фига

Pénis, « figue ». Également un geste fait avec les doigts. Ressemble à un poing fermé mais le pouce, au lieu de reposer au-dessus, apparaît entre l’index et le majeur. Équivalent à montrer le majeur, mais un peu moins agressif (cf. офигеть).

Сколько же сил надо собрать в кулак, чтобы сложить и показать фигу начальству.

Combien de force faut-il pour serrer le poing et faire un doigt d’honneur à son patron ?

(Игорь Сапрыкин @ twitter.com, 01/2012)

Givré, chtarbé, dingue, fou.

Порошенко предложил Донбассу не проводить выборы. Ну, не фиганутый?

Porochenko a suggéré que le Donbass ne devrait pas organiser d’élections. Il est pas cinglé, là ?

(karelina_i @ twitter.com, 07/2015)

Marque d’étonnement, de surprise incrédule. Contraction de ни фига себе, parfois orthographié фигасе.

Фигассе… с утра полезла на свой любимый ресурс, а там хуяк-хуяк, а не ресурс.

Putain… ce matin je suis allé voir mon site favori et je n’y ai trouvé qu’un bordel sans nom, mais pas le site.

(tokyo-number-13 @ ЖЖ, 03/2009)

Bosser dur, travailler.

Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.

Qui veut poser des questions sur des plans ennuyeux et demander au client combien d’utilisateurs il y aura dans un mois, six mois, un an ? C’est bien plus agréable d’oublier pourquoi l’application est créée et de plonger tête la première dans le code et de bosser-bosser-bosser.

(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)