пятихат

500 roubles. On rencontre aussi régionalement la forme пятикат qui renvoie au nom du billet de cent roubles катя.

Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам!

Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c’est toi je te le laisse pour cinquante sacs !

(hoopert @ ЖЖ, 04/2011)

Cinq cent roubles. Massivement employé pour les transactions en espèces, l’argent de poche ou les petits prêts entre amis ( у тебя не найдётся пятихатки до завтра? — « t’aurais pas cinq cents balles à me dépanner jusqu’à demain ? »).

На Журавлевской Ренат остановил машину, сбегал в обменный пункт и очень быстро вернулся, протянул Кузьминкину несколько согнутых пополам бумажек:
— Ничего, что пятихатками?
— Да что вы…— пробормотал Кузьминкин, впервые державший в руках денежки с цифрой «500».

À Jouravlevskaïa, Renat a arrêté la voiture, est allé à un bureau de change et est revenu très vite, tendant à Kouzminkine quelques billets pliés en deux :
— Ça te va si ce sont des billets de cinq cents ?
— Mais qu’est-ce que vous racontez…— murmura Kouzminkine, tenant pour la première fois des billets avec le chiffre « 500 » dans ses mains.

(Александр Бушков, Меж трех времен)