Rien à branler, rien à foutre. Exprime l’indifférence. Construit directement sur la racine pivot hautement taboue du mat хуй (« bite »), la préfixation по- exprime l’indifférence absolue, le détachement total ou le je-m’en-foutisme le plus complet. Dans le langage de rue, les mèmes internet et les conversations familières en Russie, c’est l’équivalent du haussement d’épaules ultime.
А мне всё похуй — я сделан из мяса.
Mais j’en ai rien à foutre, je suis fait de viande.
(Ленинград, Пидарасы, 2002)
