ёбнуть v pf [iobnout’] (мат)
1. Frapper quelqu’un ou quelque chose ;
Если не работает бензонасос… надо выйти и ебнуть по нему молотком… тогда включается…
Si la pompe à essence de fonctionne pas… il faut descendre et la cogner d’un coup de marteau… et elle se met en marche…
(Eli Yagodkin @ rusam_auto, 10/2011)
2. Boire, tiser;
Есть желание пиво ебнуть?…
Envie de descendre une bière ?…
(M@sT XboY @ mail.ru, 09/2011)
3. Voler.
ёбнуться v pf [iobnout’sia] (мат)
1. Se cogner ;
Чтобы я не ебнулся в открытый колодец. Я молился, чтобы просто дойти до ближайшего освещенного тротуара.
Pour ne pas tomber dans une trappe ouverte. J’ai prié pour simplement atteindre le trottoir éclairé le plus proche.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2013)
2. perdre la raison.
Шейх ёбнулся совсем! Арабский шейх написал свое имя на песке буквами километровой высоты.
Le cheikh a pété un câble ! Un cheikh arabe a écrit son nom dans le sable avec des lettres d’un kilomètre de haut.
(Cawabanga @ blogspot.com, 07/2011)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram