schön hart.

(Calliope2 @ psychologies.com, 03/2007)

Erwischen, fangen.

Avant qu’il ait pu dire un mot
J’ai chopé l’mec par le paletot
Et j’ui ai dit :
Toi tu m’fous les glandes
Pis t’as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d’là t’es pas d’ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l’ombre.

Bevor er ein Wort sagen konnte,
Hab ich den Typ am Kragen gepackt
Und gesagt:
Du gehst mir auf den Geist,
Und in meiner Welt hast du nichts verloren.
Hau ab, du gehörst nicht zu meiner Truppe.
Verpiss dich, du stinkst,
Und geh im Schatten.

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

• se faire choper: erwischt werden.

Schwanz, Penis.

M. Félix ! Tiens, un revenant ! Des années que je suis sans nouvelles de l’illustre professeur, fameux par son sexe dont le calibre ridiculise celui de Bérurier ! Le cas anatomique du siècle ! Une chopine d’un demi-mètre de long sur huit centimètres de diamètre !

(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)

Süß, nett, anmutend. Weiblich: choucarde. Kommt aus dem Romani (shukár — schön).

Il a été soigné à l’hosto de Northampton par la fille d’un garagiste, une gonzesse choucarde qui lui plaisait.

Er wurde im Krankenhaus von Northampton von der Tochter eines Automechanikers gepflegt, ein geiles Mädel, das ihm gefiel.

(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)

Le clip est un summum de moyens techniques, de costumes, et de scénario : la chanteuse était choucarde et exécutait une gentille chorégraphie, ça remplissait le cahier des charges à ravir à l’époque…

(fridirock @ blogspot.com, 05/2010)

Deutscher.

Vous oubliez dans votre emportement que Dany le rouge est qui plus est un mangeur de choucroute de la pire espèce.

Sie vergessen in ihrem Elan, dass der rote Dany zusätzlich ein Piefke der schlimmsten Art ist.

(jjrousseau @ livejournal.com, 03/2010)

Krebs (Krankheit).

— Fais vite, vu que j’ai rendez-vous chez le radiologue pour mes clichés de l’estomac. Figure-toi que lorsque je mange des crudités, j’ai comme des brûlures…
— Et t’as peur d’un chou-fleur ?
— On pense tout de suite à ça, avoue la Vieillasse.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Gucken, glotzen, aus dem Arabischen (شُفْ šuf!, guck!).

Je pourrais continuer comme ça pendant des heures, à choufer mes voisins et à m’extasier sur le détail qui me fait les aimer plus.

Ich könnte stundenlang so dasitzen und meine Nachbarn beobachten und mich über jedes neue Detail freuen, das mich dazu bringt, sie noch mehr zu mögen.

(kristobalone @ wordpress.com, 05/2008)

Weinen, flennen.

La détestable Belgique Francophone nous enseigne la même chose, elle qui n’en finit pas de chougner sur ces méchants Flamands qui non contents de les avoir oppressés, veulent aussi ne plus les voir et ne plus entendre chougner.

(XP @ ilikeyourstyle.net, 07/2010)

Wenig, eine sehr kleine Menge. Aus dem Arabischen (شوية šuwayya, Kleinigkeit).

Je crois que je suis un chouïa maso…

Mir scheint, dass ich ein wenig masochistisch bin…

(cybermaman.net, 02/2010)

Jammern.

J’ai un souci avec Nathanaël ! Il arrête pas de chouiner tout le temps pour rien !

Ich habe ein Problem mit Nathanael! Er jammert die ganze Zeit um nichts und wieder nichts!

(Soangel81 @ bebe.ch, 04/2010)

Fotze, Lehnwort aus einer Berbersprache.

Je suis guidé par ma teub
Ici ça pue trop la choune.
Donc ramène tes fesses
Et déhanche-toi ma belle.

(TTC, Dans le club)

Stehlen, Lehnwort aus dem Romani (chorav = ich stehle).

Au rez-d’-chaussée, dans mon HLM
Y’a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées,
Qui tire sur tout c’ qui bouge,
Surtout si c’est bronzé,
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta,
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois.

Im Erdgeschoss von meinem Plattenbau
Hockt so ein Typ wie ein Schläger,
Der die Eingänge überwacht,
Und auf alles schießt, was sich bewegt,
Vor allem, wenn es gebräunt ist.
Seine Nächte verbringt er in den Kellern
Mit seiner Beretta,
Jagt Kinder, die den Bürgern
Den Wein klauen.

(Renaud, Dans mon HLM, 1980)

Diebstahl.

Ils ont beau truffer chaque m² de caméras et renvoyer les plus goinfres régulièrement, rien n’y fait la choure est devenue systématique.

(Johnito @ fdesouche.com, 02/2011)

Stehlen, Lehnwort aus dem Romani (chor = stehlen).

Cela démontre, si besoin était, que télécharger illégalement un album et chourer le disque à la FNAC, ce n’est pas pareil. Chourer un disque, c’est beaucoup moins dangereux.

Das beweist, sollte es noch notwendig sein, dass ein Album illegal zu laden und die Platte im Laden zu klauen nicht dasselbe ist. Eine Platte zu klauen istbei Weitem nicht so gefährlich.

(poilagratter @ numerama.com, 10/2010)

Messer. Lehnwort aus dem Romani.

Voilà donc une lame ! Qui est-ce qui en veut ? Avec un chourin comme ça, j’aborderais un taureau furieux !

Das ist ja eine Klinge! Wer will so etwas? Mit so einem Messer würde ich sogar einen wütenden Stier angreifen.

(Eugène Sue, Les mystères de Paris, 1843)

Messerstecher.

— Y z’étaient ni pseudos ni maçons, soupire la Protubérance, mais chourineurs, ça oui.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Stehlen, Lehnwort aus dem Romani (chor = stehlen).

En plus, je me suis fait chourrer une pinte de Guinness pendant le concert. C’est inadmissible, ça ne se fait pas ici.

Dazu hat man mir ein Pint Guinness während des Konzert gemopst. Das ist unerträglich, sowas macht man hier nicht.

(roro @ blogspot.com, 05/2010)

Wenig, eine sehr kleine Menge. Aus dem Arabischen (شوية šuwayya, Kleinigkeit).

Un p’tit chouya en retard, je souhaite bien évidemment un prompt rétablissement à ton amie, et espère sincèrement que tout s’est passé du mieux qu’on puisse l’espérer !

Ein bisschen spät, aber ich wünsche deiner Freundin natürlich gute Besserung und hoffe aufrichtig, dass alles so gut wie möglich verlaufen ist!

(Christelle @ canalblog.com, 04/2010)

1. Faustschlag;

Son Iphone s’est pris un chtar de la mort sur la face pile. C’est arrivé hier soir. Un fâcheux l’a bousculée à la station Réaumur.

