rade f [ʁad]
Theke, Bar.
Quand l’baba cool cradoque
Est sorti d’son bus Volkswagen
Qu’il avait garé comme une loque
Devant mon rade.
Als der schmuddelige Hippie aus seinem Volkswagen-Bus stieg, den er wie einen Lappen vor meiner Kneipe geparkt hatte.
(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)
rade (en ~) Redewendung [ɑ̃ ʁad]
Gestrandet, verloren und verlassen, aufgeschmissen.
Je me dis que plus tard, on sera sortis de la grande torpeur saccharinée. Les marchands de bagnoles vendront des fusées d’occase. Y aura des dépanneuses cosmiques pour aller récupérer les gus en rade entre Mars et Vénus.
Ich denke mir, dass wir später aus dieser großen zuckersüßen Lethargie herauskommen werden. Autohändler werden gebrauchte Raketen verkaufen. Es wird kosmische Abschleppdienste geben, um Typen abzuholen, die zwischen Mars und Venus liegen geblieben sind.
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
radeuse f [ʁadøz]
Nutte, Prostituierte.
Les mercenaires payés, c’est comme les radeuses ayant épongé leur micheton : ça n’a plus de temps à perdre.
Ein bezahlter Söldner ist wie eine Nutte, die gerade ihren Freier erleichtert hat: Die haben keine Zeit mehr zu verschwenden.
(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)
