Familie, Haushalt. Lehnwort aus dem Arabischen الزمالة (zmāla — Familie).
Si vraiment ça ne va pas mieux, il déposera des mesures protectrices de l’union conjugale. Il est même sans doute préférable que ce soit vous qui les déclanchiez plutôt que d’attendre que ce soit elle qui prenne l’initiative et cherche à vous mettre dehors en encaissant votre argent, ce qui lui permettrait (?) de vivre agréablement dans votre maison avec les enfants et d’y inviter plus régulièrement toute la smalah…
Wenn es wirklich nicht besser wird, wird er Schutzmaßnahmen für die eheliche Gemeinschaft beantragen. Es ist vielleicht sogar klüger, wenn Sie es selbst in die Wege leiten, anstatt darauf zu warten, dass sie die Initiative ergreift und versucht, Sie hinauszuwerfen, während sie Ihr Geld einkassiert, was ihr (?) ermöglichen würde, es sich in Ihrem Haus mit den Kindern gemütlich zu machen und dort regelmäßig die ganze Sippschaft einzuladen…
(polo48 @ divorce.ch, 02/2009)
