Fellatio. Wortwörtlich »Pfeife«.
la cigarette tue, la pipe détend.
Die Zigarette tötet, die Pfeife (=Fellatio) entspannt.
• Tailler une pipe : einen blasen.
pipe
pipe f [pip]
pipe (casser sa ~) f [kase sa pip]
Den Löffel abgeben, sterben.
Elles me révèlent que c’est l’anniversaire de Art Clokey, qui aurait eu 90 ans aujourd’hui s’il n’avait pas eu la mauvaise idée de casser sa pipe l’année dernière, le 8 janvier 2010.
Sie teilen mir mit, dass heute der Geburtstag von Art Clokey ist, der 90 Jahre alt geworden wäre, hätte er nicht die dumme Idee gehabt, letztes Jahr, am 8. Januar 2010, das Zeitliche zu segnen.
(Stadire @ doctissimo.fr, 10/2011)
pipeau m [pipo]
Gelaber, Lüge.
C’est pas des histoires
C’est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux…
Das sind keine Geschichten
Das ist kein Blödsinn
Achte darauf, niemals
Den Herden zu folgen…
(Renaud, C’est pas du pipeau, 1991)
pipeauter v [pipote]
Flunkern, labern.
Et surtout, tu es sûre qu’ils ne vont pas te pipeauter à essayer de te vendre une intervention chirurgicale ou des traitements hors de prix.
Und vor allem kannst du sicher sein, dass sie dir keinen Quatsch erzählen, nur um dir eine OP oder sündhaft teure Behandlungen anzudrehen.
(Sabine Grataloup @ fr.rec.sport.equitation, 11/20031)
pipelet m [pipəlɛ]
Hausmeister.
Un que je n’ai pas encore vu et que je veux voir, c’est le pipelet de l’Alcazar.
Ein den ich noch nicht gesehen habe, den ich aber sehen will, ist der Hausmeister vom Alcazar.
(San-Antonio, Berceuse pour Bérurier, 1960)
pipelette m [pipəlɛ]
Hausmeisterin, Quasselstrippe.
J’vois la serveuse qui m’regarde.
C’est la seule qui me comprenne
Un peu mieux que toutes ces pipelettes qui bavardent.
Quel métier,
Chanteur pour croisières mondaines.
Ich seh die Kellnerin, wie sie mich anschaut.
Sie ist die Einzige, die mich versteht,
Ein wenig besser als all die Plaudertaschen, die schwätzen.
Was für ein Beruf —
Sänger für mondäne Kreuzfahrten.
(Michel Jonasz, Croisières mondaines)
piper v [pipe]
Blasen.
Sans ressources, par laides représailles, et ma bonne Trutrude a regagné Djibouti en bateau-stop, pipant des équipages à peau brune pour assurer sa nourriture, si j’ose ainsi dire, et je l’ose.
Mittellos, wegen übler Repressalien, hat meine gute Trutrude per Boot-Stop ihren Weg zurück nach Dschibuti gefunden, dabei die Besatzungen mit dunkler Hautfarbe blasend, um sich, wenn ich das so sagen darf, ihre Nahrung zu sichern, und ich erlaube mir, es zu sagen.
(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)
pipeuse f [pipœz]
Fellatrix.
Une pipeuse de rêve. Elle s’appelait Lise et avait tout juste trente ans.
Ein Traum von einer Blaskünstlerin. Sie hieß Lise und war gerade dreißig geworden.
(Erik @ aufeminin.com, 03/2005)
