page

Bett.

J’arrive là-haut dans ma chambre… Ma mère était sur le page, affalée, retournée complètement.

Ich gehe nach oben in mein Zimmer… Meine Mutter lag auf dem Bett, ausgestreckt und völlig umgedreht.

(Céline, Mort à crédit, 1936)

Bett.

Dans l’amour il n’aimait que la bagatelle ! Hors du pageot c’était un petit mufle.

In der Liebe mochte er nur den Bettsport! Außerhalb des Bettes war er ein unflätiger kleiner Mann.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Au bout d’un moment une douce langueur s’installe en vous… […] vous avez sommeil. Hop on éteint, on ferme et zou, au pageot.

Nach einer Weile stellt sich eine sanfte Trägheit ein… […] Sie werden müde. Hop, ausmachen, schließen und ab in die Heier.

(Corto @ cadependdesjours.com, 02/2009)

Sich hinlegen.

Enfin, épuisés, on a été se pager, en attendant le lendemain, qui serait forcément un jour meilleur.

Letztlich sind wir übermüdet ins Bett gegangen, in Erwartung des morgigen Tages, der auf jeden Fall ein besserer sein würde.

(Richard Ace @ blogspot.com, 05/2009)