Slang, bei dem die Silbe av zwischen jede Silbe eingefügt wird. Beispiel: grosse — gravosse.
La Crécy parlait le javanais, cet argot de Bréda où la syllabe va, jetée après chaque syllabe, hache pour les profanes le son et le sens des mots, idiome hiéroglyphique du monde des filles qui lui permet de se parler à l’oreille — tout haut.
Die Crécy sprach Javanais, diesen Slang aus der Bredastraße, bei dem die Silbe »va«, die nach jeder Silbe eingefügt wird, für Uneingeweihte Klang und Sinn der Wörter zerschneidet, eine hieroglyphische Sprache der Mädchenwelt, die es ermöglicht, sich ins Ohr zu sprechen — laut.
(Goncourt)
