чмо

Mec, type, couillon. Pluriel : чмара. Le terme provient vraisemblablement du yiddish שמאָק (shmok), mais est parfois interprété comme l’acronyme de человек московской области (personne de l’oblast de Moscou), méprisée par les Moscovites.

я тупое чмо… в понедельник иду на пересдачу…

Je suis une grosse burne… lundi je vais au rattrapage…

(Maria_Haritonova @ twitter.com, 06/2010)

Кудряш чмо!!! (« Koudriache est un pedzouille !!! »),
graffiti à Moscou, Podkolokolny per. (Jan. 2008)

Soldat mobilisé, recrue involontaire de la mobilisation partielle (частичная мобилизация). Terme combinant également чмо et мобик.

Боевое слаживание по-русски, это когда они ЧМОбик достает бояру, а другой ЧМОбик достаёт стаканы.

La cohésion militaire à la russe, c’est quand un putain de mobilisé sort l’ambroisie et l’autre putain de mobilisé sort les verres.

(ebany_patriot @ twitter.com, 10/2022)

Embrasser, baiser (dérivé de чмок, onomatopée pour une bise).

Мне кажется, что чмокаться это не для меня, да и вообще это не гигиенично.

Je pense que s’embrasser n’est pas pour moi, oui, et ce n’est même pas hygiénique.

(ann_barbie @ ЖЖ, 09/2010)

Insulter, abaisser. Parfois orthographié чмарить.

Даги больше не будут чморить русских солдат.

Les Daghestanais ne bizuteront plus les soldats russes.

(грызло-кайло @ reklama-mama.ru, 04/2011)

Minable, merdique, méprisable. Forme adjectivale de чмо.

Чмошный карлик Димон опять таблетки не принял и понесло шизоида. Димон, ты пустобрех, встретились бы мы — прилетело бы тебе больно ;)

Le pathétique nabot Dimon n’a pas pris ses pilules et est devenu schizoïde. Dimon, tu es une tête de nœud, si nous nous rencontrions, tu en prendrais plein la gueule ;)

(LeonTraykov @ twitter.com, 12/2022)