1. Enthousiasmer, kiffer. Fréquemment employé par les jeunes dans la tournure passive : мне (не) прёт от этого (« ça (ne) me branche (pas) ») ;
Начал смотреть этот советский сериал по Толстому (А. который), и окончательно понял почему меня не прет от многих классиков (скажем, не прет от Достоевского, Куприна и иже с ними, но прет от Чехова, думаю в целом понятно).
J’ai commencé à regarder cette série soviétique d’après Tolstoï (celui A.), et j’ai enfin compris pourquoi beaucoup de classiques ne m’excitent pas (disons, Dostoïevski, Kouprine et leurs semblables ne m’excitent pas, mais Tchekhov si, je pense que c’est globalement clair).
(stasrudy @ ЖЖ, 05/2012)
2. Voler, piquer (l’imperfectif correspondant est спереть) ; 3. Troncher, baiser.
Всё чисто-аккуратно, её быстро начало переть. Обычно заметно, когда косит, когда прёт.
Tout était nickel et top, elle a commencé à prendre son panard très vite. C’est généralement perceptible quand elle simule ou s’éclate.
(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)