(<traveller-famine-party.net, 10/2010)

2. Knast, Gefängnis (aus dem Romani).

Alors oui, on s’y suicide ; et ce ne sont pas les gros durs à leur nième passage au « chtar » qui vont passer à l’acte, ce sont les primodélinquants les plus fragiles, ceux dont même les matons se demandent ce qu’ils font là.

(al @ libeorleans.fr, 08/2009)

Verrückt, bekloppt.

Ça voudrait dire, dramatiquement, qu’il serait un peu chtarbé. Et ça, c’est très grave.

Das würde bedeuten, dramatisch ausgedrückt, er wäre ein bisschen durchgedreht. Und das ist sehr ernst.

(Jean-François Probst @ Arrêt sur image, 02/2008)

Syphilis, Geschlechtskrankheit.

Avant, au moins, avec la chtouille, on avait du plaisir avant de la choper, tandis qu’avec cette grippe du cochon, même pas un petit bonheur ! Là, on tremble seulement et on écoute Wagner.

(Y. Savidan @ yann-savidan.com, 09/2009)

Zigarette.

Je me suis assise, confortablement, et adossée au mur. Je vais griller ma dernière cibiche, et j’ai bien l’intention de la savourer, celle là. J’arrête de fumer, c’est dit.

Ich habe mich bequem hingesetzt und mich an die Wand gelehnt. Ich werde meine letzte Zigarette rauchen und sie in vollen Zügen genießen. Ich höre auf zu rauchen, das ist beschlossen.

(Pénélope Timiste @ over-blog.com, 07/2006)

Birne, Kopf.

J’ai dû lire Germinal trop jeune, ça m’a fourré de vilaines idées de lutte syndicale dans le ciboulot.

Ich muß wohl zu jung Germinal gelesen haben, das hat mir lauter blöde Ideen von Gewerkschaftskampf in die Birne gestopft.

(Une blonde dans la ville @ hautetfort.com, 05/2010)

Schädel, Birne.

Cette histoire, je la connais. Ils sont tous pareils… Ils ne veulent pas tuer, mais quand on leur crie « Coucou, qui est là ! », ils vous ouvrent le cigare à coup de tisonnier.

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

Bezahlen.

Je cherche de la fraîche pour cigler mon breuvage mais il a un geste d’agacement et dit :
— Laissez !

Ich suche nach Zaster um mein Getränk zu bezahlen aber er hat eine genervte Geste und sagt:
— Lassen sie!

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Zerschlagen.

J’voudrais pas lui cigogner le machin en l’embourbant.

(Voltchitza @ doctissimo.fr, 11/2009)

Verrückt.

Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée…

(Boris Vian, Bourrée de complexes)

Kino (von cinéma).

Au cinoche de Créteil
Y jouaient que des pornos,
Moi ça m’disait trop rien
J’ les avais déjà vus.

Im Kino in Créteil
liefen nur Pornos,
Mir sagte das gar nichts
Ich hatte sie schon gesehen.

(Renaud, C’est mon dernier bal, 1979)

Ohnmächtig sein.

— C’est rudement rageant de se faire expédier dans le grand cirage, sous les yeux d’une jolie fille à laquelle on voudrait raconter des tas de bobards.

— Es ist wirklich ärgerlich, einen K.O. zu kassieren, gerade vor den Augen eines hübschen Mädchens, dem man so gerne imponieren würde.

(San-Antonio, Réglez lui son compte, 1949)

Gleichgültig sein.

La bourse, j’en ai rien à cirer.

Auf die Börse gebe ich einen feuchten Scheißdreck.

(Édith Cresson, 1991)

Kopf.

Tout ça, c’est de la théorie, bougonne Bérurier, y a des moments où les contes de ma Mère l’Oie te montent au citron.

»Das alles ist Theorie«, murrt Bérurier, »es gibt Momente, da steigen dir die Märchen von Mutter Gans zu Kopf.«

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)

Abnippeln, sterben.

Parfois, une vague plainte monte de cette caserne de la souffrance. Il y a des mecs qui clabotent sous ce toit…

(San-Antonio, À tue… et à toi, 1956)

Eh bien notre dette à nous, va se monter à plutôt deux milliards qu’à un seul. Histoire de commencer à susurrer qu’il va falloir soit dézinguer tous les retraités qui ne foutent rien et nous coûtent un max, soit leur supprimer leurs somptueux émoluments, histoire de les faire claboter en douceur, ce qui nous soulagera de cet intolérable poids social qui pèse sur les frêles épaules de nos valeureuses jeunes générations.

(Maurice Caron @ blogspirit.com, 11/2005)

Camembert. Auch clacos geschrieben.

Je propose un départ à la fraîche le matin, vers 9h depuis Gare de Lyon, pour un circuit à définir d’un vingtaine de bornes, histoire de pouvoir en profiter aussi bien en marchant qu’en se posant autour d’un petit picnic, le temps de faire au moins sa fête à un clacos et une bouteille de rouge.

(barou @ voyageforum.com, 07/2011)

Abnibbeln, Sterben.

Deux Norvégiens butent un Congolais pour le plaisir de le voir clamser et les médias norvégiens insultent le Congo…

Zwei Norweger murksen einen Kongolesen ab, für den Spaß ihnen abnibbeln zu lernen und die norwegische Presse beschimpft den Kongo…

(Alex Engwete @ afrikblog.com, 02/2010)

Siehe glaoui.

Je me décide donc, profitant d’un coin particulièrement obscur pour passer par-dessus la haie. Je me fous les pognes en sang et des trucs piquants me meurtrissent les claouis.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Fresse, Mund.

Elle sort un paquet de Gauloises de son pantalon, s’en visse une dans la clape et va l’allumer dans sa cuistance attenante.

(San-Antonio, Valsez, poufiasses, 1989)

Mampfen, Essen.

En clapant énergiquement, je continue mon opération de gamberge.

Während ich energisch mampfe fahre ich mit meiner Grübelei fort.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Haus, Heim.

Nous sommes assis face à face dans un bus poussif. Autour de nous, c’est plein d’une population laborieuse qui regagne son clapier lisant les nouvelles qui ne la concernent pas avec des mines de clergyman triste.

(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)

Fresse, Mund.

Maître Corbeau sur un chêne mastard
Tenait un from’ton dans le clapoir.

(Pierre Perret, Le corbeau et le renard, 1995)

Puff, Bordell.

Vous me rappelez quand j’allais au claque du chef-lieu avec mes copains.

Sie erinnern mich an die Zeit, als ich mit meinen Kumpels in den Puff der Kreisstadt ging.

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Müde, erschöpft.

Ceci dit cela m’arrange car je suis claqué et je serai content de dormir demain.

Übrigens passt das mir ganz gut, denn ich bin total kaputt und werde mich freuen, morgen zu schlafen.

