хрен

Pénis, littéralement « raifort ». Хрен peut remplacer хер ou хуй dans 90% des expressions. Le terme Хрен est relativement neutre, хер plutôt vulgaire et хуй franchement grossier. Cela donne la possibilité d’exprimer une même idée à différents niveaux de vulgarité.

Наш хрен самый хреновый хрен в мире…

Notre raifort est le raifort le plus foireux du monde…

1. Casser la figure ; 2. Faire quelque chose dans la précipitation.

Интересная тема… Депутатов оказывается можно хреначить!

Un sujet intéressant… il s’avère qu’on peut tabasser les députés !

(Anatoly @ gorod.dp.ua, 07/2011)

Если выражаться менее пафосно: хреначил вверх по холму, да еще и в метель)

Pour le dire moins pompeusement : j’ai monté la colline, et en pleine tempête de neige en plus.

(Раилаг @ sextalk.ru, 28/12/2021)

Machin, chose sans importance. Utilisé pour désigner n’importe quel outil, gadget ou bidule dont on a oublié le nom (как работает эта хреновина? — « comment ça marche, ce bidule ? »).

Закон потерянной хреновины: Обыскав весь дом, но не обнаружив потерянной очень важной хреновины, вы, грязно выругавшись, идёте за новой хреновиной, чтобы во избежание её повторной потери положить её в такое место, где… оказывается, уже лежит такая же хреновина!…

La loi du bidule perdu : Après avoir fouillé toute la maison sans retrouver cet objet extrêmement important, tu lâches un juron et pars en chercher un autre, pour le ranger dans un endroit sûr afin d’éviter de le perdre encore… où, surprise, il y en avait déjà un !…

(Angelfishka @ mail.ru, 08/2011)

Mal, de manière minable, chiasseux ; se sentir mal, être mal foutu, se sentir comme de la merde. Dérivé du nom хрен (raifort), qui sert traditionnellement d’euphémisme très populaire et socialement toléré pour éviter de prononcer la racine lourde du mat хуй (bite). Via l’adjectif хреновый et le suffixe adverbial -о, il s’emploie dans le parler quotidien pour qualifier une situation mauvaise, un travail bâclé ou un état de santé/moral déficient (всё закончилось хреново — « tout s’est terminé de manière foireuse » ; мне хреново — « je me sens mal »).

Вот поэтому так хреново у нас губернаторы и работают.

Voilà pourquoi nos gouverneurs travaillent de façon si merdique.

(Алексей Навальный @ ЖЖ, 07/2012)

Merdique, minable, nul. Sert à qualifier tout ce qui est de mauvaise qualité, une situation défavorable ou un état de santé défaillant.

Проснулась с утра… настроение хреновое… пообщалась с американцами… настроение улучшилось!…

Je me suis réveillée le matin… me sens comme une merde… j’ai discuté un peu avec les Américains… je me suis sentie mieux !

(Оля @ mamba.ru, 08/2011)

Truc, machin, chosemuche. Sert à désigner un objet de piètre qualité, un ramassis de choses inutiles ou une situation absurde et agaçante.

Покуривает какую-то хреноту бездымную, я в этом не разбираюсь.

Il fume un bidule sans fumée, je ne m’y connais pas avec ces trucs.

(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)

Un machin, un bidule, un truc sans valeu, de la camelote, des foutaises, une connerie. Équivalent parfait de « machin » ou « truc » quand on parle d’un objet de mauvaise qualité, d’un appareil inconnu ou d’une situation un peu aberrante, le tout sans jamais être grossier (я не буду покупать эту хренотень — « je ne vais pas acheter ce bidule en plastique »).

На хрена же нам такая хренотень?

Qu’est-ce qu’on a à foutre de cette merde ?

(Владимир Тучков, Танцор, 2001)

Connerie, saloperie, truc ; bidule, n’importe quoi. Dérivé comme une alternative adoucie et euphémistique à la racine de mat хуй (imitant spécifiquement la structure de херня). Nom polyvalent utilisé pour désigner des objets de mauvaise qualité, des bêtises agaçantes ou n’importe quel truc dont on a oublié le nom (что это за хрень? — « c’est quoi cette saloperie ? », ou нести хрень — « raconter des conneries »).

Товарищи, подскажите что за хрень?

Camarades, dites-moi ce qu’est ce bidule ?

(Martyn @ ЖЖ, 11/2011)