пиндос

Américain, citoyen des USA. Le terme, dérivé du grec Πόντος, désignait à l’origine de façon condescendante les Grecs habitant sur les rives de la mer Noire. Le terme est passé dans l’argot militaire russe en perdant sa connotation nationale. Dans les années 1990 les casques bleus russes déployés en Yougoslavie ont appelé ainsi les Américains et le terme est ensuite passé dans l’argot populaire. On peut appeler les États-Unis d’Amérique par dérision Пиндостан.

Смотрю ща боевик с Сигалом… то ли у пиндосов анатомия другая, то ли как. Но мне не понять фразы: «Сейчас я вставлю винтовку тебе в задницу и вышибу твои дурацкие мозги».

Je regarde un film d’action avec Seagal… soit les Ricains ont une anatomie différente, soit je ne sais pas. Je n’arrive pas à comprendre la phrase : « Je vais maintenant te foutre mon fusil dans le cul et te griller ta cervelle à la con ».

(bash.org.ru, 05/2007)

Désignation injurieuse des USA, dérivé de пиндос.

Не надоело ещё постить цены на бензин в Пиндосии, всякое говно в Германии и прочее? Мне похуй на них. Живут-слава Богу, подохнут завтра всем кагалом-похуй. Никто и звать никак. Ребята, забудем про все этих пидоров. Думаем о России, и живём для неё. Мы — Россия.

Vous n’en avez pas marre de poster les prix de l’essence en Usanie, de toute sorte de merde en Allemagne et des trucs comme ça ? J’en ai rien à foutre d’eux. Ils vivent, Dieu merci, s’ils meurent tous demain, tant pis. C’est personne et on ne les connait pas. Les gars, oublions ces pédés. Pensons à la Russie et vivons pour la Russie. Nous sommes la Russie.

(aberbolt @ twitter.com, 04/2022)

Nom péjoratif des États-Unis d’Amérique, dérivé de пиндос.

У нас в Швейцарии все за мир в отличие от пиндостана и ватниковии. За победу бьемся только в спорте.

Nous sommes tous pour la paix en Suisse, contrairement à des pays comme les Amerloques et les Russkofs. On ne se bat pour la victoire que dans le sport.

(Денис Б., 09/2019)