(Magnus Imperator @ les-aventuriers-woluwe, 01/2010)

1. Sterben.

Merde, y’a le vieux qui claque !

Scheiße, der Alte ist am Abnippeln!

(Toinet dans San-Antonio, le film, 2004)

2. (über Geld) verprassen, verschwenden.

Bercy claque trois milliards pour une informatique foireuse.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4604, 21/01/2009)

• Être claqué: erschöpft sein.

Sauber, häufig in Bezug auf Drogenenthaltsamkeit. Aus dem Englischen.

Aujourd’hui, je rentre dans ma chambre, génial, contrairement à l’habitude, mon bureau est tout clean. Je baisse les yeux et vois que tout est en vrac par terre… Ma mère a fait intrusion dans ma chambre et a trouvé que le moyen le plus sûr pour que je range était de tout jeter sur le tapis.

(Era @ VDM, 03/2008)

Hund, Köter.

Je renifle l’aventure comme un clébard affamé renifle une côtelette faisandée.

Ich rieche das Abenteuer, wie ein hungriger Hund eine verdorbene Kotlette riecht.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Un gosse c’est comme un clébard, ça doit s’éduquer. Une fessée est je pense un moyen efficace pour arriver à éduquer.

(TchorT @ forumdesados.net, 04/2010)

Hund. Aus dem algerischen Arabisch (كَلْب kelb, Hund).

Ben oui, ben je me retrouve avec un clebs complètement fou. Après le cochon d’Inde ayant un penchant pour le rock’n roll j’ai un clébard complétement barré !

(valideuse-en-serie @ over-blog.com, 09/2009)

Kunde.

— Non, fais-je en soufflant l’allumette, ça c’est le baratin pour les clilles.

— Nein, sage ich und puste das Streichholz aus, das war das Gedöns für die Kunden.

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Penner.

Cette information est bien réelle. Les clochards devraient être tous criminels. Pourquoi ? Car la société les ignore et elle s’en fout carrément. Normal qu’ils aient des névroses et qu’ils se raccrochent à des paradis artificiels.

(Rollon @ jepolitique.com, 09/2011)

Obdachloser, Penner (Verformung von clochard).

— Tu vas encore traîner un peu, tu feras encore des p’tites saloperies, comme ça, pour la gamelle. Puis tu glisseras doucement vers la côte des Palmes. Tu finiras clodo à Abidjan et tu te feras descendre un jour en piquant un porte-monnaie ou un litre de rouge. Je te filerais bien mon poing dans la gueule, mais t’irais encore te prendre au sérieux.

— Du wirst noch ein bißchen rumhängen, du wirst noch einige Sauereien machen, so, um zu Essen. Dann gleitest du langsam zur Palmenküste. Du endest dann als Penner in Abidjan und wirst eines Tages dabei abgeknallt, wie du eine Geldbörse oder ein Liter Rotwein klaust. Ich würde dir ja gerne eins in die Fresse hauen, aber da würdest du nur wichtig fühlen.

(Marcel Jullian, Michel Audiard, Henri Verneuil, 100.000 dollars au soleil, 1963)

Zigarette. Der Begriff war bis in die sechziger Jahre männlich (le clope) wird aber heutzutage fast nur noch weiblich genutzt (la clope).

Aujourd’hui, je mets la nuisette sexy de ma copine pour faire le con et vais fumer une clope sur son balcon. Je la fais rire en me trémoussant devant sa fenêtre jusqu’à entendre un «BONJOUR ! » Son voisin du dessus, légionnaire, tout sourire et ravi du spectacle…

Heute ziehe ich das sexy Nachthemd meiner Freundin an, um Blödsinn zu machen, und gehe auf den Balkon rauchen. Ich albere vor ihrem Fenster herum, um sie zum Lachen zu bringen, und plötzlich höre ich: »Guten Tag!« Es ist ihr Nachbar von oben, ein Legionär, der mit einem breiten Grinsen das Schauspiel genießt…

(VDM, 06/2008)

Une clope, envie de fumer ! P’tin (»eine Kippe, ich will rauchen! Scheiße«),
Graffiti im Parc de Choisy, Paris (April 2010)

Zigarette rauchen.

Mais en vrai la dernière fois que j’ai essayé de cloper en 2008 je suis devenue verte, j’ai eu envie de vomir et j’ai eu des sueurs froides.

Aber ehrlich gesagt, als ich das letzte Mal 2008 geraucht habe, wurde ich grün, mir war übel und ich hatte kalten Schweiß.

(Mahie @ wordpress.com, 02/2011)

Schwanger.

Faut bien dire c’qu’y est
Moi aussi j’débloque
Depuis qu’elle est
En cloque.

Man muss sagen, wie es ist,
Auch ich drehe durch,
Seitdem sie
Schwanger ist.

(Renaud, En cloque, 1983)

Geben.

Rappelez-vous que je suis un drôle de futé. La preuve en est que malgré que tout soit complet dans le train de Rome, j’arrive à me faire cloquer une couchette.

(San-Antonio, Réglez lui son compte, 1949)

Fahrrad.

Si un voyageur à pied doit prendre soin, à mon sens, de s’équiper d’un podomètre, le cycliste amoureux des grands espaces ne doit pas omettre d’orner son clou d’un compteur kilométrique.

Wenn ein Fußgägnger, meiner Meinung nach, sich einen Schrittzähler zulegen sollte, so sollte der die Weite liebende Radler nicht unterlassen, seinen Drahtesel mit einen Tacho zu verzieren.

(À vélo au bout du monde @ liberation.fr, 04/2011)

Abkürzung der Redewendung comme ma bite (wie mein Schwanz). Wird meistens nach der Bemerkung, etwas wäre besonders groß, hart oder lang, verwendet.

RelaX : Lilly, tu peux pas faire de cmb
Lilly : pourquoi ?
RelaX : parce que t’es une fille
RelaX : c’est ridicule
Lilly : ctb
Lilly : au moins là tu peux pas dire le contraire ^^

(bashFR.org)

Kokain.

Ma copine, dont je suis fou amoureux, a été grande consommatrice de coco surtout, mais aussi de thaï, de méta- et d’amphètes, etc., avec son ex pendant pratiquement une année.

(utopias2 @ aufeminin.com, 04/2008)

Stinken, miefen. Zumeist auf Grund einer Überdosierung von Parfum.

Il vaut mieux parfois sentir le bouc, plutôt que de cocotter comme certains qui ne voient pas ta beauté et qui te poussent à la tristesse.

Es ist gelegentlich wie ein Ziegenbock zu riechen als nach Parfum zu miefen, wie manch einer, der deine Schönheit nicht sieht und dich traurig machen.

(sceniquentite @ live.com, 12/2005)

Bulle, Polizist.

À pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l’échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne
C’est un usag’ bien établi
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie.

(Georges Brassens, Hécatombe, 1953)

Schädel, Birne.

