Sich durchschlagen, sich zu helfen wissen, einen Ausweg finden.
Décidément l’Italie, ça nous réussit pas au point de vue guerre. Les mandoliniers, ils n’ont l’air de rien, mais il finissent toujours par se dépatouiller !
Italien liegt uns in Sachen Krieg wirklich nicht. Diese Mandolinen-Spieler sehen harmlos aus, aber am Ende schaffen sie es immer, sich rauszuwinden!
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
Me Bertrand, comme son confrère Me Éric Gardin avait été invité par l’Ordre des avocats à tenir une permanence afin d’aider les contribuables, à quelques jours de la date-limite des déclarations de revenus, à se dépatouiller avec les formalités.
Maître Bertrand wurde, genau wie sein Kollege Maître Éric Gardin, von der Anwaltskammer eingeladen, eine Sprechstunde abzuhalten, um den Steuerzahlern wenige Tage vor der Frist für die Einkommensteuererklärung bei den Formalitäten zu helfen.
(nordeclair.fr, 05/2010)
