flip m [flip]
Flipper, Pinball.
J’ai dit à Bob qu’était au flip
Viens voir le mariole qui s’ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade !
Ich sagte zu Bob, der am Flipper war:
Schau mal, der Witzbold kommt angerannt,
Sieh dir sein Outfit an,
Was für ein Scherz!
(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)
flipper v [flipe]
Angst haben, Panik verspüren.
Aujourd’hui, je rentre en première année de fac. Je flippe parce que je ne connais personne. Heureusement, au bout d’une heure de cours, je me fais copine avec ma voisine de banc. On a tellement de choses en commun ! Notre mec, par exemple.
Heute fang ich im ersten Semester an der Uni an. Ich bin im Streß, weil ich niemanden kenne. Zum Glück befreunde ich mich nach der ersten Stunde mit meiner Nachbarin. Wir haben soviel gemeinsam! Unseren Freund, zum Beispiel.
(VDM, 09/2009)
