Rouble (« déchiré »).
В Советские времена рубль частенько называли «рябчиком» или «рваный» — как кому больше нравилось. Рваный — видимо это еще до 1961 года, когда он был довольно больших размеров и часто был потёртый и надорванный в местах перегиба, а после 1961, рубль стал маленького формата, и за его расцветку (рябенькая) видимо и название он получил соответствующее — рябчик.
À l’époque soviétique, le rouble était souvent surnommé « riabtchik » ou « rvany », selon les préférences. « Rvany » faisait sans doute référence à la période d’avant 1961, quand il était assez grand et souvent usé et déchiré aux plis. Après 1961, il devint plus petit et, en raison de sa teinte tachetée, il reçut apparemment le surnom de « riabtchik ».
(Maikl @ bratsk.org, 12/2010)
