pieu

Bett.

Je saute du pieu et passe dans le cabinet de toilette. Une bonne douche et me voilà tout neuf.

Ich Hüpf aus der Kiste und gehe in den Waschraum. Ein gute Dusche und ich bin wie neu.

(San-Antonio, Réglez lui son compte, 1949)

Ins Bett gehen.

À trois heures du mat, les jeux sont faits. La pluie est depuis longtemps oubliée. Les alcoolisés ont vomi. Le reste du public a quitté les lieux pour aller se pieuter.

Um drei Uhr nachts ist alles vorbei. Der Regen ist schon lange vergessen. Die Betrunkenen haben sich übergeben. Der Rest des Publikums ist nach Hause gegangen, um zu schlafen.

(Al @ over-blog.fr, 08/2010)