Bouffer, bécqueter. Manger de bon cœur, grignoter en continu ou s’enfiler de la bouffe rapidement (мы сидели и точили пиццу — « on était posés en train de boulotter une pizza »).
В этот раз, скорее вопреки и нифига не трагично, не как после первого посещения — я точил по 100500 пирожков на каждом кофебрейке, сидел в кресле с 9:30 до 17:00, потом жрал всю противопаказанную врачами еду.
Cette fois-ci, plutôt en dépit et sans tragédie, pas comme la première visite — j’ai boulotté une chiée de gâteaux à chaque pause café, je me suis assis sur le fauteuil de 9h30 à 17h, puis j’ai bouffé toute la nourriture déconseillée par le médecin.
(rubtsov @ ЖЖ, 07/2012)
