taper v [tape]
Anpumpen, Geld ausleihen.
Tu vas voir qu’à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s’ barrer à Katmandou
Ou au Népal.
Avant qu’il ait pu dire un mot
J’ai chopé l’ mec par le paletot.
Wirst sehen, der haut uns garantiert
Einen Hunni ab
Um nach Katmandu abzuhauen
Oder nach Nepal.
Bevor er ein Wort sagen konnte,
Hab ich ihn am Kragen gepackt.
(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)
taper (se ~) v [sə tape]
Etwas anstrengendes tun, erleiden, durchziehen.
En gros, tu n’as rien à dire, tu veux juste capter l’attention et faire en sorte que ce soit l’autre qui se tape le boulot. C’est idéal pour les réunions de service du lundi matin.
Also hast du nichts zu sagen, du willst nur die Aufmerksamkeit haben und es so einrichten, dass jemand anders die Arbeit erledigt. Ideal für Abteilungsbesprechungen montags früh.
(jebossedanslesocial @ over-blog.com, 11/2010)
