galère

Plagerei, schwierige Situation, heikle Lage.

L’amour c’est un peu la galère, mais il y fait bon ramer.

Liebe ist ein bisschen wie Mühsal, aber es ist schön, darin zu rudern.

(Richard Gotainer, Trois vieux papis, 1982)

Es schwer haben, sich ohne angemessene Gegenleistung abrackern müssen.

Donc pendant ce temps là, pour aller sur mon lieu de travail, je galère en transport parce qu’il y a aucun de nos énarques qui a pensé à étendre le RER E jusqu’à la Défense par exemple.

In der Zwischenzeit, um zu meiner Arbeit zu gelangen, muß ich mich im ÖNV durchkämpfen, weil keiner unserer Planer-Eliten die Idee hatte, den RER E bis La Défense zu verlängern.

(El Camino @ blogspot.com, 07/2010)