ёбнуть

Frapper, cogner, en coller une ; s’enfiler (un verre), descendre ; balancer, lourder, bousiller ; exploser, péter. Verbe polyvalent plein d’énergie et de soudaineté : 1. asséner un coup violent, frapper ou casser la figure à quelqu’un (он ёбнул по столу кулаком — « il a foutu un coup de poing sur la table ») ; 2. s’enfiler un verre d’alcool fort d’un coup sec ; 3. faire tomber, lâcher ou briser un objet par mégarde ; 4. exploser, tonner ou faire un bruit de détonation soudain (comme la foudre ou une bombe).

Есть желание пиво ебнуть?…

Envie de descendre une bière ?…

(M@sT XboY @ mail.ru, 09/2011)

Если не работает бензонасос… надо выйти и ебнуть по нему молотком… тогда включается…

Si la pompe à essence de fonctionne pas… il faut descendre et la cogner d’un coup de marteau… et elle se met en marche…

(Eli Yagodkin @ rusam_auto, 10/2011)

Devenir fou, perdre la boule, péter un câble ; se viander, se casser la gueule, s’exploser ; halluciner, être sur le cul, rester baba. Revêt trois nuances majeures : 1. il signifie perdre la raison, agir de manière insensée ou péter un plomb (ты что, ёбнулся? — « t’es complètement malade ? ») ;2. il désigne une chute physique violente ou un accident (он поскользнулся и ёбнулся — « il a glissé et s’est viandé par terre ») ; 3. il exprime une stupeur ou un choc immense face à une situation (я просто ёбнулся, когда узнал цену — « j’ai halluciné quand j’ai su le prix »).

Шейх ёбнулся совсем! Арабский шейх написал свое имя на песке буквами километровой высоты.

Le cheikh a pété un câble ! Un cheikh arabe a écrit son nom dans le sable avec des lettres d’un kilomètre de haut.

(Cawabanga @ blogspot.com, 07/2011)

Чтобы я не ебнулся в открытый колодец. Я молился, чтобы просто дойти до ближайшего освещенного тротуара.

Pour ne pas tomber dans une trappe ouverte. J’ai prié pour simplement atteindre le trottoir éclairé le plus proche.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2013)