Pisser, faire pleurer le petit. Perfectif : отлить.
Но я виду не подаю, запускаю разморозку, а ему так, через плечо, в грубой форме, мол, чего ты, мужик, шары вылупил, не видел, что ли, такого никогда? А он мне — да, говорит, такого никогда не видел. Никогда, говорит, не видел,чтобы на мою машину отливали так по-наглому. И тут я смотрю — ну, твою мать, действительно, машина-то не моя, а моя, ну, точно такая же, чуть подальше стоит.
Mais je ne laisse rien paraître, je lance le dégivrage et lui lance par-dessus l’épaule, d’un ton rude : « Qu’est-ce que tu mates, mec ? T’as jamais vu ça ? »
Et lui : « Non, j’ai jamais vu ça. J’ai jamais vu quelqu’un pisser aussi effrontément sur ma voiture. »
Et là, je regarde — bordel de merde — en fait, ce n’est même pas ma bagnole ! La mienne est garée un peu plus loin, exactement le même modèle.
(Али @ mamba.ru, 12/2010)