Il y a encore, dans la vieille Europe, des pays qui ne vivent pas mais qui fonctionnent bien, et j’ai l’impression que l’Autriche est de ceux-là. Pas besoin d’avoir son bac à choléra, comme dit Béru, pour comprendre qu’ici les pendules sont à l’heure, les commerçants honnêtes et les routes regoudronnées chaque année. M’est avis que si l’archiduc Roro s’est praliné la coiffe, c’est parce qu’il se faisait tartir comme un pou sur une tronche de chauve.

(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)

1. Nachsitzen (in der Schule);

Je me suis fait coller une heure pour avoir bavardé en cours… Choquant non ?

Ich musste eine Stunde sitzen bleiben, weil ich im Unterricht geschwätzt habe! Unfair, nicht wahr?

(Sidious 94 @ france2.fr, 10/2006)

2. nicht wissen (bei einer Prüfung).

Oberst (Verformung von colonel).

Moi, mon colon, cell’ que j’ préfère,
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit !

Für mich, Herr Oberst, den, den ich bevorzuge,
Ist der Krieg von vierzehn-achtzehn!

(Georges Brassens, La guerre de 14-18, 1961)

Schädel, Birne.

Mais ce vieux B est un vieux bricoleur ! Croyez-moi : dans sa coloquinte, il y a mille et une idée.

(houmidi59 @ oudjacity.net, 10/2008)

Im aufrechten Halbschlaf sein, sehr müde sein. Ursprünglich besoffen sein (être dans le coaltar), als Anspielung auf die Ähnlichkeit von billigem Rotwein und Steinkohlenteer (coaltar).

Aujourd’hui, au réveil, dans le coltard comme d’habitude, j’ai pissé dans ma poubelle… pourtant la ressemblance avec mes toilettes n’est pas frappante.

Heute morgen, wie immer im Halbschlaf, habe ich in meinen Mülleimer gepinkelt… dabei ist die Ähnlichkeit mit meiner Toilette nicht gerade auffällig.

(VDM, 03/2008)

Tragen, erleiden.

Mais le plus saugrenu du personnage est constitué par un monceau de bijoux qu’elle semble coltiner avec peine.

Am absurdesten an dieser Figur ist der Haufen an Schmuck, den sie mühsam mit sich herumzutragen scheint.

(San-Antonio, La vieille qui marchait dans la mer, 1988)

Vor sich hindämmern.

Eh les gars, arrêtez de comater !

Hey Leute, hört auf zu faulenzen!

(Stafford CLC 2007 @ skyrock.com, 08/2007)

So (= comme ça).

Il n’y a qu’à moi que ça arrive, des trucs commak, vous ne l’ignorez pas !

Solche Dinger, so was passiert nur mir, dass wisst ihr ja!

(San-Antonio, Berceuse pour Bérurier, 1960)

1. Muschi, Fotze, Scheide; 2. Idiot, Dummkopf, Blödmann.

Le temps ne fait rien à l’affaire, quand on est con, on est con !

Die Zeit tut hier nichts dazu, wenn man blöd ist ist man blöd.

(Georges Brassens, Le temps ne fait rien à l’affaire, 1961)

Casse-toi, pauv’con !

Verpiss’ dich, du Armleuchter!

(Nicolas Sarkozy, 02/2008).

Polizist, Bulle.

Avant on avait un flic ou deux raidis par ans, au cours d’une fusillade, après un braquage. Le coté viril de la fonction. Rien de terrible. Maintenant le condé lambda vit avec la perspective constante de se faire lyncher par une bande d’enragés, et de manière chaque fois un peu plus gore.

Früher hatten wir ein oder zwei Polizisten, die jedes Jahr bei einer Schießerei nach einem Raubüberfall ums Leben kamen. Der männliche Aspekt des Berufs. Nichts Dramatisches. Heute lebt der normale Bulle mit der ständigen Aussicht, von einer Bande Wütender gelyncht zu werden, und das jedes Mal auf eine immer blutigere Weise.

(Vladimir Vladimirovich @ ilikeyourstyle.net, 09/2010)

Idiot, Arschloch.

La société est bien foutue. Ils mettent des uniformes aux connards pour qu’on puisse les reconnaître.

Die Gesellschaft ist geil. Man zieht den Arschlöchern Uniformen an, damit man sie erkennen kann.

(Albert Dupontel)

Diez’: de toute manière, dans ma classe, la moitié c’est des connards et des gays, l’autre c’est des grosses cochonnes.
Gin: et tu te situerais plutôt dans quelle catégorie ?

(DTC, 12/2009)

Zicke.

Aujourd’hui, je retrouve sur mon capot une rose accompagnée d’un numéro de téléphone. Émoustillée, je compose le numéro. « C’est vous la connasse qui s’est garée en double file devant ma voiture ? Bougez pas, j’arrive, j’ai deux mots à vous dire. »

Heute finde ich auf meiner Motorhaube eine Rose mit einer Telefonnummer. Aufgeregt wähle ich die Nummer. »Sind Sie die blöde Kuh, die sich im Doppelpark vor mein Auto gestellt hat? Bleiben Sie da, ich komme, ich habe Ihnen zwei Takte zu sagen.«

(VDM, 10/2009)

Salut ! À côté de moi (il) y a deux connasses qui écrivent des bêtises sur moi (»Hallo! Neben mir stehen zwei Zicken, die Blödsinn über mich schreiben«),
La cabanette, Luc-en-Diois (August 2010)

Blöde Kuh.

Lagarde et l’affaire Proglio : « Ils m’ont prise pour une conne ! »

Lagarde und der Fall Proglio: »Sie haben mich für eine Dummkopf gehalten!«

(Le Canard Enchaîné, n^o 4657, 27/01/2010)

Blödsinn, etwas unwichtiges.

— Si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales, vous finirez sur la paille.

— Wenn Dummheit nicht von der Sozialversicherung gedeckt ist, bist du am Ende.

(François Boyer, Un singe en hiver, 1962)

Strafzettel.

— Il est d’une honnêteté monstrueuse, un vrai pervers, enfin je veux dire. Il n’a jamais eu une contredanse quoi…

— Er ist mordsmößig ehrlich, richtig pervers, na ja, ich meine ja. Er hat nie ein einziges Knöllchen kassiert…

(Michel Audiard, Mélodie en sous-sol, 1963)

Geil, dufte, toll.

Une journée super cool, pleine de sensations fortes…

Ein super cooler Tag, voll von Nervenkitzel…

(Océane @ oceaneblog.com, 07/2010)

Angst.

Ça c’est parce qu’on a les copeaux, que ça fait ça… genre adrénaline…

Das fühlt sich wegen dem Bammel so an… Adrenalin und so…

(tocsif @ cyclogalet.net, 08/2011)

Magen, Bauch.

