Bâtard, salaud, ordure, enfoiré, fils de pute, sombre merde, connard. Un nom extrêmement violent et insultant, dérivé historiquement du verbe ублюдовать (qui désignait autrefois un animal hybride/bâtard ou un enfant illégitime). De nos jours, il a perdu son sens généalogique pour devenir l’une des insultes les plus lourdes du répertoire courant : 1. Un terme chargé de haine et de mépris pour qualifier une personne abjecte ou malfaisante (ты — мерзкий ублюдок — « t’es un sale bâtard ») ; 2. Employé pour parler d’un individu qui a commis un acte ignoble ou impardonnable (этот ублюдок украл у неё всё — « cette ordure lui a tout volé »).
Храбрятся только ослы и их ублюдки, но ведь и те до известной стены.
Seuls les ânes et leurs bâtards se vantent, mais eux aussi finissent par rencontrer un mur.
(Ф. Достоевский, Записки из подполья, 1864)
Вы удивляетесь тому, что ублюдок, напавший на Татьяну Фельгенгауэр, объясняет свой поступок «телепатическим контактом», но привыкли к тому, что суд выносит приговор на основании оскорбления чьих-то чувств.
Vous vous étonnez que le salaud qui a attaqué Tatiana Felgengauer explique son acte par un « contact télépathique », mais vous êtes habitués à ce qu’un tribunal rende un verdict sur la base de l’offense aux sentiments de quelqu’un.
(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 24/10/2017)
