pain m [pɛ̃]
Faustschlag.
À certains moments, son regard est si froid, si direct, si provocant, que l’on pourrait jurer qu’il cherche à pousser quelqu’un à venir lui mettre un pain dans la gueule.
Manchmal ist sein Blick so kalt, so direkt, so herausfordernd, dass man schwören könnte er will jemanden provozieren, ihm eins in die Rübe zu schlagen.
(Jérôme Prévost @ pop-rock.com, 01/2008)
pain de fesse m [pɛ̃ də fɛs]
Prostitution.
Souvent je suis sorti avec des tapins, soit à la rue, soit des filles de bars, des entraîneuses ; mais j’ai jamais fait le mac… du moins au sens de vivre du pain de fesse, d’attendre en faisant le beau avec tes pompes vernies et tes bagouses de julot que ta ou tes femmes te rapportent la comptée…
Oft bin ich mit Nutten ausgegangen, entweder Straßenmädchen oder Bardamen, Animierdamen; aber Zuhälter war ich nie… zumindest nicht im Sinne davon, vom Geld zu leben, das mit Sex verdient wurde, und dabei in Lackschuhen und mit protzigen Ringen herumzuposen, während deine Frau oder Frauen dir das verdiente Geld abliefern…
(Batdaf @ legrandbazart.com, 12/2008)
