bécot

Kuss, abgeleitet von bec (Schnabel).

Soudain elle m’attira vers elle et faillit m’étouffer en me filant un bécot qui me coupa véritablement le souffle.

Plötzlich zog sie mich zu sich und hätte mich fast erstickt, indem sie mir einen Kuss gab, der mir wirklich den Atem raubte.

(Marius Lottaz, Le bourlingueur, 1983)

Küssen, knutschen.

Les amoureux qui s’bécotent sur les bancs publics,
bancs publics, bancs publics,
en s’disant des « je t’aime » pathétiques,
ont des p’tites gueules bien sympatiques.

Die Liebenden, die sich auf den Bänken küssen, Bänken, Bänken, und sich pathische »Ich liebe dich« ins Ohr flüstern, haben ganz sympathische Gesichter.

(Georges Brassens, Les amoureux des bancs publics, 1954)