трах

Crac, boum, baise. L’onomatopée трах imite le bruit sec et violent d’un choc, d’une chute ou d’une explosion (équivalent de « vlan ! » ou « boum ! »). En argot moderne, le terme s’utilise à la fois comme une interjection marquant la soudaineté d’un impact et comme un euphémisme très courant pour désigner l’acte sexuel.

Нет, что ни говорите, а хороший трах лучше плохого юмора!

Non, vous aurez beau dire, une bonne baise vaut mieux que du mauvais humour !

(мозгоглючка @ mamba, 08/2008)

1. Pute ; 2. Salope.

Таня, извини за грубоватое слово, но действительно просто трахалка.

Tania, désolé pour le mot grossier, mais elle n’est vraiment qu’une baiseuse.

(Мегера @ ЖЖ, 05/2007)

Foutu, fichu. Souvent employé de façon parasitaire comme ёбанный.

— О, эта траханная русская ирония!

— Ô, cette putain d’ironie russe !

(Леонид Костюков, Великая страна, 2002)

Baisage, niquage, baise. Nom verbal dérivé du verbe d’argot трахать (baiser), lui-même issu de l’onomatopée трах (évoquant un choc ou un fracas). En russe moderne, c’est un terme cru et familier qui désigne l’acte ou l’action de faire l’amour. Au sens figuré, il s’emploie également pour qualifier une situation particulièrement laborieuse, fastidieuse ou agaçante (équivalent d’une « prise de tête » ou d’un « calvaire »).

— Ничего, вчера ты приехал с Фай (он кивнул в сторону девушки) и сегодня после отличного траханья и выпивки возвращаешься домой, залечивать свои раны.

— C’est rien, hier tu es venu avec Faï (il hocha de la tête en direction de la fille) et aujourd’hui après une bonne bourre et un coup à boire tu vas rentrer chez toi, panser tes plaies.

(Виктор Леденев, Вьетнамский коктейль, 2003)

Baiser, niquer, tringler. Forme infinitive du verbe dérivé de l’onomatopée трах (évoquant un coup violent ou un fracas). En argot russe moderne, c’est l’un des verbes les plus courants pour désigner l’acte sexuel. Selon le contexte ou les préfixes ajoutés, il peut aussi signifier engueuler vertement quelqu’un ou s’atteler péniblement à une tâche difficile.

Меня милый, дорогой,
Трахает да трахает,
У него такой большой,
Аж пизденка ахает.

Mon chéri, mon amour,
Me baise et me baise,
Le sien est si grand,
Que ma chatte en reste bouche bée.

Baiser, niquer, s’envoyer en l’air. Forme infinitive réflexive du verbe dérivé de l’onomatopée трах (évoquant un choc violent ou un fracas). En argot russe moderne, c’est le verbe le plus courant pour désigner l’acte sexuel réciproque. En dehors du domaine sexuel, il s’emploie massivement au sens figuré pour exprimer le fait de galérer, de se prendre la tête longuement avec une tâche fastidieuse ou un appareil en panne.

Всю ночь трахаться с новой тёлкой.

Faire l’amour toute la nuit avec une nouvelle fille.

Всю ночь трахаться с новой программой.

Se faire suer toute la nuit avec un nouveau programme.

Baiser, niquer, tringler. Forme infinitive (aspect perfectif) du verbe dérivé de l’onomatopée трах (évoquant un coup sec ou un fracas). En argot russe, c’est un terme très courant pour désigner l’accomplissement de l’acte sexuel. En dehors du contexte sexuel, il peut également signifier flanquer un coup violent à quelqu’un ou, dans des formes dérivées, s’escrimer longuement sur un travail fastidieux.

Хотел ее трахнуть на почве взаимной симпатии, но она не дала.

Je voulais la sauter en raison de notre sympathie réciproque, mais elle ne m’a pas laissé faire.

(Виталий Чечило, Солдаты последней империи)

Начитавшись, насмотревшись и наслушавшись про подвиги недавно еще всесильного главы МВФ Доминика Стросс-Кана, решил наш Зайчег, что неплохо было бы тоже трахнуть какую-нибудь горничную из Гвинеи.

Ayant lu, vu et entendu les exploits du jusqu’à peu chef tout-puissant du FMI Dominique Strauss-Kahn notre Lapniou décida qu’il ne serait pas mal d’également trombiner une soubrette guinéenne.

(Мартовский Заяц @ sextalk.ru, 05/2011)

Пятница прошла неожиданно весело. Трахнул начальницу на работе…

Le vendredi s’est passé de manière inattendue. J’ai baisé la patronne au boulot…

(Ф.Н.А., 12/2011)

1. Bordel ; 2. Baisodrome, lit. Dérivé de la racine трах et de la racine grecque δρομος (course, arène sportive).

Квартирка обычная. В одной комнате траходром, в другой типа приемная. Встречает администратор, чай, кофе, присаживайтесь. Сейчас выйдут девушки.

Un appartement standard. Dans une chambre se trouve le baisodrome, dans l’autre une sorte de salle de réception. L’administratrice vous reçoit, du thé, café, prenez place. Les filles vont venir dans un instant.

(приоритет @ sextalk.ru, 11/2008)