raisin

Blut.

Le beau raisin du truand commence à se mélanger à la lotion odorante.

Das schöne Blut des Ganovens beginnt sich mit der duftenden Lotion zu vermischen.

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)

Blut.

Tu es sans raisiné dans les vermichels.

Du hast kein Tröpfchen Blut in den Adern.

(Honoré de Balzac)

Je n’ai eu que le temps de me jeter par terre et c’est le nègre qui déguste… Il pique du nez sur son gouvernail et répand son bon raisiné sur le linoléum.

Ich hatte gerade noch Zeit, mich auf den Boden zu werfen, und der Schwarze kriegt’s ab… Er kippt über sein Steuerrad und verteilt sein gutes Blut auf dem Linoleum.

(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)