marron

Faustschlag.

Comme le marron de tout à l’heure l’a laissé songeur, il veut éviter la bigorne.

Da der Schlag ihn vorhin nachdenklich gemacht hat, will er die Keilerei vermeiden.

(San-Antonio, C’est mort et ça ne sait pas !, 1955)

Geneppt, reingelegt. Fast immer in der Redewendung être marron.

Vous pouvez toujours attendre ! Marrons, cocus, plumés nous sommes !

Ihr könnt immer noch warten! Wir sind die Getäuschten, die Dummen, die Abgezockten!

(San-Antonio, Salut mon pope !, 1966)