Euphémisme pour prostituée (« Fée des rues »). Métaphore populaire pour désigner une prostituée qui officie sur la voie publique. Tout le sel de l’expression repose sur le contraste tragi-comique entre la figure féerique et poétique de la « fée » et la réalité crue du trottoir.
Ты по тротуару прошла, уличная фея
И каблуками по асфальту тук-тук-тук
Ну, а за тобой кружил тонкий шлейф «шанелей»
Меня маня в объятья хрупких, загорелых рук.
Tu marchais sur le trottoir, fée des rues
Et tes talons faisaient toc-toc-toc sur l’asphalte
Derrière toi flottait un fin sillage de Chanel
M’attirant dans l’étreinte de tes bras frêles et bronzés.
(Стас Пьеха, Уличная фея)