Gnafron : ami de Guignol se ramone le corgnolon au Beaujolais, cordonnier, il répare les grolles.

(FMarmotte5 @ over-blog.com, 01/2009)

Ohr.

Je me penche sur lui et je lui souffle dans l’oreille avec une telle compression que je pourrais déboucher ainsi l’évier le plus récalcitrant. Le Gros sursaute et s’enfouit l’auriculaire dans le cornet.

Ich beuge mich zu ihm und flüstere ihm so heftig ins Ohr, dass ich damit das hartnäckigste verstopfte Abflussrohr freibekommen könnte. Der Dicke zuckt zusammen und schiebt sich den kleinen Finger in die Ohrmuschel.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Armleuchter.

Bourvil joue le corniaud, le naïf émouvant qui effectue innocemment un extraordinaire périple et joue le joli cœur, tandis que De Funès incarne la mauvaise foi « montée sur ressort » cherchant à exploiter son acolyte, un chef de bande colérique et fébrile qui voit tous ses plans malhonnêtes s’effondrer au fur et à mesure du chemin.

(wikipedia, Le Corniaud, 05/2011)

Anzug.

Faut pas trop traîner dans les bars à moins d’être fringué en costard.

Man sollte man nicht zu lange in Kneipen rumhängen, wenn man nicht im Anzug ist.

(Renaud, Laisse béton, 1977)

Eier (Hoden).

En fait, faut juste retenir un truc très important : l’endroit le plus sensible chez les garçons, c’est les coucougnettes !
Donc faut arriver à viser cet endroit, et normalement ton attaquant il est tout kapoutte.

Eigentlich muß man nur eine sehr wichtige Sache wissen: Die empfindlichste Stelle bei Jungs sind die Eier!
Also muß man es hinkriegen diese Stelle zu treffen und normalerweise ist dein Angreifer kaputt.

(Sonia @ hautetfort.com, 04/2010)

Eier (Hoden). Siehe auch avoir des couilles au cul, avoir les couilles, casse-couilles, couille-molle, s’en battre les couilles, partir en couille

Le curé de Camaret a les couilles qui pendent (bis)
Et quand il s’assoit dessus
Elles lui rentrent dans le cul
Il bande (ter)

(Les filles de Camaret / Volkslied)

Den Bach hinuntergehen, sich verschlechtern.

Là, ça va vraiment partir en couille : 5 caisses brûlées dans ma « ville » cette nuit, 15 en tout sur la périph de Montpellier… ça va mal se finir.

Jetzt wird es echt krass werden: 5 verbrannte Karren in meiner Stadt heute Nacht, 15 insgesamt in der ganzen Umgebung von Montpellier… das wird nicht gut enden.

(Guess 34 @ 321auto.com, 11/2005)

Angsthase, Weichei.

Non, Bayrou n’est ni un traître, ni une « couille molle centriste ».

Nein, Bayrou ist weder ein Verräter noch ein »zentristisches Weichei«.

(Herlock @ fr.soc.politique, 05/2006)

Mutig, männlich, stark sein.

C’est vrai que t’es un mec qui n’a pas de couilles au cul… alors arrête de provoquer… tu te ramasses une gifle ici, idiot…

(soc.culture.belgium, 11/2008)

Den Mut zu etwas haben.

Si on te sucrait ta retraite à 2 doigts de la retraite, je suppose que tu réagirais pareil, reste à voir si tu aurais les couilles de le faire !

(Milou @ fr.soc.politique, 06/2004)

Keinen Scheiß auf etwas geben, Ausdrück der Gleichgültigkeit.

Certes il y avait déjà des casses-couilles mais ça c’est comme partout hein… Tu rentres dans un troquet y’en a toujours un pour montrer qu’il existe ! Enfin je vous fais pas l’historique pour la nostalgie ou me justifier j’m’en bat les couilles…

Sicher, es gab schon immer Nervensägen, aber das ist wie überall, oder? Du gehst in eine Kneipe, und es gibt immer einen, der zeigen will, dass er existiert! Aber ich erzähle die Geschichte nicht aus Nostalgie oder um mich zu rechtfertigen, das ist mir scheißegal…

(MrJulesjazz @ guitarejazzmanouche.com, 11/2012)

Sich in den Bauch beißen können, Ausdruck des tiefen Bedauerns.

Prend ton matos sinon tu vas te bouffer les couilles si il y a du vent :) Je partirais sur un flotteur + 2 voiles dans le genre 5.5 et 7.0.

(Tibi @ fr.rec.sport.voile.planche, 06/2003)

Idiot, Depp.

Il vaut mieux voter pour un couillon comme moi que pour quelqu’un qui vous prend pour un couillon !

Es ist immer noch besser für so einen Armleuchter wie mich zu stimmen, als für einen der euch für Armleuchter hält!

(Coluche)

Betrügen.

On ne va pas se faire couillonner deux fois.

Wir lassen uns nicht zweimal verarschen.

(François Chérèque, 05/2010)

Männlich (»mit Eiern«).

En ce moment tout les « partis de gouvernement » pratiquent la même politique de fond et ne modifient que la forme alors que c’est le contraire qu’il faudrait faire, pour cela il faudrait des politiques couillus et nous n’avons que des trouillards, où que ce soit en Europe.

Im Moment machen alle »Regierungsparteien« dieselbe Grundpolitik und ändern nur die Form, obwohl es umgekehrt sein müsste. Dafür bräuchte es mutige Politiker, aber wir haben nur Feiglinge, egal wo in Europa.

(pierguiard @ ubuntu-fr.org, 05/2010)

Stuhlgang haben (»Eine Bronze gießen«).

J’imagine bien le service « innovation » chez Free : « Hey les gars ce matin, j’étais en train de couler un bronze dans mes toilettes, et je me suis dis : pourquoi pas mettre à dispo une API pour piloter la Box HD ? »

(Anonyme @ universfreebox.com, 04/2010)

Eine Nummer schieben, pudern, pimpern.

J’ai dormi et ce matin j’ai été réveillé par des coups. Ça faisait tac tac tac tac et puis tactactactac et puis tacatacatacatacatacatac et puis plus rien. Ça a duré quelques minutes. Mes voisins tiraient un coup à 8h du matin un lundi avant d’aller au travail, ce qui démontre un bel enthousiasme, et aussi une certaine capacité à baiser à peine réveillé, avec la vessie pleine et la bouche pâteuse.

(Le tampographe Sardon @ blogspot.com, 09/2010)

Friseur.

Coupe-tif pas cher du tout !

Ein ganz günstiger Friseur!

(Vincent @ blogspot.com, 04/2006)

Verfolgen, jagen.

Le parkour est aussi appelé l’art du déplacement. Le parkour est très utile pour s’échapper des mauvaises situations (par exemple : se faire courser par un chien).

