Furz.
— C’est déjà bien ! s’est réjoui le Gravos. Figurez-vousse que je viens d’acheter un recycleur de louffes.
— C’est quoi, ça ? a réagi ma bru, toujours friande de nouvelles technologies.
Béru a frissonné du groin :
— Je sais pas trop… Mais l’principute, c’est que dès que j’lâche une perle, elle est aussitôte aspirée dans la bécane.
— Das ist schon was! — freute sich der Gravos. — Stellt euch vor, ich habe mir gerade einen Furz-Aufbereiter gekauft.
— Was ist das? — fragte meine Schwiegertochter, immer begeistert von neuen Technologien.
Béru zuckte mit der Nase:
— Ich weiß nicht genau… Aber das Prinzip ist, dass sobald ich einen Furz loslasse, er sofort in die Maschine eingesaugt wird.
(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)
