Gleichgültig sein.
Je m’en tamponne le coquillard.
Das ist mir wurscht.
L’extrémité de la barre coudée ruisselle de sang. Mais Bérurier s’en tamponne le coquillard. Il est apaisé, serein, et il a oublié qu’il est désormais chibré comme personne d’autre au monde.
Das Ende des gebogenen Stabs trieft vor Blut. Aber Bérurier schert sich nicht darum. Er ist ruhig, gelassen, und er hat vergessen, dass er nun bestückt ist wie niemand sonst auf der Welt.
(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)