Parkour wird auch die Kunst der Bewegung genannt. Parkour ist sehr nützlich, um aus unangenehmen Lagen zu entkommen (zum Beispiel, wenn man von einem Hund gejagt wird).

(ausujet.com, 02/2001)

Zigarette.

Je sors du RER à Port Royal, avec une envie irrépressible de fumer une cigarette. Mes poches sont désespérément vides de toute trace de tabac. — « Mon royaume pour une cousue, une cibiche… »

Ich steige bei Port Royal aus der S-Bahn und fühle ein unbezwingliches Bedürfnis eine Zigarette zu rauchen. Meine Taschen sind heillos frei von jeder Spur von Tabak. — »Mein Königreich für ein Lungentorpedo, für eine Kippe…«

(Le controleur @ canalblog.com, 03/2011)

Decke.

Résultat des courses : tout le monde se déteste, chacun essayant de tirer la couvrante vers soi et d’accrocher la lumière des projos.

(haddock @ bide-et-musique.com, 04/2004)

Euphemismus für Sex, Geschlechtsverkehr. Faire crac-crac: ficken.

Classiquement, les hommes font leur cour, demandent en mariage, cherchent à faire crac-crac, et les femmes les regardent faire, font attendre ou se disent que ces gros cochons feraient mieux de prendre du bromure, substance licite qui, comme on le sait, n’est pas prévue pour mettre du fun dans les galipettes. Au contraire même.

Üblicherweise hofieren die Männer, sie machen Heiratsanträge, versuchen zu pimpern und die Frauen beobachten sie dabei, lassen sie warten oder denken sich, dass diese Schweine lieber etwas Brom einnehmen sollten, ein legales Mittel, das wie bekannt nicht dafür gedacht ist, Feuer unter die Decke zu bringen. Im Gegenteil sogar.

(J. Goetelen @ tdg.ch, 09/2010)

Ejakulieren.

— Tu sais je n’aime pas jouir seul. Alors vas-y toi aussi et crache ta purée et je cracherai la mienne dans ton joli p’tit cul si accueillant.

(Nirdla @ canalblog.com, 10/2011)

Schmutzig. Variante: crado, crados, cradingue.

Dealer pour survivre, braquer pour survivre.
C’est clair, peu importe les moyens, tout faire pour survivre,
S’investir, être son propre boss,
Même si l’argent est crade, c’est le même négoce.

(Expression direkt, Condamné à réussir)

Brennen.

Urreta se fait crâmer son break. Le break du joueur prêté par Benfica à Peñarol a été incendié après la défaite lors du derby face au Nacional.

Urreta wird sein Kombi abgefackelt. Der Wagen des von Benfica an Peñarol ausgeliehenen Spielers wurde nach der Niederlage im Derby gegen Nacional in Brand gesetzt.

(machainesport.fr, 05/2011)

Fotze.

Elle traverse une période de longue abstinence sexuelle forcée. Alors comme elle sait que tu la kiffes malgré tout ce qu’elle t’a fait endurer, elle veut t’emprunter juste un soir le temps de se soulager la boîte à cramouille, et te rerejeter comme une merde.

Sie erlebt gerade eine lange gezwungene sexuelle Abstinenzperiode. Und da sie weiß, dass du auf sie stehst, trotz allem, was sie dir angetan hat, will sie dich für einen Abend ausleihen, um ihre Fotze zu erleichtern, und dann wird sie dich wie ein Scheißdreck wegwerfen.

(elbarto_33 @ jeuxvideo.com, 08/2009)

Verärgert sein, angespannt sein.

En ce moment rien ne va, tout m’énerve. Je suis à cran, je m’agace pour un rien. Je n’ai aucune patience.

Im Moment läuft alles schief, alles nervt mich. Ich bin am Ende meiner Kräfte, rege mich über jede Kleinigkeit auf. Ich habe überhaupt keine Geduld mehr.

(La fée tatouée @ wordpress.com, 10/2011)

Durch unwegsames Gelände gehen, mühsam vorankommen.

L’accessibilité est réservée aux personnes physiquement aptes à crapahuter en milieu montagnard, chose plutôt hostile vu qu’ici rien n’est plat !

Die Zugänglichkeit ist nur denjenigen vorbehalten, die physisch in der Lage sind, sich in bergigem Gelände fortzubewegen, was ziemlich feindselig ist, da hier nichts eben ist!

(cevennes @ unblog.fr, 09/2010)

Geldbörse, Portemonnaie.

Je tire cinq lacsés de mon crapaud et, pudiquement, je les dépose sur la table.

Ich hole fünf Zehner aus meiner Brieftasche und lege sie verschämt auf den Tisch.

(San-Antonio, La tombola des voyous, 1957)

Lüge.

La TVA, tu ne fais que la collecter, arrête de raconter des craques. La TVA, c’est le consommateur final — moi entre-autres — qui la paye. Pas les entreprises.

Die Mehrwertsteuer sammelst du nur ein, erzähl keinen Scheiß. Die Mehrwertsteuer bezahlt der Endverbraucher, ich unter anderen. Nicht die Unternehmen.

(Tonton Georges @ intox2007.info, 04/2010)

Kamm.

Mais où j’ai foutu mon peigne ? Ou alors on me l’a piqué, qui a pu chouraver mon crasseux ?

Wo habe ich nur meinen Kamm gelassen? Oder hat ihn mir jemand geklaut? Wer könnte meinen alten Kamm gestohlen haben?

(fogerty john @ cybermarcheur.com, 12/2010)

1. Sich beeilen; 2. Malochen, sich anstrengen, schuften.

Toulon va devoir cravacher pour décrocher sa qualification pour les barrages.

Toulon muss sich richtig reinhängen, um sich für die Relegation zu qualifizieren.

(Dav-D @ blog-rct.com, 03/2011)

Masturbation, bei der das Glied zwischen den Brüsten der Partnerin geklemmt wird (»Notarenkrawatte«).

Malgré certains clichés véhiculés à tort, la cravate de notaire (toujours chic, jamais vulgaire), n’est pas une pratique réservée aux poitrines voluptueuses. Tous les seins, même les plus modestes, sont à la hauteur de cette délicieuse caresse. Le souci, c’est de parvenir à optimiser le processus malgré un 85 B.

(Gaelle-Marie Zimmermann @ zonezerogene.com, 04/2010)

Erwischen, fassen, verhaften.

Une ordure qui cravatait Pierrot par derrière, et il devait serrer à fond, car Pierrot ne pouvait plus diriger.

Ein Mistkerl, der Pierrot von hinten würgte, und er musste richtig fest zupacken, denn Pierrot konnte nicht mehr steuern.

(Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)

Krawatte.

Plus précisément et habillement parlant — en considérant qu’habillement soit un adverbe —, je porte des godillots blancs, un bénouze tout aussi blanc, mais encore une veste de costume, une cravetouze et une chemise blanches de blanches !

