Einbruch.
Faire un casse dans un magasin, possible ou pas…
Einen Laden ausrauben, ist das möglich…
(jeuxvideo.fr, 01/2008)
casse
casse m [kas]
casse-couilles m [kas.kuj]
Nervensäge.
Pourquoi nos casse couilles à nous ne jouent pas comme Balotelli ?
Warum spielen unsere Nervensägen nicht wie Balotelli?
(edika @ fr.rec.sport.football, 06/2012)
casse-dalle m [kas-dal]
Sandwich, eine Kleinigkeit um den Hunger zu stillen.
Après un casse-dalle avalé dans un fast food rétro à la déco « Années 60 », nous filons en courant sous une pluie toujours battante vers le Georgia World Congress Center (le GWCC) à un bloc de là, non loin de Centennial Park.
Nach einem schnellen Snack in einem Retro-Fastfood-Restaurant mit „60er-Jahre“-Deko rennen wir durch den anhaltenden Regen zum Georgia World Congress Center (GWCC), nur einen Block entfernt, unweit des Centennial Park.
(Jean Laengy @ unblog.fr, 10/2010)
casse-gueule Adj [kas-gøl]
Gefährlich, riskant.
Une aventure vraiment casse-gueule. Un expert russe exprime sa perplexité face à l’intervention des Occidentaux en Libye. Pour lui, l’opération est confuse, mal préparée et sans objectif clair.
Ein wirklich riskantes Unterfangen. Ein russischer Experte zweifelt an der Sinnhaftigkeit der westlichen Intervention in Libyen. Er hält die Operation für unklar, schlecht durchdacht und ohne klares Ziel.
(maghreby.com, 04/2011)
casser v [kase]
Einbrechen.
Ils forment avec lui le trio classique de malfaiteurs qui, lorsqu’ils ne « cassent » pas, attirent les « pigeons » au jeu et les plument à l’aide de faux dés.
Sie bilden mit ihm das klassische Trio von Gaunern, die, wenn sie nicht »einbrechen«, »Freier« zum Spiel locken und sie mit falschen Würfeln rupfen.
(F. Carco, Nostalgie de Paris, 1941)
casser (se ~) v [sə kase]
Abhauen, verduften.
Casse-toi, pauvre con !
Verzieh Dich, Du Arschloch!
(Nicolas Sarkozy, 23/02/2008)
casser la croûte, la graine v [kase la kʁut, la gʁɛn]
Fressen, futtern.
Je pense que la comparaison que tu fais avec la route est un peu hâtive… En effet, s’arréter sur l’autoroute au milieu de la file la plus à droite pour casser la croûte serait effectivement plus incongru…
Ich denke, dass der Vergleich, den du mit der Straße ziehst, ein wenig voreilig ist… Tatsächlich wäre es wirklich unpassender, mitten auf der Autobahn in der äußersten rechten Spur anzuhalten, um eine Essenspause zu machen…
(Jean-Mi @ fr.rec.bateaux, 06/2004)
casseur m [kasœʁ]
Randalierer.
Arrêtons les fantasmes ! L’infiltration, ça se fait depuis toujours dans le but d’interpeller les casseurs et de sécuriser les manifs. S’il y avait des provocations, ça se verrait tout de suite, surtout avec les vidéos qui circulent de nos jours.
Lassen wir die Fantasien sein! Infiltration wird schon immer durchgeführt, um die Randalierer festzunehmen und die Sicherheit bei den Demonstrationen zu gewährleisten. Wenn es Provokationen gäbe, würde man das sofort sehen, vor allem mit den Videos, die heutzutage kursieren.
(Nicolas Ballet @ leprogres.fr, 10/2010)
