пиздабол

Bluffeur, menteur, mythomane, tchatcheur, beau parleur. Dérivé du nom пизда (le terme de mat le plus cru pour désigner le sexe féminin), associé au radical verbal бол- issu de болтать (bavarder, jacasser). Iinsulte courante, très grossière et agressive employée pour qualifier quelqu’un qui ment effrontément, raconte des cracks ou ne tient jamais ses promesses (не верь ему, он обычный пиздабол — « ne le crois pas, c’est un mythomane de première »).

Тем временем предводитель пиздаболов, главный оракул Дмитрий Колчанов, гендир «Ягуар Ленд Ровер Россия» покинул свой пост. Но не потому, что его выпиздили за злостное пиздабольство (как можно было бы ошибочно предположить), а потому, что его перевезли в Лондон в штаб-квартиру Ленд Ровера на должность регионального директора по зарубежным рынкам.

Pendant ce temps le directeur des branleurs, l’oracle en chef Dimirti Koltchanov, directeur de « Jaguar Land Rover Russia » a quitté son poste. Non qu’il se soit fait lourder pour ses méchants foutages de gueule (comme on aurait pu le penser par erreur) mais parce qu’il a été promu au siège londonien de Land Rover au poste de directeur régional pour les marchés internationaux.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2010)

Прощай, пиздабол!
Не скучай, смотри футбол!

Adieu, baratineur !
Ne t’ennuie pas, regarde le foot !

(Ленинград, Прощай, 2011)

Baratin, conneries, foutage de gueule, pipo, bobards. 1. L’acte de raconter des cracks, de débiter des mensonges éhontés ou de mener les gens en bateau (это не отчёт, а сплошное пиздабольство — « ce n’est pas un rapport, c’est juste du gros pipo ») ; 2. Le bavardage stérile, les belles promesses qui ne mènent à rien ou les discussions de comptoir (завязывай с пиздабольством — « arrête ton baratin »).

Я написал «почему-то», хотя прекрасно знаю почему. И вы знаете. Потому что маркетинг это чистейшее пиздабольство.

J’ai écrit « pour une raison quelconque » alors que je sais bien pourquoi. Et vous le savez aussi. Parce que le marketing c’est du foutage de gueule pur jus.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)