Genauer gesagt und kleidungsmäßig betrachtet — wenn »kleidungsmäßig« ein Adverb sein darf — trage ich weiße Stiefel, ebenso weißen Hosen, dazu aber auch ein Jackett, eine Krawatte und ein Hemd, weißer als weiß!

(Antoine Chimel, Le zig au flingue d’or, 10/2010)

Wohnung, Absteige.

Sa crèche se trouve rue Laborde.

Ihre Bude befindet sich rue Laborde.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Wohnen.

— Je crèche à l’hôtel Belcrampe, rue de l’Amiral René-Cossu.

— Ich wohne im Hotel Belcrampe in der Admiral-René-Cossu-Straße.

(San-Antonio, J’ai essayé, on peut, 1973)

Schnupfen, Erkältung.

Donc, toutes les sorties vélo, je serais en zone rouge et avec la crève que j’ai choppé je vais souffrir toute la semaine.

So, für alle Fahrradtouren, ich werde im roten Bereich sein und mit der Rüsselseuche, die ich mir eingefangen habe, werde ich die ganze Woche leiden.

(stephtri @ wordpress.com, 08/2011)

Den Löffel abgeben, sterben.

Mourir ? Plutôt crever !

Sterben? Lieber verrecken!

(Film de Stéphane Mercurio sur Siné, 2010)

Arschloch, Scheißtyp.

Les seuls avenirs envisageables pour un bébé français d’aujourd’hui, je veux dire si l’on tient à ce qu’il ne manque jamais de rien, c’est d’en faire une crevure politique qui trahira jusqu’à sa propre mère ou à défaut, un autre criminel spécialisé dans un business qui rapporte aussi gros que le premier ; la drogue par exemple, ça me paraît pas mal.

Die einzigen denkbaren Zukunftsperspektiven für ein französisches Baby von heute, ich meine, wenn man möchte, dass ihm niemals etwas fehlt, sind, es zu einem politischen Verräter zu machen, der sogar seine eigene Mutter verrät, oder alternativ zu einem anderen Verbrecher, der sich auf ein Geschäft spezialisiert, das genauso viel einbringt wie das erste; Drogen zum Beispiel, das scheint mir nicht schlecht zu sein.

(poliblog @ canalblog.com, 07/2010)

Essen. Lehnwort aus dem Romani (kha — essen).

Un jour il m’a retourné. Il avait réussi à sortir un putain de sauciflard et de la rosette de Lyon, le tout au rayon à la découpe. Trop fort.. Bien sûr il a tout criave, en me disant qu’il en avait rien à foutre du Coran et que faire le Ramdam ça le faisait chier…

(cp5crew @ wordpress.com, 06/2009)

Haare.

Les gars qui se frottent les crins à l’eau oxygénée ne correspondent pas à mon temperament, et je les passe au presse-purée lorsqu’ils donnent l’ordre de me lessiver, tu saisis ?

(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)

Zeichnung, Skizze.

Je suis parti respirer l’iode normand pendant cinq jours, ses alcools brûlants et ses crêpes en plastique n’ont plus de secret pour mon organisme vivifié. Avant de prendre mon bâton de pélerin, j’avais juste eu le temps de réaliser deux minables petits crobards pour un texte de Godin qui paraîtra cette semaine.

Fünf Tage lang war ich die Meeresluft der Normandie atmen, die örtlichen brennenden Schnäpse und Crêpes aus Plastik haben für mein neubelebtes Organismus keine Geheimnisse mehr. Bevor ich mein Pilgerstab wieder in die Hand genommen habe hatte ich gerade nur Zeit zwei kleine Zeichnungen für einen Text von Godin, der diese Woche erscheint, zu machen.

(Philippe Decressac @ canalblog.com, 01/2010)

Zahn.

Corbeau-le-ballotin sur un arbre paumé,
Planquait entre ses crocs un comac frodogome.

(Le corbeau et le renard, Fables de La Fontaine en argot)

Hungrig sein.

Pas une bricole à bouffer ? s’informe Bérurier, j’ai les crocs !

Gibt’s keine Kleinigkeit zu Futtern? Informiert sich Bérurier, ich habe einen Mordshunger!

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)

Bauer.

Elle est à toi, cette chanson,
Toi, l’Étranger qui, sans façon,
D’un air malheureux m’as souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris.
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
Riaient de me voir emmener…

(Georges Brassens, Chanson pour l’Auvergnat, 1955)

Essen, Futter.

Bérurier s’est remis à bouffer, fataliste, vite résigné à tout, le Dodu. La croque l’entraîne dans son torrent calorique. Tant qu’y a de la mange, y a de la vie, pour lui.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Streit.

Commence pas à chercher des crosses, on va jamais y arriver.

Fang nicht an, nach Streit zu suchen, wir werden es nie schaffen.

(kodok @ soc.culture.french, 07/2004)

Nordafrikaner, Araber. Rassistische Bezeichnung die aus der nordafrikanischen arabischen Anrede خويا (ẖuyā — mein Bruder) stammt.

Tu sais on a trop une sale réputation
On est tous cramés par leur institution
Trop condamnés par leur juridiction
Allez, on vit dans la merde et c’est pas une fiction
Peut-être qu’on s’intègre, moi j’suis né ici comme beaucoup d’crouilles et de nègres.
Mec ça sent l’vinaigre et la rue c’est la pègre.

(LIM, J’ai mal au cœur)

Abmurksen, umbringen.

Si je ne trouve pas une planque, j’vais crounir de froid.

Wenn ich keinen Unterschlupf finde, werde ich erfrieren.

(marc29 @ nanarland.com, 03/2008)

Fressen, futtern.

Tant que nous serons riches et que nos patrons auront des emplois à offrir pour faire tourner notre machine à consommer, des pauvres venus d’ailleurs, d’Afrique en particulier, viendront chez nous pour faire croûter leur famille.

Solang wir reich sind und unsere Chefs Stellen anbieten können, um unseren Verbrauch zu erhalten, werden Arme aus anderen Ländern, insbesondere Afrika, zu uns kommen, damit ihre Familien futtern können.

(blogspot.com, 10/2010)

Fallen, stürzen, sich lang machen.

Le 2 avril 2011 est un jour inoubliable à la Nautique, le premier jour où je suis montée sur une planche : Bob (oui je leur donne des noms) et la voile : Allie. Se crouter, rigoler, remonter, avancez, se crouter, se plaindre, remonter, y arriver, être content.

Der 2. April 2011 ist ein unvergesslicher Tag auf der Nautique, der erste Tag, an dem ich auf ein Brett gestiegen bin: Bob (ja, ich gebe ihnen Namen) und das Segel: Allie. Hinfallen, lachen, wieder aufstehen, vorwärts kommen, hinfallen, sich beschweren, wieder aufstehen, es schaffen, zufrieden sein.

