Œ

Kostenlos, für lau.

Les sans-papiers du 93 préfèrent souvent faire de fausses cartes de CMU. Les médecins libéraux qui les prennent en consultation savent que souvent la Sécu les mettra en contentieux et qu’ils bossent à l’œil.

(Didier @ futurquantique.org, 09/2010)

Gleichgültig sein.

Le mot de la fin sur l’absence de Royal est tombé de la bouche de l’orfèvre Alain Rousset (Aquitaine) : « On s’en bat l’œil » !

Das Schlußwort zur Abwesenheit von Frau Royal kam aus dem Mund des Feingeistes Alain Rousset (Aquitaine): „Das ist uns wurscht“!

(G. Dutron @ wordpress, 03/2010)

Arschloch, After.

Personnellement, je me suis ramassée une fois un monstre dans la babasse, un surpafé comme il en existe heureusement peu, il vaut mieux éviter qu’il aille à la rencontre de votre dernier repas en se faisant visiter l’œil de bronze croyez moi, car ça doit être l’apocalypse.

Persönlich habe ich ein Mal ein Monster in der Möse gehabt, ein überdimensionierter, wie es zum Glück nur wenige gibt, da ist es besser, wenn er sich nicht durch das Hintertürchen euerer letzten Mahlzeit naht, das wäre die Apokalypse.

(mysterieuse_x @ doctissimo.fr, 06/2006)

Entre vous mettre sur la tronche et le coup de langue sur l’œil de bronze, il y avait un entre-deux…

(_CuJo31 @ twitter.com, 09/2018)

Arschloch (wörtlich „Äuglein“).

Je l’allonge sur le ventre et passe ma main dans sa raie à la recherche de son œillet.

(Spam, 08/2010)

1. Voll;

Le stade du 1^er novembre de Tizi-Ouzou, plein comme un œuf, était trop exigu pour abriter pareille rencontre surtout que l’hostilité était à son comble.

Das Stadium des 1. Novembers in Tizi-Ouzou, gerammelt voll, war zu eng um eine solches Spiel zu beherbergen, insbesondere da die Feindseligkeit am Höhepunkt war.

(Kaci Racelma @ afrik.com, 08/2010)

2. Besoffen („voll wie ein Ei“).