Schlüssel.
Je fouille et je trouve que la carouble ou la caroube est la fausse clé en argot de l’italien carruba clé, le caroubleur ou le caroubeur est le cambrioleur en argot, et qu’est-ce que le marquis de Carabas sinon celui qui se livre à une sorte de cambriole ? La clé serait fausse depuis le départ !
Ich recherchiere und finde heraus, dass »carouble« oder »caroube« im Slang der falsche Schlüssel ist, vom italienischen carruba (Schlüssel), und der »caroubleur« oder »caroubeur« ist der Einbrecher im Slang. Und wer ist der Marquis de Carabas, wenn nicht jemand, der eine Art Einbruch begeht? Der Schlüssel war von Anfang an falsch!
(dito @ fr.lettres.langue.francaise, 07/2004)
