murge f [myʁʒ]
Besäufnis.
Bon ben voilà, hier soir j’ai complètement pété les plombs. Ensuite, j’me suis pris une murge de compétition. Et aujourd’hui ça va mieux.
Also gut, gestern bin ich voll durchgedreht. Danach habe ich mir mordsmäßig die Kante gegeben. Und heute geht es schon wieder besser.
(Tatooa @ canalblog.com, 09/2010)
murgé Adj [myʁʒe]
Besoffen.
Il ne faut pas aborder ce sujet hein ! On c’est murgé hier pour oublier ! On se serait murgé pour fêter la vitcoire tu me diras…
Lass uns dieses Thema lieber nicht ansprechen, okay? Wir haben uns gestern so besoffen, um alles zu vergessen! Wir hätten uns auch aus Freude über einen Sieg so besaufen können, kannst du sagen…
(Colo @ sortirensemble.com, 06/2008)
murger (se ~) v [sə myʁʒe]
Sich besaufen, sich betrinken.
Je peux quand même imaginer qu’on puisse prendre du plaisir à se murger (l’imbibition désinhibe), mais il y a des limites. Je suis pour la liberté de se murger (vous faites ce que vous voulez avec votre foie, on vous aura prévenu), mais je suis surtout pour que cela se fasse dans le respect des autres et de leur sécurité.
Ich kann mir trotzdem vorstellen, dass man Freude daran haben kann, sich zu besaufen (der Alkohol enthemmt), aber es gibt Grenzen. Ich bin für die Freiheit, sich zu betrinken (macht, was ihr wollt mit eurer Leber, man hat euch gewarnt), aber vor allem bin ich dafür, dass es im Respekt gegenüber anderen und ihrer Sicherheit geschieht.
(Sylvain @ La planète Nirgal, 06/2009)
