Terme dénigrant pour désigner les Ouzbeks et les Asiatiques en général. Emprunt aux langues turques dans lesquelles le mot signifie camarade (azéri : yoldaş, tatar : юлдаш).
В гостиницы лучше не соваться. Все номера в гостиницах забронированы для иностранных туристов или для ялдашей, что по-татарски означает «товарищ». Как во времена татарского нашествия, Москва оккупирована теперь международными ялдашами — азиатскими, африканскими и прочими товарищами, борющимися за мир и дружбу между народами.
Les hôtels sont à éviter. Toutes les chambres sont réservées pour les touristes étrangers ou pour ce qu’ils appellent des « ialdaches » en tatar, signifiant « camarades ». Moscou est maintenant envahie par ces « ialdaches » internationaux — Asiatiques, Africains et autres, prétendant promouvoir la paix et l’amitié, rappelant l’invasion tatare.
(Григорий Климов, Имя моё легион, 1974)
