vert Adj [vɛʁ]
Verdrossen, enttäuscht.
Résultat, cela m’a coûté le prix de la location pour 15 jours soit 2000 F de l’époque, + deux franchises de 3500 francs soit en tout 9000 francs, j’étais vert ! Je n’ai plus jamais rien loué.
Am Ende hat es mich die Mietkosten für 15 Tage gekostet, also 2000 Franken von damals, + zwei Selbstbeteiligungen à 3500 Franken, insgesamt 9000 Franken — ich war stinksauer! Seitdem habe ich nie wieder etwas gemietet.
(Le grand Chef @ blogspot.com, 07/2010)
vert-de-gris m [vɛʁ də gʁi]
Landser, Deutscher Soldat aus dem 2. Weltkrieg, Anspielung auf die Uniformsfarbe (dem Grünspan ähnlich).
Si mon sens de la psychologie n’est pas trop déficient, vous ne tenez pas du tout à rencontrer des vert-de-gris et, de plus, vous ne savez pas où aller.
Wenn mein psychologisches Gespür mich nicht täuscht, möchten Sie überhaupt keine Begegnung mit den Deutschen und wissen außerdem nicht, wohin Sie gehen sollen.
(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)
verte f [vɛʁt]
Absinth (»die Grüne«).
J’ai l’habitude de peindre avec la compagnie d’un verre de verte.
Ich habe mir angewöhnt in Begleitung eines Glases Absinthe zu malen.
(Cuiller Tour Eiffel @ heureverteforum.com, 01/2010)
