bol

1. Glück (eigentlich »Schüssel«);

Alors oui, être sur le podium en ayant marqué le ridicule total de 11 buts en 11 matchs est tout à fait hallucinant, mais personne n’est à l’abri d’avoir du bol.

Ja, auf dem Podest zu stehen, nachdem man lächerliche 11 Tore in 11 Spielen erzielt hat, ist wirklich verblüffend, aber niemand ist vor Glück gefeit.

(Globule rouge et bleu @ eurosport.fr, 10/2010)

2. Birne, Kopf.

— Où qu’on va ? me demande-t-il après que nous ayons souscrit aux formalités douanières.
— Te casse pas le bol et suis-moi, esclave.

— Wohin gehen wir? — fragt er, nachdem wir die Zollformalitäten erledigt haben.
— Mach dir keinen Kopf und folge mir, Sklave.

(San-Antonio, Bérurier au sérail, 1964)

1. Käufer von illegalen Rauschmitteln; 2. Armleuchter, Vollpfosten.

J’te mets la misère mec, cherche pas, t’es un minable, je m’essuie les godasses sur ta gueule de bolos.

Ich mach dich fertig, Alter, such nicht, du bist ein Versager, ich wisch mir die Schuhe an deinem Losergesicht ab.

(Rockstopper12 @ d2jsp.org, 05/2010)