fade m [fad]
Großes Vergnügen.
Le fade, il est jamais tout à fait atteignable. Au moment de l’éblouissure tu te rends compte que c’est pas gagné, mais t’espères que ce le sera la prochaine.
Der Höhepunkt ist nie ganz greifbar. Im Moment des Blendeffekts merkst du, dass es nicht gewonnen ist, aber du hoffst, dass es beim nächsten Mal klappt.
(San-Antonio, Remets ton slip, gondolier, 1976)
fade (aller au ~) v [ale o fad]
Spaß haben, kommen.
Au lieu de la pêter, ou même d’aller au fade,
J’ai trouvé la combin’, pour vous filer d’accord ;
Répond le pouilladin. Et devant les deux billes,
Il s’envoie l’huître en douce et met les coudes au corps.
Anstatt anzugeben oder sogar Spaß zu haben,
Habe ich einen Weg gefunden, euch zufriedenzustellen;
Antwortet der Pouilladin. Und vor den beiden Kugeln,
Schluckt er heimlich die Auster und drückt die Ellenbogen an den Körper.
(L’huitre et les plaideurs, Fables de La Fontaine en argot)
