пох

Rien à fiche. Abréviation de похуй.

Залился нах, потом мне пох…

Me suis bituré et tout m’est égal…

(Mopo3 @ lada.auto, 03/2009)

Langage ordurier, gros mots, vulgarité.

Отец не переносил «разврата», а теперь похабщина торжествовала всюду и везде.

Mon père ne supportait pas la « débauche », mais maintenant la vulgarité règne partout.

(Сергей Шаргунов, Мой батюшка, 2011)

Вот пахабщина (« ça c’est vulgaire »),
graffiti à Riazan (Juin 2008), © Pierre Amateur.

Clitoris. Un terme populaire et imagé d’autrefois pour désigner le clitoris, mettant directement l’accent sur le plaisir charnel (в старых говорах секель называли похотником — « dans les vieux parlers, on appelait le clito le chatouilleur »).

Она плотно сжимала и терла одна об другую ноги, еще больше возбуждая себя. Ее маленький похотник напрягался, передавая сладостную дрожь отвердевшим соскам…

Elle serrait et frottait fermement ses jambes l’une contre l’autre, s’excitant encore plus. Son petit lubrique se tendait, transmettant un doux frisson à ses mamelons durcis…

(Victor Smirnov @ fido7.ru.sex.text, 06/2002)

Rien à branler, rien à foutre. Exprime l’indifférence. Construit directement sur la racine pivot hautement taboue du mat хуй (« bite »), la préfixation по- exprime l’indifférence absolue, le détachement total ou le je-m’en-foutisme le plus complet. Dans le langage de rue, les mèmes internet et les conversations familières en Russie, c’est l’équivalent du haussement d’épaules ultime.

А мне всё похуй — я сделан из мяса.

Mais j’en ai rien à foutre, je suis fait de viande.

(Ленинград, Пидарасы, 2002)

J’m’en-foutisme, indifférence. Évoque une attitude de détachement face au stress (в этой ситуации поможет только тотальный похуизм — « dans cette situation, seul un j’m’en-foutisme intégral peut t’aider »).

Саша: Я называл это похуизмом, пока не узнал слово «стрессоустойчивость».

Sacha : J’appelais ça du j’m’en-foutisme jusqu’à ce que j’apprenne le mot « résistance au stress ».

(bash.org.ru, 27/08/2008)

J’m’en-foutiste. Individu qui pratique un j’m’en-foutisme absolu, viscéral et imperturbable face aux crises, aux obligations ou au qu’en-dira-t-on.

А Дэнни — это настоящий мизантроп-похуист, извиняюсь за выражение, постигший жизнь сполна.

Et Danny est un véritable misanthrope se foutant du tiers comme du quart, excusez l’expression, qui a pleinement saisi la vie.

(Унылый сенсей @ ЖЖ, 06/2012)

Indifférement, sans émotion, adverbe dérivé de похуй.

Относитесь ко всему похуистически. Не сдали зачет похуй, возможно вы вообще завтра умрёте.

Ayez un rapport j’men-foutiste à tout. Partiels ratés, on s’en branle, peut-être même que vous mourrez demain.

(buskovvvaek @ twitter.com, 03/2021)

Aller, partir (déformation de пойти). Peut être employé pour une série d’actions dont le point commun est la rapidité et soudaineté (frapper, se déplacer, exécuter un travail…).

Что благородней духом — снять штаны
И батерфляем похуярить за буйки,
Пока в глазах не потемнеет?

Qu’est-ce qui est plus noble d’esprit — enlever son pantalon
Et faire du papillon au-delà des bouées,
Jusqu’à ce que les yeux s’assombrissent ?

(Николай Торгов @ blogspot.de, 07/2007)