(Alexandra @ skyrock.com, 04/2011)

Abkürzung der Redewendung comme ta bite (wie dein Schwanz).

Minux : Je crois qu’une miss est amoureuse de moi…
traf : Oo pourquoi tu crois ça?
Minux : Elle a répondu « CTB » après une phrase où j’ai dit « énorme »
traf : ah ouais, quand même…

(danstonchat.com, 09/2010)

Naiv, lächerlich.

Un peu comme les derniers commentaires, je trouve ça super cucul, kitch… pour moi c’est l’équivalent des kikoolol mais dans le monde des bisounours et c’est complément naze.

(Pif @ stupidbook.fr, 07/2010)

Cela a l’air cucul de le dire, mais réenchanter la politique […], ça compte.

Es mag albern klingen, aber der Politik neues Leben einzuhauchen […] ist wichtig.

(Martine Aubry, 09/2011)

Lederjacke.

Pour un budget de 150-200€, tu pourras avoir un bon cuir certes mais d’occasion uniquement. Essaie donc les friperies si tu es sur Paris.

Für 150-200€ kannst du eine gute Lederjacke finden, aber nur gebraucht. Probier’s mal in den Second-Hand-Läden, wenn du in Paris bist.

(Loth @ spikeseduction.com, 01/2010)

Koch.

Mais au gril, à l’heure où je les quitte, mes camarades cuistots ont le moral en berne.

Aber wenn ich vom Grill gehe, sind meine Kollegen, die Köche, ziemlich deprimiert.

(L’Express @ blogspot.com, 02/2011)

Besäufnis.

Aujourd’hui, j’ai dû tenir le bureau de vote dans la ville où j’habite. J’ai pris une cuite énorme la veille, je n’ai pas encore dormi, Il n’y a que des vieux qui sont venus voter… Je me suis endormi et j’ai bavé sur le registre.

Heute musste ich ein Wahlbüro in meiner Stadt leiten. Ich habe mir am Vortag so die Kante gegeben, ich habe noch nicht geschlafen, es sind nur Alte wählen gekommen… Ich bin eingeschlafen und habe über das Register gesabbert.

(VDM, 03/2008)

Sich besaufen.

La sangria (Vin rouge, fruits, épices) : fourbe car sucrée et peu alcoolisée. Contient malgré tout du vin rouge, et comme chacun sait, il ne fait pas bon se cuiter au vin rouge. Six verres plus tard, vous voilà en train de vous ébrouer sur la danse des canards. On vous avait pourtant dit de ne pas sucer les fruits.

Sangria (Rotwein, Früchte, Gewürze): hinterhältig, weil sie süß und wenig alkoholisch ist. Sie enthält trotzdem Rotwein, und wie jeder weiß, ist es nicht gut, sich mit Rotwein zu besaufen. Sechs Gläser später tanzt ihr schon den Ententanz. Dabei wurde euch doch gesagt, ihr sollt die Früchte nicht lutschen.

(Anaelle @ topito.com, 08/2011)

1. Hintern.

Sur le plus beau trône du monde, on n’est jamais assis que sur son cul !

Selbst auf dem schönsten Thron der Welt sitzt man doch nur auf seinem Gesäß!

(Montaigne)

2. Sex (un film de cul : ein Sexfilm).
• Faux-cul: Heuchler.
• On se sort les doigts du cul !: Jetzt geht’s ran an die Arbeit.

Brummi, Lkw.

Lui, la limitation, il fait comme si pas. Derrière son caducée, il s’estime à l’abri des pandores et des accidents. Tu le verrais doubler des cohortes de gros culs, tu fermerais les yeux et te déboucherais les oreilles.

Er verhält sich, als gäbe es keine Begrenzung. Hinter seinem Arztausweis hält er sich für sicher vor den Bullen und den Unfällen. Wenn du sehen könntest, wie er Brummikolonnen überholt, dann würdest Du die Augen schließen und die Ohren öffnen.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Auf den Geschlechtsverkehr zielende Beziehung, Freundschaft plus.

Aujourd’hui et pour la première fois de ma vie, j’ai demandé à un garçon son numéro de portable. Il m’a proposé un plan cul par texto.

Heute habe ich zum ersten Mal in meinem Leben einen Jungen nach seiner Handynummer gefragt. Per SMS hat er mir einen unverbindlichen Sex vorgeschlagen.

(VDM, 04/2008)

Bauer, Landei.

Quand je croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux
Je lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux se retrouve par terre

Wenn ich einem unglücklichen Dieb begegne,
Verfolgt von einem Hinterwäldler,
Stelle ich ein Bein, und warum es verbergen,
Liegt der Hinterwäldler auf dem Boden.

(Georges Brassens, La mauvaise réputation, 1952)

Flachlegen, bumsen.

À chaque fois qu’y culbute une collègue de bureau
Ou qui va s’faire une pute, ce ringard, ce blaireau
Y dit qu’c’est pas tromper que c’est juste pour l’hygiène
Mais qu’si sa femme l’imitait il l’assom’rait à coups de beignes.

Jedes Mal, wenn er eine Kollegin ins Bett kriegt
Oder zu einer Nutte geht, dieser Spießer, dieser Trottel,
Sagt er, das sei keine Untreue, sondern nur Hygiene,
Aber würde seine Frau es tun, gäbe es von ihm Prügel.

(Renaud, Mon beauf’, 1981)

Cunnilingus.

Le cunni c’est quelque chose que je souhaiterai faire à ma chérie, elle est d’accord donc je voudrai pas rater ce moment à deux, donc je voulais savoir quelles sont choses à faire, à ne pas faire et puis quelsques petits conseils.

Ich würde gerne meiner Süßen eine Cunnilingus machen, sie ist einverstanden und ich wollte diesen Moment der Zweisamkeit nicht vermasseln, also wollte ich wissen, was man machen sollte, was nicht und einige kleine Ratschläge.

(William972 @ comlive.net, 01/2007)

Messer.

On dispose également de finish move dans les attaques corps à corps comme dans KZ3, genre on plante son cure dent de trente centimètres dans la quiche d’un mort vivant !

Man hat auch Finishing-Moves im Nahkampf wie in KZ3, zum Beispiel, wenn man seinen dreißig Zentimeter langen Zahnstocher in das Hirn eines Untoten rammt!

(ermite13600 @ xooit.fr, 04/2011)

Pfaffe, Pfarrer. Verballhornung von curé.

Anticléricaux fanatiques
Gros mangeurs d’écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.

(Georges Brassens, La messe au pendu, 1976)

Ici, y a pas de cureton régulier. C’est un recteur du continent qui vient célébrer la messe le dimanche quand il ne fait pas de gros temps.

Hier gibt es keinen festen Pfaffen. Sonntags, wenn das Wetter gut ist, kommt ein Pfarrer vom Festland, um die Messe zu feiern.

(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)