choure f [ʃuʁ]
Diebstahl.
Ils ont beau truffer chaque m² de caméras et renvoyer les plus goinfres régulièrement, rien n’y fait la choure est devenue systématique.
Egal, wie sehr sie jeden Quadratmeter mit Kameras spicken und die gierigsten regelmäßig rausschmeißen, es nützt nichts — der Diebstahl ist systematisch geworden.
(Johnito @ fdesouche.com, 02/2011)
chourer v [ʃuʁe]
Stehlen, Lehnwort aus dem Romani (chor = stehlen).
Cela démontre, si besoin était, que télécharger illégalement un album et chourer le disque à la FNAC, ce n’est pas pareil. Chourer un disque, c’est beaucoup moins dangereux.
Das beweist, sollte es noch notwendig sein, dass ein Album illegal zu laden und die Platte im Laden zu klauen nicht dasselbe ist. Eine Platte zu klauen istbei Weitem nicht so gefährlich.
(poilagratter @ numerama.com, 10/2010)
