Ukrainien, assez insultant et répandu (féminin хохлушка). Aurait désigné initialement les Polonais (aux XVIe-XVIIe siècles, quand la Pologne dominait l’Ukraine occidentale) et signifie « houpette » (coiffure de Tintin et des cosaques).
Из самолета кто-то вылез. Большой, толстый, мордастый — натуральный хохол.
— Хлопцы, фак-офф! — закричал хохол пилоту.
Но разве так кричат хохлы? Нет, так они не кричат.
Un grand homme robuste est sorti de l’avion, le genre souvent stéréotypé comme ukrainien. « Hé les gars, fuck-off ! » a-t-il crié au pilote. Mais est-ce que les Ukrainiens parlent vraiment comme ça ? Non, ce n’est pas le cas.
(Виктор Ерофеев, Пять рек жизни)
