calotte

Schlag auf den Kopf.

Elle va tomber la calotte, hein !

Gleich wird der Kopfschlag kommen, echt!

(Anthony Kavanagh, 06/2000)

Auf den Kopf schlagen.

Ils ont aussi le front bas et la main prompte à calotter madame, si elle sert la bière un peu trop lentement.

Sie haben auch eine niedrige Stirn und eine flinke Hand, um Madame eine zu verpassen, wenn sie das Bier zu langsam serviert.

(Courant Libre @ narkive.com, 10/2010)