Cent, dix sacs (unité monétaire). Le terme désignait un membre de la cour dans la Russie ancienne (d’un rang inférieur aux boyards) mais ici la consonance avec сто (cent) est probablement à l’origine de l’emploi. On rencontre aussi la forme courte стоха.
А что за проблема декларацию заполнить? Все украинцы, чтобы в РФ попасть, без вариантов не только заполняют эти декларации, но и выстаивают очередь в лучшем случае по 20-30 минут, в плохом пару часов (у меня было и 5 часов), чтобы эту декларацию отдать. И ни стольником ни двадцатью стольниками не отделаешься при всём желании. А россияне сильно разбаловались.
Quel est le problème à remplir une déclaration ? Tous les Ukrainiens qui veulent entrer en Russie n’ont d’autre choix que de remplir ces déclarations et de faire la queue — dans le meilleur des cas 20-30 minutes, dans le pire quelques heures (j’ai même eu 5 heures) — pour déposer cette déclaration. Et peu importe à quel point tu le souhaites, tu ne t’en sortiras pas avec 100 ou 200 roubles. Les Russes sont vraiment trop gâtés.
(Phoenix18 @ adybov.ru, 05/2011)
