срака

Cul, trou du cul, fondement. Diminutif : срачка.

Очень есть надежда, что та злая девочка была отъёбана прямо непосредственно в сраку: без любви, нежности и смазки — за ее такое злое поведение и провокации в назидательных целях.

J’ai un espoir : que cette méchante fille ait été niquée directement dans l’oigne : sans amour, tendresse ou lubrifiant — pour lui apprendre à être méchante et provocante.

(Евгений Тереник @ ЖЖ, 04/2009)

По поводу беспилотников, которые летают над Москвой и в Москве. Твари вонючие, вы что творите? Вы скоты! Отрывайте свои сраки из кабинетов, в которые вас посадили защищать эту страну. Вы являетесь Министерством обороны.

Concernant les drones qui volent au-dessus de Moscou et dans Moscou. Espèces de créatures puantes, qu’est-ce que vous fabriquez ? Vous êtes des ordures ! Sortez vos culs paresseux des bureaux où vous avez été placés pour défendre ce pays. Vous êtes le Ministère de la Défense.

(Евгений Пригожин, 05/2023)

Poser une pêche, couler un bronze ; lâcher une caisse, chier un coup, démouler un cake, péter un coup. Un verbe cru construit sur la racine срать (chier) avec le suffixe semelfactif -ану- (qui indique une action unique, soudaine ou rapide). Il s’emploie principalement dans deux situations : 1. Aller aux toilettes pour faire une commission rapide ou pressante (сейчас, только в туалет сбегаю сракануть — « deux secondes, je vais juste poser une pêche ») ; 2. Lâcher un gaz de manière bruyante ou soudaine (кто-то в комнате знатно сраканул — « quelqu’un a lâché une sacrée caisse dans la pièce »).

Ради дизайна крышек люков в Москве я готов не то что на либералов, даже на хипстеров сракануть.

Pour le design des plaques d’égout de Moscou je suis prêt à chier non seulement sur les libéraux mais aussi sur les hipsters.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2014)