Einen Ständer haben. Mögliche Steigerungsformen: bander comme un cerf, comme un âne, comme un taureau.
Quand je pense à Fernande, je bande, je bande.
Und denke ich an Fernande, dann steht er, dann steht er.
(Georges Brassens, Fernande, 1972)
Ma présence lui avait redonné de la vitalité, il doit avoir un faible pour mes fesses, car le voilà qui bande comme un cerf.
Meine Anwesenheit hatte ihm neue Vitalität verliehen, er muss eine Schwäche für meinen Hintern haben, denn jetzt steht er da wie ein Hirsch in der Brunft.
(Jean Pierre Bassus, Les rêves érotiques d’une jeune femme, 2006)
